ブラジル日系社会における言語交替と日本語の保持
Japanese language maintenance and shift within the Nikkei communities in Brazil
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this research is to analysis aspects of language maintenance and language shift among three generations of Japanese Brazilians in two different rural communities, Aliança and Fukuhaku Mura (city of Suzano), the first in the interior of Brazil and the second in the surroundings of an urban center. As for bilingualism among the second generation speakers, the research showed that these speakers are indeed bilingual in the Aliança community. However, in Fukuhaku Mura, bilingualism is already observed among first generation speakers who immigrated in an early age, while a tendency to be monolingual is observed among second generation speakers. As Portuguese is the major language in Brazilian society, folk bilingualism is observed in both communities and, for instance, language shift often occurs.
Abstract
The aim of this research is to analysis aspects of language maintenance and language shift among three generations of Japanese Brazilians in two different rural communities, Aliança and Fukuhaku Mura (city of Suzano), the first in the interior of Brazil and the second in the surroundings of an urban center. As for bilingualism among the second generation speakers, the research showed that these speakers are indeed bilingual in the Aliança community. However, in Fukuhaku Mura, bilingualism is already observed among first generation speakers who immigrated in an early age, while a tendency to be monolingual is observed among second generation speakers. As Portuguese is the major language in Brazilian society, folk bilingualism is observed in both communities and, for instance, language shift often occurs.
참고문헌 (22)
- 이길용, "ブラジル日系社会2世の日本語能力の維持に関する要因", 일본어학연구, (39), pp.119~137 (2014), 한국일본어학회
- 井脇千枝, "国文学 解釈と鑑賞", 国文学 解釈と鑑賞, 71(7), pp.128~136 (2006), 至文堂
- 小沢義浄, "ハワイ日本語学校教育史", pp.1~460 (1972), ハワイ教育会
- 言語の接触と混交－日系ブラジル人の言語の諸相, "工藤真由美", 1~106, pp.大阪大学21世紀COEプログラム〈インタフェイスの人文学〉報告書5(第1部) (2003)
- 工藤真由美編著, "ブラジル日系社会言語調査報告", 大阪大学大学院文学研究科紀要, 44(2), pp.1~460 (2004)
- 工藤真由美, "ブラジル日系・沖縄系移民社会における言語接触", pp.1~464 (2009), ひつじ書房
- 佐々木倫子, "母語・継承語・バイリンガル教育研究会", pp.16~25 (2003), プレ創刊号 母語・継承語・バイリンガル教育研究会
- 山東功, "ブラジル日系人の日本語への視点", 女子大文学, 54, pp.36~54 (2003), 大阪女子大学
- 山東功, "ブラジル日系社会における混成日本語『コロニア語』の意味", 大阪女子大学紀要, 56, pp.71~81 (2005)
- 日系社会実態調査報告書, "サンパウロ人文科学研究所", 1~165, pp.サンパウロ人文科学研究所 (2002)
- 渋谷勝己, "言語接触研究の動向", 日本語学, 29(14), pp.6~15 (2010), 明治書院
- 渋谷勝己, "旅するニホンゴ", pp.1~200 (2013), 岩波書店
- 白岩広行, "ブラジルとボリビアにおける沖縄系エスニックコミュニティと日本語", 阪大日本語研究, (23), pp.1~31 (2011)
- 永田高志, "ブラジル日系人の日本語の特徴－戦前移民地アサイを例に－", 近畿大学文芸学部論集－文学・芸術・文化－, 2(3), pp.33~58 (1991)
- 永田高志, "ブラジル日系人の言語生活－アサイ日系社会を例に", 移住研究, 28, pp.45~54 (1991), 国際協力事業団編
- 言語の接触と混交, "中東靖恵", 315~333, pp.大阪大学21世紀COEプログラム〈インタフェイスの人文学〉報告書 第6巻 (2007)
- 朴秀娟, "沖縄系エスニックコミュニティにおける日本語と沖縄方言の継承意識 : ブラジル及びボリビアの言語生活調査から", 阪大日本語研究, (25), pp.1~29 (2013)
- 丸山浩明, "ブラジル日本移民―百年の軌跡―", pp.113~191 (2010), 明石書店
- 言語の接触と混交－日系ブラジル人の言語の諸相, "森幸一", 34~51, pp.大阪大学21世紀COEプログラム〈インタフェイスの人文学〉報告書 5(第1部) (2003)
- 森幸一, "ブラジル日系人の｢日本語｣を巡る状況と言説―1908年から1980年代末まで―", 大阪大学大学院文学研究科紀要, 44(2), pp.123~161 (2004)
- 森幸一, "ブラジルの日本人と日本語(教育)", 国文学 解釈と鑑賞, 71(7), pp.6~47 (2006)
- 山本雅代, "バイリンガル－その実像と問題点－", pp.1~175 (1991), 大修館書店