전래동화를 활용한 미얀마인 대상 한국문화 교육
A Study on Korean Culture Education with Fairy Tales for Myanmarese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to help Korean culture education for Myanmar people through fairy tales. Korean culture education is essential for fluency of Korean language and adaptation to Korean society and culture to foreign students and workers. In the study, eight fairy tales consisting of four Korean fairy tales and four Myanmar fairy tales are selected as research materials. Through the analysis of Korean and Myanmar fairy tales, cultural elements and identities were identified and compared with the materials from the both countries. The analysis has been processed in the respect of character and contents of the materials. The fairy tales were analyzed by one-to-one correspondence, such as myanmar ‘Devotion(성의)’ vs. ‘An Old Man Planting Dreams(꿈을 심는 노인)’and then they were sorted according to cultural and identificational elements. Even though two countries have a few cultural and historical interchanges and are far away from each other, the traditional fairy tales between Myanmar and Korea showed high similarities in the view of cultural elements, values, and identities. In the fairy tales there are many common aspects and similarities in cultures such as tendency of regarding agricultural society as important, the hierarchy according to ages, the filial duty, family relationship, and the community solidarity. I believe those similarities in Myanmar and Korean cultures could be a desirable norm for Myanmarese to study Korean language and to adjust to Korean society.
Abstract
This study aims to help Korean culture education for Myanmar people through fairy tales. Korean culture education is essential for fluency of Korean language and adaptation to Korean society and culture to foreign students and workers. In the study, eight fairy tales consisting of four Korean fairy tales and four Myanmar fairy tales are selected as research materials. Through the analysis of Korean and Myanmar fairy tales, cultural elements and identities were identified and compared with the materials from the both countries. The analysis has been processed in the respect of character and contents of the materials. The fairy tales were analyzed by one-to-one correspondence, such as myanmar ‘Devotion(성의)’ vs. ‘An Old Man Planting Dreams(꿈을 심는 노인)’and then they were sorted according to cultural and identificational elements. Even though two countries have a few cultural and historical interchanges and are far away from each other, the traditional fairy tales between Myanmar and Korea showed high similarities in the view of cultural elements, values, and identities. In the fairy tales there are many common aspects and similarities in cultures such as tendency of regarding agricultural society as important, the hierarchy according to ages, the filial duty, family relationship, and the community solidarity. I believe those similarities in Myanmar and Korean cultures could be a desirable norm for Myanmarese to study Korean language and to adjust to Korean society.
참고문헌 (25)
- 강순재, "동물전래동화의 주제 및 모티프 분석", 석사, 교육학, pp.1993
- 권순희, "‘콩쥐팥쥐’류 동화의 문화 맥락 탐구학습과 다문화 이해 교육", 국어교육연구, (48), pp.21~60 (2011), 국어교육학회(since1969)
- 박순영, "외국인 유학생의 대학생활 적응 - 사회적 관계를 중심으로 -", 지역사회연구, 24(2), pp.75~102 (2016), 한국지역사회학회
- 박영순, "제2언어 교육으로서의 문화교육 : 한국어의 문화적요소를 중심으로", 5(0), pp.43~59 (1989), 이중언어학회
- 박은경, "외국인 유학생의 국제이주와 지역사회 적응에 관한 연구 : 대구·경북지역 대학을 중심으로", 석사, 지리학, pp.2008
- 박춘희, "동화를 통한 나눔교육 활동이 유아의 친사회적 행동에 미치는 영향", 석사, 교육학과 유아교육전공, pp.2013
- 2015년 다문화가족지원사업 안내, "여성가족부", 여성가족부 다문화가족정책과, ~ (2015)
- 양지선, "전래동화를 활용한 한국 문화교육 방안 : 「선녀와 나무꾼」을 이용한 표현교육 중심으로", 정신문화연구, 32(4), pp.341~361 (2009), 한국학중앙연구원[DOI]
- 정원기, "소설 텍스트를 통한 한국어교육의 문화교육 방안연구", 박사, pp.2016
- 조유림, "<심청전>을 활용한 한국어 문화교육 연구", 석사, pp.2016
- 출입국관리사무소, "방문취업제 어떤 제도인가요", 법무부 출입국관리국 외국적동포과, ~ (2007)
- Brown, D., "Principles of language learning & teaching", pp.177~ (2000), Longman
- Jiang W., "The Relationship between Culture and Language", ELT Journal, 54(4), pp.328~334 (2000), Oxford University Press
- Kramsch, C., "Language and culture" (1998), Oxford University Press
- Muravevskaia, E., "Developing children’s cultural awareness and empathy through games and fairy tales", IDC '16 Proceedings of The 15th International Conference on Interaction Design and Children, pp.701~706 (2016)
- Nida E., "Language, culture, and translation", Foreign Languages Journal, 115(3), pp.29~33 (1998)
- Saville-Troike, M., "Introducing second language acquisition", pp.32~ (2006), Cambridge University press
- Tylor, E., "Primitive culture-researches into the development of mythology, philosophy, religion, language, art, and custom" (1920), University of Oxford
- "시험장 현황", 교육부 국립국제교육원[URL]
- "숫자로 살펴보는 우리말 ④" (2015), 국립국어원[URL]
- "숫자로 살펴보는 우리말 ⑥" (2015), 국립국어원[URL]
- "청와대 뉴스" (2016), 대한민국 청와대[URL]
- "체류 외국인 현황" (2011), 법무부[URL]
- "한ㆍ아세안 관광 워크숍, 아이디어 교환ㆍ네트워크 강화" (2015), 세계여행신문[URL]
- "한국어 능력시험 안내>한국어능력시험소개", 한국산업인력공단[URL]