台灣特有詞中日語借詞的兩岸使用現狀研究-以兩岸網絡新聞為主

Abstract

Taiwanese unique words are formed under the influence of Taiwan’s geographical features, racial integration, and historical background. In particular, Japanese loan words can be said to have been produced in large numbers in the history of Taiwan’s history of Japanese colonial rule. Frequent exchanges between the two sides of the Taiwan Strait have also brought about great changes in the "unique words" that originally appeared only in Taiwan. In particular, the concept of "Taiwan unique words" has gradually weakened into "cross-strait circulation words," and some have even become "cross-strait common words". Japanese loan words in the fields of food, cuisine, alcohol, and restaurants, and salutations and positions are often belonged to purely unique words in Taiwan. It is mainly because Taiwan’s Japanese food culture is deeply entrenched, and the use of the Japanese title is more affinity and intimacy in Taiwanese society. Unlike the use of Taiwanese Mandarin and Taiwanese dialects on the mainland, the use of Japanese loan words in mainland China is more limited.