ẢNH HƯỞNG CỦA TIỂU THUYẾT NƯỚC NGOÀI ĐỐI VỚI SỰ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN NỀN TIỂU THUYẾT QUỐC NGỮ Ở NAM KỲ CUỐI THẾ KỶ XIX ĐẦU THẾ KỶ XX
The influence of foreign novels on the formation and development of the novels in “Quoc ngu” (Vietnamese Roman Alphabet) in Cochinchina from the late 19th th to the early 20th century.
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Cochinchina novels have been influenced deeply by two novels grounds in the late 19th and early 20th centuries: French novels and Chinese novels. Influence of Chinese novels has been emerged through the movement of translating Chinese fictionintothe novels in Cochinchina in the early 20th century. This movement has impacted tremendously on the life of literature in Cochinchina. However, it also caused an opposite reaction later, that is the creating prose works by the Vietnamese Roman Alphabet, the “contemporary fictions” with the context being Vietnamese people and Vietnamese country, particularly the historical novel. Cochinchina writers have been influenced a lot by classic novels, popular novels and contemporary novels of China about the genre. Western novels, especially the French novel has been translated and published in Cochinchina quite soon. Curriculum in the French - Vietnamese schools at that time also contributed to enhance the influence of the French novel on the Cochinchina writers and the literary public. After translating, simulating - adaptating is an important step for the Cochinchina writers to learn and know the way of writing Western novel, therefore, the readers also were familiar with the characteristics of a new genre. This is also the general situation of Southeast Asian and East Asian literature in that time. The translation of Western novels and the translation movement Chinese fictionhave impacted decisively on the formation of the novels in Cochinchina.
Abstract
The Cochinchina novels have been influenced deeply by two novels grounds in the late 19th and early 20th centuries: French novels and Chinese novels. Influence of Chinese novels has been emerged through the movement of translating Chinese fictionintothe novels in Cochinchina in the early 20th century. This movement has impacted tremendously on the life of literature in Cochinchina. However, it also caused an opposite reaction later, that is the creating prose works by the Vietnamese Roman Alphabet, the “contemporary fictions” with the context being Vietnamese people and Vietnamese country, particularly the historical novel. Cochinchina writers have been influenced a lot by classic novels, popular novels and contemporary novels of China about the genre. Western novels, especially the French novel has been translated and published in Cochinchina quite soon. Curriculum in the French - Vietnamese schools at that time also contributed to enhance the influence of the French novel on the Cochinchina writers and the literary public. After translating, simulating - adaptating is an important step for the Cochinchina writers to learn and know the way of writing Western novel, therefore, the readers also were familiar with the characteristics of a new genre. This is also the general situation of Southeast Asian and East Asian literature in that time. The translation of Western novels and the translation movement Chinese fictionhave impacted decisively on the formation of the novels in Cochinchina.
참고문헌 (17)
- Nguyễn Kim Anh (chủ biên), "Tiểu thuyết Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, Nxb Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh", ~ (2004)
- Phạm Tú Châu, "Vài suy nghĩ về tiểu thuyết tình dục chữ Hán của Việt Nam", Hán Nôm, 3 (1997)
- Claudine Salmon(biên soạn), "Tiểuthuyết truyền thống Trung Quốc ở Châu Á (từ thế kỷ XVII-thế kỷ XX), Trần Hải Yến dịch, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội", ~ (2004)
- Bằng Giang, "Văn học quốc ngữ ở Nam Kỳ 1865 – 1930, Nxb Trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh", ~ (1992)
- Bằng Giang, "Truyện Tàu với một số tiểu thuyết gia đầu tiên ở Việt Nam", Kiến thức ngày nay, (100) (1993)
- Trần Văn Giàu, "Địa chí Văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh, tập II - Văn học, Nxb. Thành phố Hồ Chí Minh", ~ (1988)
- Nguyễn Khuê, "Chân dung Hồ Biểu Chánh, Nxb TP. Hồ Chí Minh", ~ (1998)
- Nguyễn Khuê, "Phác thảo quá trình hình thành tiểu thuyết văn xuôi quốc ngữ ở Nam Kỳ cuối thế kỉ XIX đầu thế kỉ XX", Văn học, (5) (2002)
- Cao Xuân Mỹ (sưu tầm), "Văn xuôi Nam Bộ nửa đầu thế kỷ 20, 2 tập, Nxb Văn nghệ TP. HCM & Trung tâm Nghiên cứu Quốc học", ~ (1999)
- Sơn Nam, "Phong trào Duy Tân ở Bắc Trung Nam, Miền Nam đầu thế kỷ XX – Thiên địa hội và cuộc Minh Tân, Nxb Trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh", ~ (2003)
- Vương Trí Nhàn(sưu tầm và biên soạn), "Khảo về tiểu thuyết, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội", ~ (1996)
- Trần Thị Phương Phương, "Ảnh hưởng của Phương Tây và truyền thống dân tộc trong tiến trình hiện đại hóa dân tộc (Nghiên cứu sosánh một số hiện tượng tiểu thuyết Việt Nam và Triều Tiên)", Nghiên cứu văn học, (7) (2010)
- Vương Hồng Sển, "Thú xem truyện Tàu, Nxb TP. Hồ Chí Minh", ~ (1993)
- Bùi Đức Tịnh, "Những bước đầu của báo chí, truyện ngắn, tiểuthuyết và Thơ mới, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh", ~ (2002)
- Lưu Đức Trung(chủ biên), "Văn học Đông Nam Á, Nxb Giáo Dục, Hà Nội", ~ (1999)
- Nguyễn Văn Trung, "Chữ, văn quốc ngữ thời kỳ đầu Pháp thuộc, Nxb Nam Sơn, Sài Gòn", ~ (1974)
- Nguyễn Văn Trung, "Những áng văn chương quốc ngữ đầu tiên. Thầy Phiền, Đại học Sư phạm TP. Hồ Chí Minh", ~ (1987)