The Representation of Korean and Other Altaic Languages in Artificial International Auxiliary Languages
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean and other Altaic languages are generally not well represented in artificial international auxiliary languages: the best known such languages (such as Esperanto and Ido) have borrowed almost nothing from them, instead almost exclusively using Indo-European languages as sources. In this paper I will present some auxiliary languages which have taken words and/or parts of their grammar from Altaic languages, looking at which items have been borrowed and in some cases what percentage of the vocabulary they account for. The languages discussed (most of which were created relatively recently) include Ardano, Dousha, Dunia, Konya, Kosmo, Kumiko, Lingwa de Planeta, Neo Patwa, NOXILO, Olingo, Pan-kel, Sambahsa-mundialect, Sona, and Unish. In the cases of most of these languages only a small proportion of the total vocabulary comes from Altaic languages. Further, some of the words said to have been taken from an Altaic language originally came from an Indo-European language. In addition, I will compare the proportion of Korean items to those taken from the other languages of the Altaic family. Overall Korean has been drawn upon less than Japanese, but (not surprisingly) more than Mongolian, Azerbaijani, and Uzbek. Most conclusions are tentative because the vocabularies of most of the auxiliary languages examined have not been fully developed and because often information about sources of words is not given.
Abstract
Korean and other Altaic languages are generally not well represented in artificial international auxiliary languages: the best known such languages (such as Esperanto and Ido) have borrowed almost nothing from them, instead almost exclusively using Indo-European languages as sources. In this paper I will present some auxiliary languages which have taken words and/or parts of their grammar from Altaic languages, looking at which items have been borrowed and in some cases what percentage of the vocabulary they account for. The languages discussed (most of which were created relatively recently) include Ardano, Dousha, Dunia, Konya, Kosmo, Kumiko, Lingwa de Planeta, Neo Patwa, NOXILO, Olingo, Pan-kel, Sambahsa-mundialect, Sona, and Unish. In the cases of most of these languages only a small proportion of the total vocabulary comes from Altaic languages. Further, some of the words said to have been taken from an Altaic language originally came from an Indo-European language. In addition, I will compare the proportion of Korean items to those taken from the other languages of the Altaic family. Overall Korean has been drawn upon less than Japanese, but (not surprisingly) more than Mongolian, Azerbaijani, and Uzbek. Most conclusions are tentative because the vocabularies of most of the auxiliary languages examined have not been fully developed and because often information about sources of words is not given.
참고문헌 (51)
- "Азербайджанск{ий учитель составил новый иск{усственный язык" (2010)[URL]
- "Akademia Vortaro"[URL]
- Albani, P, "Aga Magéra Difúra" (1994), Zanichelli
- "Unish Wordlist (message posted to the Yahoo group Auxlang)" (2005)[URL]
- "International Auxiliary Languages: Yazu" (2005)[URL]
- Choo, M-G, "The Need for Unish, a Universal Language, and its Principles of Development", Journal of Universal Language, 2(1), pp.3~14 (2001)
- Couturat, L, "Histoire de la langue universelle" (1903), Hachette
- Couturat, L, "Les nouvelles langues internationales" (1907), Hachette
- Duličenko, A, "Международные вспом}агательные язык{и" (1990), Valgud
- "Complete Ardano Course" (2008)[URL]
- Gagne, P, "La Gagne-monopanglotte, ou la langue unique et universelle" (1843), Ildefonse Rousset
- Gobbo, F, "Planning Languages and Language Planning: The Contribution of Interlinguistics to Cross-Cultural Communication", Multilingualism and Applied Comparative Linguistics, 24(42) (2008), Cambridge Scholars Publishing
- "The LdP-English Dictionary" (2009)[URL]
- "Lingwa de Planeta" (2011)[URL]
- "Lidepla-English-Lidepla" (2007)[URL]
- Jaque, R, "One Language, In Santa Barbara" (1944), J. F. Rowny Press
- Jigwadx Jungdwei, "Jigwa Update", Journal of Planned Languages, 43
- "Re: Unish Wordlist (message posted to the Yahoo group Auxlang)" (2005)[URL]
- Monnerot-Dumaine, M, "Précis d’nterlinguistique" (1960), Librarie Maloine
- "Esperadunye" (2012)[URL]
- "Esperadunye Dictionary" (2012)[URL]
- "Pasifika" (2012)[URL]
- "Pasifika-English Dictionary" (2012)[URL]
- Pei, M, "One Language for the Word" (1968), Biblo & Tannen
- "Dunia: A World Auxiliary Language with a World Outlook"[URL]
- "Dunia: The Babel Text"[URL]
- Searight, K, "Sona" (1935), Kegan Paul, Trench, Trubner & Co
- "NOXILO Webpage 2" (2011)[URL]
- "문법정리" (2011)[URL]
- "NOXILO Webpage 1" (2012)[URL]
- "FrontPage: Welcome to the Sambahsa-mundialect Wiki" (2010)[URL]
- "Origine du vocabulaire sambahsa" (2010)[URL]
- "The Konya Language: Q&A" (2005)[URL]
- "The Ilomi Language―\Version 2: Q&A" (2006)[URL]
- "The Ilomi Language―\Version 2: Vocabulary" (2006)[URL]
- "The Konya Language: Vocabulary"[URL]
- "Talvezi e Zevone e Euransi"[URL]
- "SHiNKiROU" (2010)[URL]
- "Introduction to Kumiko" (2011)[URL]
- "Kumiko Wiki: Main Page" (2011)[URL]
- "Kumiko: Vocabulary" (2011)[URL]
- "International Auxiliary Languages: Dousha" (2008)[URL]
- "N伹eros: Numba"[URL]
- "Afixos: Toldala"[URL]
- Wald, M, "Pan-kel, In leichteste Kurzsprache für den Weltverkehr" (1909), Apparently Self-Published
- "Esperanto Vortaro: Internacieco kaj facileco" (2000)[URL]
- "Guide-Oldest: A Guide to Neo Patwa" (2006)[URL]
- "Neo Patwa: FrontPage" (2010)[URL]
- "Neo Patwa: English Dictionary 2010" (2010)[URL]
- "Neo Patwa: English Dictionary"[URL]