근대 시기 서양인 한국어 학습자 관점에서의 한국 문화에 관한 연구
The Study of Korean Culture from the Perspective of Western Learners of Korean in the Modern Era
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 근대 시기 한국어 교재에 나타난 한국 문화 항목을 분석하고, 서양인 한국어 학습자들의 저서에 나타난 한국 문화에 대한 인식을 살펴봄으로써 ‘외국인 학습자들은 한국의 어떤 문화를 보았는가, 그것을 어떤 관점으로 바라보았는가’에 대하여 고찰하였다. 근대 시기 서양인들이 쓴 한국어 교재에서 드러난 한국의 의식주 문화, 문화적 행위, 관념 문화를 예문을 통해 확인하였으며, 서양인 한국어 학습자들의 저서를 통해 상호문화 감수성 발달 단계에 따라 서양인 한국어 학습자들의 인식을 분석한 결과 ‘방어’의 단계에서부터 ‘통합’의 단계까지 나타나는 것을 확인하였다. 이러한 분석을 통하여 한국 문화 교수 학습 설계에서 외국인 학습자의 요구와 경험이 반영되는 문화를 교육내용으로 선정해야 할 필요성과 한국어 학습자들이 타문화를 인식하는 과정을 체계적으로 이해할 필요성을 제시하였다.
Abstract
This study analyzed the Korean cultural elements found in Korean language textbooks used by Western learners during the modern era. By examining their perceptions of Korean culture as portrayed in their writings, the study investigated the question: 'What aspects of Korean culture have foreign learners observed, and from what perspective have they viewed it?' Through examples, the study confirmed the conscious culture, behavioral culture, and conceptual culture perceived by foreign learners in Korean language textbooks. Additionally, analyzing works by Western learners of Korean according to the stages of intercultural sensitivity development, the study observed a progression from the 'denial' stage to the 'integration' stage. Based on these analyses, the study proposed the necessity of incorporating the demands and experiences of foreign learners into the selection of Korean cultural content in teaching and learning designs. Furthermore, the study suggested the need for cultural attitude education to approach other cultures through the process of intercultural awareness.
참고문헌 (36)
- 강남욱, "근대 초기 한국어 교재의 역동적 정착과정", 한국학, 32(2), pp.193~222 (2009), 한국학중앙연구원
- 고경민, "한국어교재의 변천과 시대구분에 대한 연구", 교육과학연구, 19(1), pp.19~38 (2017), 제주대학교 교육과학연구
- 고경민, "언더우드의 ‘한국에 관한 서양 문헌’ 연구-서지학의 경계에서, 한국어 관련 문헌을 중심으로-", 국제어문, (86), pp.9~39 (2020), 국제어문학회
- 고경민, "근현대 서양인 학습자 대상 한국어 학습서의 총체적 접근과 분석-한국어 인식의 차원에서 구체화에 이르기까지-", 영주어문, 49, pp.289~322 (2021), 영주어문학회
- 고예진, "개화기의 한국어 학습서 연구 : 언더우드(Underwood)의 한영문법을중심으로", 석사, pp.2008
- 고예진, "애니 베어드(Annie Luaurie Baird)의 저서에 나타난 한국문화 이해양상 고찰", 인문과학연구논총, (33), pp.9~33 (2012), 인문과학연구소
- 고예진, "19세기 서양인의 한국어 교재 연구", 박사, 국어교육학과, pp.2013
- 고예진, "선교사들의 한국어 학습 전략 연구", 학습자중심교과교육연구, 14(5), pp.231~259 (2014), 학습자중심교과교육학회
- 국립국어원, "국제 통용 한국어 표준 교육과정 보고회 자료집", ~ (2018)
- 김지안, "한국어교육에서 효 문화교육의 방향성 탐색-국제 통용 한국어 표준교육과정 고찰을 중심으로-", 효학연구, (32), pp.77~102 (2020), 한국효학회
- 민현식, "한국어 표준교육과정 기술 방안", 한국어교육, 15(1), pp.52~92 (2004), 국제한국어교육학회
- 박영순, "한국어교육으로서의 문화 교육에 대하여", 이중언어학, (23), pp.67~89 (2003), 이중언어학회
- 박새암, "개신교 선교사 한국어교육의 형성과 전개에 대한 사적 연구", 박사, pp.2018
- 안드레아 에카르트, "조선, 지극히 아름다운 나라" (2010), 살림출판사
- 우형식, "근대 시기 서양인의 한국어 문법 연구" (2021), 역락
- 오대환, "해방 전 선교사의 한국어 교육 텍스트 연구" (2020), 한국문화사
- 이성희, "독일 선교사 에카르트의 『조선어교제문전』 <읽기> 문화항목연구", 돈암어문학, 38, pp.7~35 (2020), 돈암어문학회
- 이미향, "한국어 언어문화교육에서의 사회적 상호작용 고찰-참여자 인식과대인 관계 형성을 중심으로-", 한국언어문화학, 9(2), pp.235~263 (2012), 국제한국언어문화학회
- 이민경, "1890년대 영어권 한국어 학습서의 구성 형식과 내용 연구", 박사, pp.2020
- 이민경, "한국어 학습서에 나타난 초기 개신교 선교사들의 인식 연구-1890년대 한국어 학습서 초판본을 중심으로-", 문화와 융합, 45(4), pp.17~35 (2023), 한국문화융합학회
- 이재룡, "조선, 예의 사상에서 법의 통치까지" (1995), 예문서원
- 왕한석, "개항기 서양인이 본 한국문화-비숍의 한국과 그 이웃 나라들을 중심으로", 비교 문화연구, 4, pp.3~33 (1998), 비교문화연구소
- 유수연, "문화간 의사소통의 이해" (2008), 한국문화사
- 제임스 S. 게일, "1909,전환기의 한국" (2021), (주)휴먼컬처아리랑
- 한용택, "Bennett의 상호문화적 감수성 발달 모델을 활용한 다문화교육 시안", 시민인문학, (32), pp.107~136 (2017), 경기대학교 인문학연구소
- 홍미숙, "안드레아스 에카르트의 한국학 연구와 성과", 한국학연구, (63), pp.35~77 (2021), 인하대학교 한국학연구소
- Baird, A., "Fifty helps for the beginner inthe use of the Korean language" (1896), The Trilingual Press
- Bennett, M. J., "Measuring intercultural sensitivity : The intercultural Development Inventory", International Journal of Intercultural Relations, 27(4), pp.422~443 (2003)
- Gale, J., "Korean grammatical forms 사과지남" (1894), 景仁文化社
- Gale, J., "Korean sketches" (1898), Fleming H.Revell Company
- Janet Milton Bennett, "Education for the Intercultural Experiences", pp.21~71 (1993), Intercultural Press
- Hulbert, H., "The Passing Korea, London" (1906), William Heinemann Co
- Ridel, F., "Par les Missions Étrangères de Paris" (1881), Imprimerie de L. Lévy et S. Salabelle
- Underwood, L., "Fifteen years among the Top-Kots or life in Korea" (1904), American Tract Society
- Underwood. H., "An Introduction to The Korean Spoken Language: 한영문법" (1890), Kelly & Walsh, L'd
- "우리역사넷"[URL]