ChatGPT를 활용한 멀티링구얼 교육의 가능성에 대해서 - 일본어･영어 멀티링구얼 교육을 중심으로 -
The Possibility of Multilingual Education Using ChatGPT - Focusing on Japanese and English Multilingual Education -
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿ではマルチリンガル教育におけるChatGPTの利用可能性について様々な事例を観察し、検討した。その議論のために、まず現在、ChatGPTが他の教育領域においてはどのように用いられているかを確認し、その活用例を検討した。また、マルチリンガル教育領域ではどのような教え方を行い、その方法論が日本語専攻(日本語学、教育)ではどのように実施されているかを確認した。先行研究を確認したところ、数は少ないものの、日本語と英語のマルチリンガル教育が実施され、その授業でニューラル機械翻訳エンジンを使用した事例が確認された。 一方、本稿では、ChatGPTの語学能力に基づいて今までのニューラル機械翻訳エンジンより発展した形でマルチリンガル教育に用いられる可能性を提示した。ここでの例示を見ると、ChatGPTは文法、会話、テキスト翻訳の内容においてマルチリンガル教育に利用可能な様々な材料が作ってもらえる。ただし、その材料を巧みに用いるためには、教員の知識に基づいた内容の追加と(間違った情報の)修正が求められる。 結論として、ChatGPTは優れた語学能力をもってマルチリンガル教育において有効な道具になれると考えられる。
Abstract
In this paper, we observed and examined various cases of the potential use of ChatGPT in multilingual education. To facilitate this discussion, we first confirmed how ChatGPT is currently being used in other educational domains and considered its applications. We also examined the teaching methods in the field of multilingual education and how they are implemented in Japanese language specialization (Japanese linguistics and education). Upon reviewing previous research, although limited in number, cases of multilingual education in Japanese and English using neural machine translation engines in their classes were identified. On the other hand, in this paper, we proposed the potential use of ChatGPT in multilingual education, evolving beyond traditional neural machine translation engines based on ChatGPT’s linguistic capabilities. Looking at the examples here, ChatGPT can generate various materials suitable for use in multilingual education in the domains of grammar, conversation, and text translation. However, effectively utilizing these materials requires the addition of content based on the knowledge of educators and the correction of any erroneous information. In conclusion, ChatGPT is believed to be a valuable tool in multilingual education with its exceptional linguistic capabilities.
참고문헌 (15)
- 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안", 국어교육학연구, (34), pp.57~115 (2009), 국어교육학회[DOI]
- 나카지마카즈코, "이중 언어와 다언어의 교육", pp.1~370 (2012), 한글파크
- 박강훈, "한국 성인학습자의 일･영 멀티링구얼 교육 모델 구축을 위한 기반연구", 日本語文學, 1(78), pp.105~126 (2018), 한국일본어문학회[DOI]
- 박강훈, "인공신경망 번역 엔진을 활용한 멀티링구얼 문법 교육 ― 韓･日･英 삼중언어를 중심으로 ―", 日本文化學報, (80), pp.23~43 (2019), 한국일본문화학회[DOI]
- 박영순, "정보화 시대의 이중언어교육", 이중언어학, (21), pp.1~18 (2002), 이중언어학회
- 박휴용, "인공지능(AI) 기반 영어학습 챗봇의 원리와 기능, 그리고 영어학습에의 활용가능성", 멀티미디어 언어교육, 26(2), pp.59~83 (2023), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 신동광, "내용중심 영어 교수 학습의 도구로서 ChatGPT의 활용 가능성 탐색", 영어교과교육, 22(1), pp.171~192 (2023), 한국영어교과교육학회
- 윤호숙, "일한 기계번역의 현황과 교육", 일어일문학연구, 124, pp.101~120 (2023), 한국일어일문학회
- 이선화, "챗GPT를 적용한 번역수업 실천 사례 연구: 학부생 번역 과제를 중심으로", 번역학연구, 24(3), pp.351~379 (2023), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "챗GPT 출현 이후 기계 번역과 인간 번역 간의 번역 문체 차이 변화 연구", 번역학연구, 24(3), pp.539~561 (2023), 한국번역학회[DOI]
- 정재영, "챗GPT 교육혁명", pp.1~279 (2023), 포르체
- 차수미, "초등영어교육에서 ChatGPT의 활용 방안 탐색", 멀티미디어 언어교육, 26(3), pp.130~150 (2023), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 최희재, "한국에서의 다중언어 교육 구현 가능성 모색", 어학연구, 50(1), pp.185~205 (2014), 언어교육원
- 中島和子, "マルチリンガル教育への招待", pp.1~414 (2010), ひつじ書房
- 윤정훈, "韓国の大学の日本語教育におけるChatGPT利用に関する研究 ー日本地域事情の授業実践を中心としてー", 日本語文學, 1(98), pp.171~187 (2023), 한국일본어문학회[DOI]