현대중국어 喻人词에 대한 소고(小考)
A brief study on yùréncí(喻人词) in modern Chinese language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 현대중국어 이음절 134개 喻人词의 어휘의미와 감정색채의미의 특징을 분석하고자 한다. 喻人词는 사람을 비유하는 명사이며, 기본의미가 있고, 후에 사람의 어떤 특징을 나타내는 비유의미가 생긴 것이다. 본고는 비유의미를 생성하는 기제를 인간의 인지작용인 ‘은유’로 간주한다. 喻人词의 근원영역(기본의미)을 ‘자연환경, 동물, 식물, 신체, 역할, 구체사물, 추상사물’으로 분류하고, 목표영역(비유의미)과 근원영역 간의 물리적, 심리적 유사성을 예를 통해 논하겠다. 또한 喻人词의 어휘의미와 감정색채의미에 함의된 중국 사회·문화적 요소를 분석한다. 喻人词의 어휘의미는 자연환경 특징, 중국 고대 건축문화 특징, 중국 군사 문화의 특징, 전설 속 자연물을 반영하고 있다. 喻人词의 어휘의미는 은유를 통해 생성된 것인데, 이는 중국인들의 수 천년 동안 누적하여 온 사회·문화적 요소를 포함한 경험과 인식을 반영하고 있다. 喻人词의 감정색채의미는 비교적 뚜렷하게 나타내고 있는데 함의된 중국 사회·문화적 특징은 다음과 같다. 유가 사상에 영향을 받은 중국인들은 도덕적 기준으로 명분에 맞는 사람과 그렇지 않는 사람에 대하여 명확하게 구분하였고, 개혁개방이후 고상함과 우아함을 추구하는 사회적 분위기가 있었다.
Abstract
This study attempts to analyze characteristics of lexical meaning and emotional meaning for 134 disyllabic yùréncí(喻人词) in modern Chinese language. yùréncí(喻人词) is a noun representing the person metaphorically, having original meaning. It contains metaphorical meaning to express any distinct features of the person thereafter. This study considers a mechanism to create metaphorical meaning as human cognitive function, ‘metaphor’. This study classifies source domain (fundamental meaning) of yùréncí into ‘natural environment, animals, plants, physical bodies, roles, specific things and abstract things’, and disserts physical and psychological similarity between target domain (metaphorical meaning) and source domain with illustrations. This study also analyzes Chinese social and cultural elements implicated in lexical meaning and emotional meaning of yùréncí(喻人词). Lexical meaning of yùréncí(喻人词) reflects characteristics of natural environment, ancient Chinese architectural culture, China’s military culture and natural object in legend. Lexical meaning of yùréncí(喻人词) is generated through the metaphor, which reflects Chinese experiences and cognition, including social and cultural elements that have been accumulated for thousands of years. Emotional meaning of yùréncí(喻人词) is revealed in a relatively distinct manner, and its implicated Chinese social and cultural characteristics are as follows. Chinese affected by Confucian thought clearly classified people, as moral criteria, into the person who meets or does not meet justification, and there was a social atmosphere to pursue nobility and elegance since the China’s reform and opening up.
참고문헌 (18)
- 安志伟, "现代汉语词汇“以物指人”现象论析", 山东师范大学学报(人文社会科学版), (1) (2010)
- 安志伟, "现代汉语指人名词的产生途径探析", 安庆师范大学学院学报(社会科学版), (11) (2011)
- 陈建民, "现代汉语称谓的缺环和泛化问题", 汉语学习, (1) (1990)
- 符淮青, "现代汉语词汇" (2004), 北京大学出版社
- 葛本仪, "现代汉语词汇学" (2004), 山东人民出版社
- 韩鉴堂, "中国文化" (1999), 北京语言大学出版社
- 李树新, "论汉语比喻义的文化特性", 内蒙古社会科学（汉文版）, (5) (2003)
- 刘卫红, "现代汉语双音节词比喻义的喻体来源及文化内涵探析", 语文建设, (9) (2014)
- 刘卫红, "现代汉语双音节喻人词的汉英对比研究", 中原工学院学报, (5) (2015)
- 卢惠惠, "现代汉语词汇学" (2011), 学林出版社
- 卢英顺, "现代汉语语汇学" (2007), 复旦大学出版社
- 周国光, "现代汉语词汇学导论" (2004), 广东高等教育出版社
- 박흥수, "중국어어휘론" (2007), 차이나하우스
- 박흥수, "현대한어어휘학" (2013), HUINE
- 송경숙, "인지언어학" (2009), 한국문화사
- 이범열, "현대중국어 신체어의 은유와 환유 ― ‘머리’, ‘눈’, ‘손’을 중심으로", 중국어문학논집, (61), pp.149~172 (2010), 중국어문학연구회
- 이범열, "현대중국어의 가정(家庭)은유", 중국어문학논집, (65), pp.297~323 (2010), 중국어문학연구회
- 이범열, "현대중국어의 동물은유 ― 인간과 동물의 관계를 중심으로", 중국어문학논집, (70), pp.113~139 (2011), 중국어문학연구회