日本人과 夫婦 － 사전의 표제어 분석을 중심으로 －

Abstract

<要旨> 日本人と夫婦 ー辭書の見出し語の分析を中心にー 『大辭林第二版』・『デイリー 新語辭典+α』と『廣辭苑』第一版～第五版での「夫婦」「夫」「妻」に關わる見出し語の使用實態を中心に日本人における＜夫婦＞に對する意識の変化の一面を分析した結果、次のような內容がまとめられた。 一、「夫婦」は[オトメ、フウフ、ミョウト、メオト］と讀まれ、「夫と妻。めおと。婚姻關係にある男女。」という語釋には変化が見られない。『廣辭苑』の小見出し語にも家族段位の中心が「戶主」や「主人」から「夫婦」へと変化したことを表わす夫婦喧嘩(二版) 夫婦保險(四版) 夫婦別姓(五版)の追加のみが見られる。<慣用句> <前方一致><後方一致>の提示形態により「夫婦」にかかわる見出し語を分析した結果、仮想の夫婦關係や類似の夫婦關係などを含む＜夫婦關係＞關連の見出し語が壓倒的に多く、その他＜夫婦單位＞＜＜夫婦關連の制度>などが見られる。 一、「夫」は［オット］［ツマ］［オ］［セ］［ブ］［ソ］など多樣な音で用いられ、それぞれの音と訓により意味領域が分類できる。語釋での「夫」の範囲は＜夫＞の他に＜男性＞＜男性性＞＜雄性の動植物＞＜男の戀人＞＜男の兄弟>から＜配偶者同士が相手を呼ぶ称＞まで廣い。この意味領域は<慣用句><前方一致><後方一致>でも基本的に用いられ、［フ］音「@+夫」での＜～にかかわる仕事をする人>への意味擴大が見られる。 一、「妻」は［ツマ］［メ］［サイ］と讀まれ、意味領域は＜女＞＜女の戀人＞ ＜妻>＜雌性の動植物＞＜女性的なもの＞から＜側面＞<端＞＜端緖>まで廣範囲であるが、主に＜妻>に關わる見出し語が多く、對応する「夫」での＜～にかかわる仕事をする人>への意味擴大は見られない。