말레이어 속담의 동물은유 분석: '코끼리', '물소', '호랑이'를 중심으로
An analysis of animal metaphors in Malay proverbs: Focusing on ‘elephant', ‘buffalo', and ‘tiger'
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to analyze Malay proverbs including three major animals in the Malay world from a cognitive linguistic perspective. More specifically, this paper makes use of [Great Chain of Being] metaphor, i.e. animal metaphors to scrutinize how people are conceptualized in Malay proverbs through conceptual mapping with 'elephant', 'buffalo', and 'tiger'. This research shows that 1) ‘elephant’ represents a king, a rich man, a fat man, or a woman, 2) ‘buffalo’ symbolizes a criminal, a stupid man, a family or an inexperienced young male, while 3) ‘tiger’ stands for a strong man, an authoritative man, an evil man, a brave man, or a quick-working man in Malay proverbs.
Abstract
This paper aims to analyze Malay proverbs including three major animals in the Malay world from a cognitive linguistic perspective. More specifically, this paper makes use of [Great Chain of Being] metaphor, i.e. animal metaphors to scrutinize how people are conceptualized in Malay proverbs through conceptual mapping with 'elephant', 'buffalo', and 'tiger'. This research shows that 1) ‘elephant’ represents a king, a rich man, a fat man, or a woman, 2) ‘buffalo’ symbolizes a criminal, a stupid man, a family or an inexperienced young male, while 3) ‘tiger’ stands for a strong man, an authoritative man, an evil man, a brave man, or a quick-working man in Malay proverbs.
참고문헌 (18)
- 김미란, "말레이어 속담에 나타난 "닭"의 의미 분석 : 쁘빠따(pepatah)를 중심으로", 석사, 말레이·인도네시아언어학, pp.2007
- 방교영, "러시아 속담에 나타난 비유의 의미적 특성에 관한 연구", 슬라브硏究, 25(2), pp.243~263 (2009), 러시아연구소
- 이동용, "독일 속담과 독일인의 의식구조", 독일문학, 44(3), pp.294~312 (2003), 한국독어독문학회
- 이종열, "국어 비유어에 나타난 인지사상의 기능과 양상", 언어과학연구, 1(30), pp.255~276 (2004), 언어과학회
- 전태현, "인도네시아어의 관용 표현에 관한 연구: 속담을중심으로", 한국외국어대학교 논문집, 27, pp.267~287 (1994)
- 전태현, "말레이어 속담에 관한 연구", 외국어교육연구논집, 22, pp.99~119 (2005)
- 조혜진, "한국어와 스페인어 속담에 나타난 여성의 역할에 대한 고찰", 이베로아메리카, 13(1), pp.319~350 (2011), 중남미지역원
- Abdullah Hussain, "Kamus Istimewa Peribahasa Melayu" (1991), Dewan Bahasa dan Pustaka
- Ana Ibáñez Moreno, "An Analysis of the Cognitive Dimension of Proverbs in English and Spanish: The Conceptual Power of Language Reflecting Popular Believes", SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 2(1), pp.42~54 (2005)
- George Lakoff, "Metaphor and Thought", pp.202~251 (1993), Cambridge University Press
- George Lakoff, "More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor" (1989), University of Chicago Press
- Imran Ho-Abdullah, "Analisis Kognitif Semantik Peribahasa Melayu Bersumberkan Anjing(Canis Familiaris)", GEMA OnlineTM Journal of Language Studies, 11(1), pp.125~141 (2011)
- Ismet Fanany, "Wisdom of the Malay Proverbs" (2003), Dewan Bahasa dan Pustaka
- Lim Kim Hui, "How Malay Proverbs Encode and Evaluate Emotion? A Paremiological Analysis", Sari – International Journal of the Malay World and Civilisation, 28(1), pp.57~81 (2010)
- Nurul Nadia Muhammad, "Cat Metaphors in Malay and English Proverbs", Procedia – Social and Behavioral Sciences, 118, pp.335~342 (2014)
- "On Metaphoric Inversion" (1993)[URL]
- Zaitul Azma Zainon Hamzah, "Bahasa dan Pemikiran dalam Peribahasa Melayu", GEMA OnlineTM Journal of Language Studies, 11(3), pp.31~51 (2011)
- Zoltán Kövecses, "Selected Papers from the 2006 and 2007 Stockholm Metaphor Festivals", pp.51~74 (2008), Stockholm University