외국어 교육을 위한 통번역 교수법 활용 가능성 고찰
Translation pedagogy and its application to language teaching
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The legacy of translation on language teaching is not a very robust one. In fact, the use of translation has been largely prohibited in language teaching and second language acquisition, mostly due to its association with the Grammar-Translation Method. Recent studies, however, support a strong case for translation, claiming that it is an effective tool for language learning as well as a useful skill in itself. The advocates of translation are not only spearheading a revival of translation, but also exploring the possibility of applying professional translator training methods to language education. As part of that endeavor, this paper seeks to explore the interface between language proficiency and translation competence. And based on some of the identified common aspects, namely working memory and good language learner strategies, the paper goes on to explain how translator training methods can be used to enhance language proficiency, particularly with respect to adult language learners.
Abstract
The legacy of translation on language teaching is not a very robust one. In fact, the use of translation has been largely prohibited in language teaching and second language acquisition, mostly due to its association with the Grammar-Translation Method. Recent studies, however, support a strong case for translation, claiming that it is an effective tool for language learning as well as a useful skill in itself. The advocates of translation are not only spearheading a revival of translation, but also exploring the possibility of applying professional translator training methods to language education. As part of that endeavor, this paper seeks to explore the interface between language proficiency and translation competence. And based on some of the identified common aspects, namely working memory and good language learner strategies, the paper goes on to explain how translator training methods can be used to enhance language proficiency, particularly with respect to adult language learners.
참고문헌 (39)
- 김련희, "외국어 교육에서의 번역의 역할 재고", 人文科學硏究, 9, pp.33~53 (2003)
- 김혜영, "번역교육에서의 동료 평가 및 동료 감수의 효과", 통역과 번역, 11(2), pp.39~63 (2009), 한국통역번역학회
- 서승진, "인지적 처리과정 중심의 영어교육기법", 응용언어학, 2, pp.113~149 (1989)
- 안미현, "외국어교육과 번역교육의 상관관계", 외국어로서의 독일어, (27), pp.39~61 (2010), 한국독일어교육학회
- 양미애, "영․불 통번역 교육과정 연구 - 외국어 전공 대학생의 요구분석을 중심으로 -", 프랑스 문화 연구, (21), pp.545~573 (2010), 한국프랑스문화학회
- 이향, "학부에서의 실용번역 교육에 대한 고찰: 프랑스어문학과에서의 실용번역 교육을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.167~186 (2011), 한국통역번역학회
- 전지현, "번역교육을 통한 학부 영어영문학 전공 학습자의 영어능력 향상방안", 언어학, (58), pp.45~73 (2010), 사단법인 한국언어학회
- 정철자, "The Translation Method for Teaching English: A Reflective Study of a Professional Translation Classroom", 외국어교육연구, 24(2), pp.19~40 (2010), 외국어교육연구소
- 허지운, "학부 순차통역 수업의 대안적 교수법 모색 - 전통적 학습, 개별학습, 협동학습의 조화", 통역과 번역, 16(3), pp.169~193 (2014), 한국통역번역학회
- Латышев, L. K., "통번역사 교육 ABC" (2013), 한국외국어대학교 출판부
- Baddeley, A., "Working Memory", Science, 255(5044), pp.556~ (1992)
- Carreres, Á., "Translation in language teaching : insights from professional translator training", The Language Learning Journal, 39(3), pp.281~297 (2011)
- Carreres, A., "Strange bedfellows: Translation and Language teaching", Paper presented at the Sixth Symposium on Translation, Terminology and Interpretation in Cuba and Canada (2006)
- Colina, S., "Second language acquisition, language teaching and translation studies", The Translator, 8(1), pp.1~24 (2002)
- Cook, G., "Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment" (2010), Oxford University Press
- Cook, G., "A thing of the future : translation in language learning", International Journal of Applied Linguistics, 17(3), pp.396~401 (2007)
- Dörnyei, Z., "Individual differences in second language acquisition", AILA review, 19(1), pp.42~68 (2006)
- Fox, Olivia., "The use of translation diaries in a process-oriented translation teaching methodology", Benjamins Translation Library, 38, pp.115~130 (2000)
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins Publishing
- Kelly, N., "Translation as a pedagogical tool in the foreign language classroom : A qualitative study of attitudes and behaviours", Language Teaching Research, 19(2), pp.150~168 (2015)
- Kiraly, D. C., "Pathways to Translation: Pedagogy and Process" (1995), Kent State University Press
- Klaudy, K., "Languages in Translation: Lectures on the Theory, Teaching and Practice of Translation" (2003), Scholastica
- Krings, H. P., "The use of introspective data in translation", Introspection in second language research, 159, pp.76~ (1987)
- Laviosa, S., "Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored" (2014), Routledge
- Lederer, M., "Translation: The Interpretive Model" (2003), St. Jerome
- Lee, T., "Incorporating translation into the language classroom and its potential impacts upon L2 Learners. Translation in Language Teaching and Assessment", pp.3~22 (2013)
- Malmkjær, K., "Translation & Language Teaching: Language Teaching & Translation" (1998), Saint Jerome Publications
- Miyake, A., "Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention", pp.339~364 (1998)
- Neubert, A., "Competence in language, in languages, and in translation", Benjamins Translation Library, 38, pp.3~18 (2000)
- Norton, B., "Changing perspectives on good language learners", TESOL quarterly, 35(2), pp.307~322 (2001)
- Rothe-Neves, R., "Triangulating Translation. Perspectives in Process Oriented Research", pp.97~119 (2003)
- Schäffner, C., "Running before walking? Designing a translation programme at undergraduate level", Benjamins Translation Library, 38, pp.143~156 (2000)
- Schäffner, C., "Translation and Quality" (1998), Multilingual matters
- Schjoldager, A., "Translation in Undergraduate Degree Programmes", pp.208~ (2004)
- Smith, A. F., "Adult Language Learners: Context and Innovation" (2009), Teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc
- Vermes, A., "Translation in foreign language teaching : a brief overview of pros and cons", Eger Journal of English Studies, 10, pp.83~93 (2010)
- Wen, Z., "Foreign language aptitude", ELT journal, pp.233~235 (2011)
- Zojer, H., "Translation in second language learning and teaching", pp.31~51 (2009)
- "“고급영어 배워보자” 통번역대학원 입시반 인기" (2003)[URL]