중국어 속담에서 호랑이의 의미 자질 분석
Analysis of Semantic Features of Tigers in Chinese Proverbs
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In order to examine the cultural meaning of tigers in Chinese proverbs, this study discusses the semantic qualities of ‘虎’ [tiger] in Chinese proverbs and related cultural symbols and emotional meanings. It also examines Chinese people’s shared notion of tigers in Chinese folk culture. In Chinese folk culture, tigers have a positive image as auspicious animals and patron saints that protect themselves and pray for health and peace. For example, there is a custom among Chinese people to present tiger-shaped dolls, hats, shoes, and pillows to young children. This custom means wishing for children to grow up healthy and vigorous. In ancient times, soldiers carried clothes, hats, and weapons that symbolize tigers to protect themselves from danger. And in ancient times, the Chinese painted tigers on doors to prevent bad luck. However, in other proverbs, tigers a positive as well as negative image. For example, in Chinese proverbs, the strong and fierce nature of the tiger is associated with a positive evaluation of a person, connoting the semantic features [+courageous], [+majestic], [+talented], and [+exceptional] but is also associated with the negative evaluation of a person or situation, connoting [+wicked] and [+perilous]. Additionally, having a [+strong (vitality)], the tiger is likened to a certain energy or a great degree of power; here, once again the tiger is associated with a positive evaluation, connoting [+vigor], among other features. In proverbs that reflect superstitious ideas, tigers connote [−luck] as a negative force that brings disaster. From this perspective, tigers in Chinese proverbs and folk culture present different meanings.
Abstract
In order to examine the cultural meaning of tigers in Chinese proverbs, this study discusses the semantic qualities of ‘虎’ [tiger] in Chinese proverbs and related cultural symbols and emotional meanings. It also examines Chinese people’s shared notion of tigers in Chinese folk culture. In Chinese folk culture, tigers have a positive image as auspicious animals and patron saints that protect themselves and pray for health and peace. For example, there is a custom among Chinese people to present tiger-shaped dolls, hats, shoes, and pillows to young children. This custom means wishing for children to grow up healthy and vigorous. In ancient times, soldiers carried clothes, hats, and weapons that symbolize tigers to protect themselves from danger. And in ancient times, the Chinese painted tigers on doors to prevent bad luck. However, in other proverbs, tigers a positive as well as negative image. For example, in Chinese proverbs, the strong and fierce nature of the tiger is associated with a positive evaluation of a person, connoting the semantic features [+courageous], [+majestic], [+talented], and [+exceptional] but is also associated with the negative evaluation of a person or situation, connoting [+wicked] and [+perilous]. Additionally, having a [+strong (vitality)], the tiger is likened to a certain energy or a great degree of power; here, once again the tiger is associated with a positive evaluation, connoting [+vigor], among other features. In proverbs that reflect superstitious ideas, tigers connote [−luck] as a negative force that brings disaster. From this perspective, tigers in Chinese proverbs and folk culture present different meanings.
참고문헌 (20)
- WUXIAOLI, "从寓意角度解读中、韩公案小说中的动物形象", 중국어문논총, (66), pp.319~341 (2014), 중국어문연구회[DOI]
- 이범열, "현대중국어의 동물은유 ― 인간과 동물의 관계를 중심으로", 중국어문학논집, (70), pp.113~139 (2011), 중국어문학연구회
- 이범열, "인지적 관점에서 본 현대중국어의 動物隱喩歇後語", 중국어문학지, (49), pp.517~548 (2014), 중국어문학회
- 임지룡, "국어 의미론" (2011), 탑출판사
- 현성준, "한중 동물관련 사자성어 비교 연구", 중어중문학, (70), pp.147~165 (2017), 한국중어중문학회
- 현성준, "중국어 동물 관련 사자성어 연구", 중국문화연구, (37), pp.187~208 (2017), 중국문화연구학회[DOI]
- 郭 燕, "英汉语中动物比喻差异对比分析", 湖北函授大学学报, (11), pp.167~168 (2018), 湖北开放职业学院
- 惠 慧, "俄汉语动物词文化内涵差异对比研究", 当代教育实践与教学研究, (11), pp.186~187 (2017), 方圆电子音像出版社有限公司
- 邵敬敏, "现代汉语通论 上" (2016), 上海教育出版社
- 太楚君, "国际汉语中动物词匯文化内涵对比探析", 文学教育(下), (12), pp.78~79 (2021), 武汉决策信息研究开发中心
- 温端政, "中国谚语大辞典" (2011), 上海辞书出版社
- 肖建华, "民俗语言初探" (2010), 中国社会出版社
- 徐瑞莉, "汉语动物类词匯的文化附加义探析", 高教学刊, (7), pp.180~182 (2018), 黑龙江省创联文化传媒有限公司
- 雅 瑟, "中华字源" (2012), 新世界出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- "白虎星"[URL]
- "布老虎"[URL]
- "虎"[URL]
- "山西民间刺绣"[URL]
- "演戏有禁忌, 看戏也有规矩"[URL]