번역/문화번역 이론의 매체이론화 가능성 연구: 재매개론을 중심으로
From Translation/Cultural Translation Arguments to the Logic of Remediation of New Mediums/Media
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Much as translation is not a simple linguistic transcoding but a kind of cultural interpretation and criticism after the process of cultural contact and cultural hybridization, both new and old media invoke the twin logic of immediacy and hypermediacy in their efforts to remake themselves and each other as they seek to reaffirm their status within our culture. And new digital media oscillate between immediacy and hypermediacy, between transparency and opacity. This oscillation is the key to understanding the logic of remediation of mediums. This paper is proposing the possibility of the equivalency between the translation/cultural translation arguments and the logic of remediation of mediums or media. The myth for pure language, a kind of origin that the translators aim for but fail to attain, can be assumed to be similar to the desire for transparent immediacy in both remediation in that both are inherently impossible to reach. And the new potential possibility for cultural translation emerging from the in-between space where cultural encounter and transculturation happen can also be related to the potentiality in remediation in terms of remediation as refashining and reform. This kind of potentiality can open up a new emancipatory possibility of our reality.
Abstract
Much as translation is not a simple linguistic transcoding but a kind of cultural interpretation and criticism after the process of cultural contact and cultural hybridization, both new and old media invoke the twin logic of immediacy and hypermediacy in their efforts to remake themselves and each other as they seek to reaffirm their status within our culture. And new digital media oscillate between immediacy and hypermediacy, between transparency and opacity. This oscillation is the key to understanding the logic of remediation of mediums. This paper is proposing the possibility of the equivalency between the translation/cultural translation arguments and the logic of remediation of mediums or media. The myth for pure language, a kind of origin that the translators aim for but fail to attain, can be assumed to be similar to the desire for transparent immediacy in both remediation in that both are inherently impossible to reach. And the new potential possibility for cultural translation emerging from the in-between space where cultural encounter and transculturation happen can also be related to the potentiality in remediation in terms of remediation as refashining and reform. This kind of potentiality can open up a new emancipatory possibility of our reality.
참고문헌 (16)
- 김은령, "디지털미디어 모델링을 통한 영시의 텍스트 확장 가능성 고찰: 매체성 연구를 중심으로", 영미문학교육, 12(1), pp.57~82 (2008), 한국영미문학교육학회
- 김은령, "여행기에 나타난 ‘문화번역’: 스태드만의 『수리남 탐험기』를 중심으로", 영어영문학연구, 51(4), pp.157~173 (2009), 한국중앙영어영문학회
- 김현미, "글로벌 시대의 문화번역" (2005), 또 하나의 문화
- 발터 벤야민, "언어 일반과 인간의 언어데 대하여" (2008), 도서출판 길
- 이명호, "문화번역의 정치성: 이국성의 해방과 혼성의 지대. 경계위에 서라:소통을 위한 인문적 상상", 탈경계인문학 연구단 2010 국내학술대회, pp.93~105 (2010)
- 진은영, "소통, 그 불가능성 안의 가능성. 경계위에 서라: 소통을 위한 인문적상상", 탈경계인문학 연구단 2010 국내학술대회, pp.3~25 (2010)
- Bery, Ashock., "Cultural Translation and Postcolonial Poetry" (2007), Palgrave Macmillan
- Bolter, Jay David, "Remediation : Understanding New Media" (2000), The MIT P
- Bolter, Jay David ., "Windows and Mirrors : Interaction Design, Digital Art, and the Myth of Transparency" (2005), The MIT P
- Delabastita, Dirk., "Translation, History and Culture", pp.97~109 (1995), Cassell
- Deleuze, Gilles, "A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia" (1987), Minnesota UP
- Derrida, Jacques., "Economimesis", Diacritics, 11(2), pp.3~25 (1982)
- Jenkins, Henry., "Textual Poachers : Television Fans and Participatory Culture" (1992), Routledge
- Jenkins, Henry., "Fans, Bloggers, and Gamers : Exploring Participatory Culture" (2006), New York UP
- Pratt, Mary Louise., "Imperial Eyes : Travel Writing and Transculturation" (1992), Routledge
- Robinson, Douglas., "Translation and Empire : Postcolonial Theories Explanied" (1997), St. Jerome Publishing