外交的ディスコースにおける態度評価の研究 ― 林芳正日本元外務大臣の演説を例に ―
A Study On Attitude Appraisal in Diplomatic Discourse - Taking the Speech of Former Foreign Minister Hayashi Yoshimasa as the Case -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 하야시 요시마사(林芳正) 일본 전 외무대신의 임기 중 외교연설을 데이터로하여 사노(佐野)에 의해 재구축 된 태도평가 시스템을 통해 연설에서의 태도평가를 분석하였다. 분석 결과, ①내적 평가에서는 ‘능동’적 태도평가의 사용이 가장 많았는데, 이는하야시 전 외무상이 외교 연설에서 자신의 감정과 호소를 적극적으로 표현하는 경향이있음을 보여주며, ②외적 평가에서는 ‘자립’적 태도 평가의 사용이 가장 많았고, 다음으로‘타동’적 태도 평가의 사용이 많았으며, ‘상대’적 태도 평가의 사용이 가장 적은 것으로나타났다. 하야시 전 외무상은 이러한 태도 평가를 통해 일본 정부의 태도와 입장을표현하는 동시에 다른 나라를 도울 수 있는 능력을 나타내고 있다.
Abstract
This study uses the diplomatic speeches of former Japanese Foreign Minister Hayashi Yoshimasa during his tenure as data, and analyzes the attitude appraisal in speeches from the perspective of Sano’s reconstructed attitude appraisal system. As a result of the analysis, it was found that in the “uchihyouka”, the use of “active” attitude appraisal was the most, and it was shown that foreign minister Hayashi had a tendency to positively express his feelings and actions in the diplomatic speeches, and in the “sotohyouka”, it was found that the use of attitude appraisal of “independence” was the most, the next was “attitude”, and the “relative” was the least. Foreign minister Hayashi expressed the attitude and position of the Japanese government using these attitude appraisals and showed the ability to help other countries.
참고문헌 (32)
- 程桂龍, "日本朝核政策的転変与発展研究", 国際関係研究, 8, pp.96~111 (2022)
- 王顕志, "2002-2013年中国評価理論研究総述", 河北連合大学学報(社会科学版), 14, pp.92~97 (2014)
- 龔双萍, "軍事外交話語中国家形象的語用建構", 外語学刊, 45, pp.41~47 (2022)
- 胡開宝, "中国特色大国外交話語的構建研究 : 内涵与意義", 山東外語教学, 40, pp.11~20 (2019)
- 苗興偉, "介入視角下政治演講中否定的立場表達功能", 外語電化教学, 43, pp.25~30 (2021)
- 龐超偉, "伊拉克戦争合法性的話語重建--一項基於布什伊戦演講語料庫的評価研究", 外語研究, 30, pp.41~48 (2013)
- 田海龍, "政治語言研究：評述与思考", 外語教学, 24, pp.23~29 (2002)
- 王振華, "評価理論：魅力与困惑", 外語教学, 29, pp.19~23 (2007)
- 王振華, "“硬新聞”的態度研究--“評価系統”応用研究之二", 外語教学, 26, pp.31~36 (2004)
- 徐永智, "日本外相林芳正", 国際研究参考, 34, pp.42~46 (2021)
- 張瑨磊, "評価理論框架下的外交致辞功能語篇分析", 長春理工大学学報(社会科学版), 35, pp.160~164 (2022)
- 朱海燕, "日本“岸田外交”与中日関係的前景", 東北亜論壇, 31, pp.28~43 (2022)
- 李発根, "評価的識別、功能和参数", 外語与外語教学, 23, pp.1~3 (2006)
- 肖莉, "抗疫外交話語的国家形象建構策略", 長春師範大学学報, 41, pp.11~14 (2022)
- 傅雅琳, "評価理論視角下“中帰聯”原戦犯話語分析--以富永正三回憶録為中心", 修士, pp.2022
- 馬雯雯, "ジェンダーに関わる表現女子力の考察- 女子力に対する評価における語彙․表現を通して-", ことば, 41, pp.39~52 (2020)
- 譚崢, "アプレイザル理論に基づく政治的テキストの対照分析--中日政治指導者の第二次世界大戦終結70周年記念演説を例に", 日本語文法研究会編, 40, pp.146~155 (2016)
- 加藤澄, "評価言語より解析する家族療法面接における対人的関係性構築のメカニズム", 家族心理学研究, 27, pp.29~43 (2013)
- 内山正熊, "外務機関の機能と構成：特に外務省と外務大臣について", 慶應義塾大学学術情報リポジトリ, 38, pp.1~19 (1965)
- 大賀哲, "日本外交とアイデンティティ: アジア太平洋から東アジアへ", 社會科學研究, 54, pp.127~152 (2003)
- 佐野大樹, "評価表現に基づくブログ分類の試み―アプレイザル理論を用いて―", 言語処理学会第16回年次大会発表論文集, 16, pp.174~177 (2010)
- 佐野大樹, "日本語における評価表現の分類体系～アプレイザル理論をベースに～", 信学技報, 110, pp.19~24 (2011)
- 佐野大樹, "アプレイザル理論を基底とした評価表現の分類と辞書の構築", 国立国語研究所論集, 3, pp.53~83 (2012)
- 信田智人, "安倍晋三首相と日本の外交․安全保障政策", 国際安全保障, 46, pp.68~87 (2018)
- 関洋平, "言語を横断したアプレイザル辞書の構築と多言語意見分析タスクにおける評価", 情報アクセスシンポジウム, 13, pp.1~8 (2010)
- 橋谷萌賀, "日本の政治ディスコースにおける正当化ストラテジー-政治家のジェンダーに関する炎上発言を中心に―", 日本言語文化, 47, pp.51~69 (2019)
- 宋惠仙, "てくれる動詞の評価と原因の構文について", 일본연구, 74, pp.559~574 (2017)
- 이지혜, "코로나 관련 한․영 사설의 태도 평가 연구", 언어과학연구, 106, pp.77~105 (2023)
- 言語資源協会, "「日本語アプレイザル理論評価表現辞書(Jappraisal辞書)～態度評価編～」 Version1.2", ~ (2012)
- Martin J. R., "Working with Discourse" (2003), Continuum
- Martin J. R., "The language of Evaluation：Appraisal in English" (2005), Palgrave Macmillan
- K. J. Holsti, "National Role Conceptions in the Study of Foreign Policy", International Studies Quarterly, 14, pp.233~309 (1970)