NGHIÊN CỨU VỀ NGÔN NGỮ GIAO TIẾP CỦA TRẺ EM TRONG GIA ĐÌNH ĐA VĂN HOÁ HÀN – VIỆT (TRƯỜNG HỢP BỐ LÀ NGƯỜI HÀN, MẸ LÀ NGƯỜI VIỆT)
A Study on Korea-Vietnam Multicultural Family Children’s Language of Life (Focusing on Family of Korean Father and Vietnamese Mother)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
글로벌시대에서 국제 결혼은 점차 일반적인 추세를 보이고 있다. 특히 통계상에서 볼 수 있듯이, 한국과 베트남 사이의 다문화가정이 급속히 증가하고 있는데, 이 중에는 언어와 문화의 차이 등으로 어려움을 겪는 가정이 적지 않다. 특히 자녀들이 성장하는 가운데, 이제 다문화가정의 어려움은 부부뿐만이 아니라 그 자녀들에게도 직접적인 영향을 주고 있다. 이러한 상황에서, 본 논문은 한-베 다문화가정 중 그 자녀가 구사하는 언어에 주목하였다. 아버지의 모국어인 한국어를 구사하는지, 어머니의 모국어인 베트남어를 구사하는지, 아니면 이 두 가지 언어를 모두 구사할 수 있는지… 그리고 이 외에 영어까지 구사하는 경우도 고려하였다. 자녀가 어떤 언어를 구사하는지는, 그 가정이 양국의 언어와 문화에 대해 어떤 관점을 가지고 있는지 파악할 수 있는 척도가 될 수 있으며, 이를 기반으로 그 가정과 자녀의 미래도 예측할 수 있기 때문이다. 연구를 위해, 한국과 베트남에 거주하는 한-베 다문화가정(한국인 아버지와 베트남인 어머니 가정)에 대한 인터뷰를 시행하였고, 어머니를 위한 한국어교실과 자녀를 위한 베트남어교실에 대한 실태 조사도 병행하였다.
Abstract
International marriage is becoming general in this global time. As statistics show, Korean-Vietnamese multicultural families are rapidly increasing; however many of them have hard time due to difference of languages and cultures, etc. Especially the problems of those families directly affect their growing children as well as husbands and wives. In this circumstance, this study focuses on the using language of children of Korean-Vietnamese multicultural families whether they have a command of Korean, their fathers’ tongue or of Vietnamese, their mother’s or of English as well. According to their using language, we can find out what perspective the families have on languages and cultures between the two countries from which the futures of the families and the children can be predicted as well. Korean-Vietnamese multicultural families (of Korean fathers and Vietnamese mothers) in Korea and Vietnam have been interviewed for this study. A research on actual condition about Korean language courses for mothers and Vietnamese language courses for children has been conducted.
참고문헌 (13)
- 최현욱, "다문화가정 이주여성의 한국어능력이 자녀의 한국어능력 발달에 미치는 영향", 특수교육저널:이론과 실천, 10(4), pp.315~329 (2009), 한국특수교육문제연구소
- 김선정, "다문화가정 자녀 실태 및 다문화교육의 추진 방향", 외국어교육연구, 24(1), pp.21~46 (2010), 외국어교육연구소
- "Sổ tay hướng dẫn sinh hoạt tại Hàn Quốc" (2016)[URL]
- "Kết quả điều tra “Tình hình cư dân nước ngoài tại cơ quan đoàn thể tự trị địa phương năm 2015" (2015)[URL]
- Kim Young Gi, "Biên bản phỏng vấn chị Đinh Phạm Nhã Bình -anh Moon Jung Ho (thành phố Nha Trang, Việt Nam) và chị Huỳnh Thi Kim Yến (Đảo JeJu, Hàn Quốc )", ~ (2013)
- "Thúc đẩy giao tiếp song ngữ trong gia đình đa văn hóa Hàn Quốc" (2015)[URL]
- "Nuôi dạy con trong gia đình đa văn hóa" (2014)[URL]
- Trần Thị Mai Nhân, "Biên bản phỏng vấn chị Nguyễn Thị Tươi, huyện Damyang, tỉnh Cheonllanam, Hàn Quốc", ~ (2016)
- Trần Thị Mai Nhân, "Biên bản phỏng vấn chị Nguyễn Thị Thanh Trúc – anh Ahn Yongseok, thành phố Suwon, tỉnh Gyeonggi, Hàn Quốc", ~ (2016)
- Trần Thị Mai Nhân, "Biên bản phỏng vấn chị Dương Thị Hải Triều, huyện Hongseong, tỉnh Chungnam, Hàn Quốc", ~ (2016)
- Trần Thị Mai Nhân, "Biên bản phỏng vấn chị Phạm Thanh Việt -anh Kim Ho Dong, Thủ đô Seoul, Hàn Quốc", ~ (2016)
- Trần Thị Mai Nhân., "Biên bản phỏng vấn chị Lê Thị Phượng Em –anh Lee Chae Eul; chị Phạm Thị Hòa – anh Park Kyung Soo; chịNguyễn Thị Ngọc Yến – anh Jeong jong Soo; chị Phạm Thị Sao Lyanh Yang Sang Jin; chị Bùi Thị Viễn - anh Lee Sung Woo, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam", ~ (2016)
- Trần Thị Nhung., "Gia đình đa văn hóa Hàn Quốc" (2014), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội