한‧중 색채어의 수사적 활용 특징 고찰
A study on the rhetorical features of color words in Korean and Chinese languages
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
색채를 개념화하여 언어로 표현한 것이 바로 ‘색채어’이다. 한·중 양국 색채어의 연구는 다양한 시각에서 매우 풍부하게 이루어지고 있다. 본 연구는 전적으로 수사적 시각에서 한·중 색채어의 활용 특징을 살펴봄으로써 한·중 색채어 연구의 이론적 바탕과 연구 시각을 좀 더 넓히고, 색채어의 연구 방법에서도 어휘를 대상으로 한 정적(静的) 연구와 실제 활용 사례 수집의 동적(动的) 연구를 결합함으로써 기존 연구와 구별되는 새로운 의미가 있다고 생각한다. 우선, 한·중 색채어와 수사격을 살펴보았다. 한국어와 중국어 색채어는 공통으로 통감격을 이루는데, ‘청각→시각’, ‘촉각→시각’, ‘후각→시각’, ‘미각→시각’의 네 종류 감각으로 전환될 수 있음을 알 수 있었고, 특히 통감격에 ‘청각→시각’ 형태가 다른 감각 전이보다 상대적으로 많이 보였다. 또, 중국어 색채어 활용에는 없는 독특한 한국어 색채어 활용의 가음법에 대해 살펴보았다. 그리고, 한국어와 중국어 색채어 가운데 각기 대표되는 ‘희다’와 ‘紅’의 고찰로 기존의 연구에서 부족한 한국의 ‘희다’의 근원을 여러 가지 신화나 전설, 전통 풍습 등 사회문화적 함의에서 찾고자 하였다. 끝으로, 최근 세계적으로 환경 오염과 생태파괴로 인한 환경 문제와 과학과 의학 기술 발전으로 인간 수명이 길어지면서 노령화 문제가 대두되면서, ‘녹색’과 ‘은색(또는 실버)’ 색채어휘 파생에 큰 영향을 미치고 있음을 알 수 있었다.
Abstract
The conceptualization of color and its expression in language are "color words". The study of color words in Korea and China is very rich from various angles. This study expands the theoretical basis and research Angle of the use of color words in Korea and China by examining the characteristics of the use of color words in Korea and China from the perspective of rhetoric. The research method of color words is also a combination of the static research of vocabulary as the object and the dynamic research of collecting practical examples, which is different from the existing research and has new significance. First of all, let's take a look at Korean and Chinese color words and figures of synaesthesia: in the synsensory case of Korean and Chinese color words, we can see that the color words of the two countries share the phenomenon of "hearing → vision", "touch → perspective", "smell → vision", and taste → vision ". Among them, the "auditory → visual" form is more than other senses. In addition, the paper also examines the unique vowel addition method of Korean color words, which is not used in Chinese color words. In addition, through the investigation of "white" and "red" represented in Korean and Chinese color words, the author tries to find the root of Korean "white" from various social and cultural connotations such as myths, legends, traditional customs and so on. Finally, with the recent environmental problems caused by environmental pollution and ecological destruction worldwide and the development of science and medical technology, the problem of human longevity has become longer, and the problem of aging has surfaced, which has a great impact on the derivation of "green" and "silver" color words.
참고문헌 (35)
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- "한국민족문화대백과사전"[URL]
- "자연과 정성의 산물, 우리 음식｣"[URL]
- 韓國文化象徵辭典編纂委員會, "韓國文化상징사전1" (1996), 東亞出版
- 商务国际辞书编辑部, "现代汉语词典" (2015), 商务印书馆
- 陈望道, "修辞学发凡" (1979), 上海教育出版社
- 陈望道, "『陈望道文集』(第二卷)" (1980), 上海人民出版社
- 章银泉, "色彩描写词语例释" (1983), 宁夏人民出版社
- 刘云泉, "语言的色彩美" (1990), 安徽教育出版社
- 李定坤, "韩英辞格对比与翻译" (1994), 华中师范大学出版社
- 钱锺书, "七缀集" (1995), 上海古籍出版社
- 杨春霖, "汉语修辞艺术大辞典" (1995), 陕西人民出版社
- 宋业瑾, "吉祥语" (1998), 新华出版社
- 冯广艺, "汉语语境学概论" (1998), 宁夏人民出版社
- 林宝卿, "汉语与中国文化" (2000), 科学出版社
- 김기종, "조선어수사학" (1983), 료녕인민출판사
- 김욱동, "수사학이란 무엇인가" (2002), 민음사
- 신경림, "한국현대대표시선Ⅱ" (2009), 창작과비평사
- 최 자, "보한집(補閑集)역주" (2012), 보고사
- 민영, "한국현대대표시선Ⅲ" (2013), 창작과비평사
- 김현태, "중국학" (2006), 대한중국학회
- 曺喜武, "汉语 色彩詞 硏究", 중국인문과학, 34 (2006), 중국인문학회
- 語敎育硏究學會,
- 賀瑩, "한국어와 중국어의 색채어 비교 연구", 석사, 국어학, pp.2009
- 리룡해, "중국조선어문" (2009), 吉林省民族事务委员会
- 馬桂娟, "한·중국어 색채어 비교 연구 : 형태·의미를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 세연령, "韓·漢 기본 색채어의 의미 대조", 중국인문과학, (53), pp.171~185 (2013), 중국인문학회
- 许薇娜, "高试周刊" (2014), 吉林省奥林报刊发展中心
- 장걸, "한·중 색채어 비교를 통한 한국어 교육 방안 연구", 한국어와 문화, 19 (2016), 한국어문화연구소
- 王 鸿, "現代交际" (2016), 吉林省社会科学院
- 황해영, "한·중 색채어 관련 관용구 대조분석", 중국어문학논집 (2018), 중국어문학연구회
- 이선희, "한중 색채어 은유 양상 대조 연구 ― ‘푸르다’ 계열 어휘를 중심으로", 중국어문학논집, (125), pp.179~202 (2020), 중국어문학연구회
- 리우 나, "汉韩颜色词“白”与“희다", 하얗다”的构词、语义及认知语用分析, 2020, pp.(32), 329~352[DOI]
- "한라산 백록담 흰 사슴이 사라지고 신선의 이야기도 들리지 않는 이유" (2023)[URL]
- PIAO ZHONGYU, "한․중 색채어의 실제 사용 및 인지 양상 대조연구: 고빈도 색채어 ‘노랗다", 黄’을 중심으로, 2023, pp.(105), 147~168[DOI]