「淸語老乞大新釋」 諸異本 간의 판본 비교 연구 -선본 확정을 위한 기초 작업(2)-
A Comparative Study among all versions of 'ChengEo-NoGeolDae-SinSeok(淸語老乞大新釋)'(2)
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 『청어노걸대신석』의 제이본 간의 판본을 비교하고 선본을 확정하기 위한 기초 작업이다. 현전하는 『청어노걸대신석』은 3종의 목판본과 1종의 책판이 있는데, 3종의 목판본은 각각 영국도서관, INALCO, 고마자와대학교 도서관에 소장되어 있고, 1종의 책판은 고려대학교 박물관에 소장 중이다. 이 글은 특히 고려대 책판과 INALCO본의 MF본을 중심으로 기술되었다. 2장에서는 고려대 책판을 중심으로 나머지 3종의 판본과 반엽광곽 및 탈자를 비교하였는데, 그 결과 3종의 판본들은 고려대 책판을 인출한 것으로 추정하였다. 다만 영국도서관본은 보판 이전의 책판이 부분적으로 인출된 곳이 있음을 확인하였다. 3장에서는 50여년 동안 가장 상태가 안 좋은 것으로 알려진 INALCO본이 복사본의 왜곡에 의한 것임을 MF본의 발견을 통해 증명하고 고마자와대본보다 선본(善本)임을 기술하였다.
Abstract
The purpose of this paper is to find the best version among all versions of 'ChengEo-NoGeolDae-SinSeok(淸語老乞大新釋)'. Each versions of 'Chengeo-Nogeoldae-Sinseok' are located Japanese Komazawa Univ. Library, French INALCO(Institut Nationale des Langues et Civilisation Orientales), British Library in London and Korea Univ. Library in Seoul. In particular, this article, was examined at the center of the Korea Univ. ver. and INALCO ver. Existing three types of printed books are those who pull out the Korea Univ. ver. And unlike conventional discussion, INALCO ver. is better than Komazawa ver. Because INALCO ver. is smaller than Komazawa ver. to omitted word.
참고문헌 (18)
- "고마자와(駒澤) 대학교 전자귀중서고"[URL]
- Möllendorff. P. G. Von, "A Manchu grammar with Analysed Texts" (1892), The American Presbyterian Mission press
- 김유범, "譯註 『淸語老乞大新釋』", pp.7~13 (2012), 박문사
- 민영규, "小兒論․同文類解․八歲兒․三譯總解", 연희대학교 동방학연구소, ~ (1956)
- 박상국, "해외 전적조사와 프랑스 조사", 문화재, 36, pp.379~386 (2003), 국립문화재연구소
- 석주연, "大英圖書館 소장 국어사 자료에 대하여", 국어국문학, 129, pp.1~14 (2001), 국어국문학회
- 연세대학교 인문학연구원, "淸語老乞大" (1964), 연세대학교 인문학연구원
- 연세대학교 인문학연구원, "淸語老乞大" (1964), 연세대학교 인문학연구원
- 오민석, "18세기 국어의 시제체계에 관한 쟁점 연구 : 「淸語老乞大新釋」에 나타난 한국어와 만주어의 대역관계를 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 오민석, "『淸語老乞大新釋』 諸異本 간의 판본 비교 연구 -선본 확정을 위한 기초 작업-", 국어사연구, (17), pp.301~336 (2013), 국어사학회
- 정광, "(駒澤 대학 圖書館 所藏)淸語老乞大新釋", pp.9~73 (1998), 태학사
- 정광, "譯學書硏究" (2002), 제이앤씨
- 정광, "司譯院 譯學書 冊板硏究" (1998), 고려대학교 출판부
- 津曲敏郞, "淸語老乞大の硏究―滿州語硏究のための一資料(1)", 論集(人文篇), 21, pp.211~248 (1977), 札幌商科大學
- 津曲敏郞, "淸語老乞大の硏究―滿州語硏究のための一資料(2)", 論集(人文篇), 22, pp.161~193 (1978), 札幌商科大學
- 천혜봉, "해외전적문화재조사목록: 프랑스 기메박물관 및 동양어학교 도서관 소장본", 문화재, 36, pp.387~429 (2003), 국립문화재연구소
- 천혜봉, "한국 서지학" (2006), 민음사
- 홍문각, "淸語老乞大" (1998), 홍문각