Lexical Incongruity in Translations of American Political Speeches into Arabic: Between Presidents Bush and Obama

키워드

참고문헌 (61)

1. Abdul-Rahman,S., "Linguistic and Extralinguistic Aspects of Arabic-English Political and Diplomatic Consecutive Interpretation", 박사, pp.1997
2. "Some Arabs Inspired, Others Unimpressed after Obama’s Speech"[URL]
3. Al-.Najjar,M., "Translation as a Correlative of Meaning: Cultural and Linguistic transfer between Arabic and English" (1984), Indiana University
4. "Address by President Saddam Hussein on the Anniversary of Power Aggression"[URL]
5. Alvarez, R., "Translation, Power, Subversion" (1996), Multilingual Matters
6. "Arab World Sees Positive Shift in Obama Speech"[URL]
7. Aziz,Y., "Mabadi’ ul-Tarjama min al ingiliziyya ila al-‘Arabiyya" (1990), University of Mosul
8. Bassnett, S., "Translation Studies" (1980), Routledge
9. Beard,A., "The Language of Politics" (2000), Routledge
10. Beaugrande, D., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
11. Beaugrande,D., "Text Production: Towards a Science of Composition" (1984), Ablex
12. Brook, C., "Modern Rhetoric. 3rd ed" (1970), Harcourt, Brace and World Inc.
13. "Speech on End of Major Combat in Iraq"[URL]
14. "Speech on the Struggle for Democracy in Iraq"[URL]
15. "Post-Election Press Conference: The Resignation of Donald Rumsfeld"[URL]
16. "Address on the Four-Year Anniversary of the War in Iraq"[URL]
17. Catford,C., "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
18. Charteris-Black,J., "Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor" (2005), Palgrave Macmillan
19. Crystal, D., "Investigating English Style" (1969), Longman Group Ltd
20. Crystal,D., "A Dictionary of Linguistics and Phonetics" (1985), Basil Blackwell Ltd
21. Duff,A., "The Third Language – Recurrent Problems of Translation into English" (1981), Pergammon Institute of English
22. "Obama and Partnerships with Arabs"[URL]
23. Fairlough,N., "Media Discourse" (1995), Edward Arnold
24. Farghal, M., "Ideational Equivalence in Translation in Language, Disocourse and Translation in the West and Middle East", pp.55~63 (1994), John Benjamins Publishing Company
25. "The Language of Political Speech and Power"[URL]
26. Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman Group Ltd
27. "Comment on Obama, Arab & Muslim Opinion and Narratives Available at URL"[URL]
28. Kasimi,M., "The Distinctive Features of the Arab Culture", Al-Lisan Al-‘Arabi, 19(1), pp.8~14 (1982)
29. Kuhiwczak, P., "A Companion to Translation Studies" (2007), ilingual Matters Ltd
30. Lakoff,R., "Hedges: A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts, in Contemporary Linguistic Semantics" (1972), D. Reidel
31. Lasswell, D, "Language of Politics" (1965), M. I. T. Press
32. Leech,G., "Semantics: The Study of Meaning. 2nd ed" (1981), Penguin Books Ltd
33. Lena,K., "Linguistic features in political speeches: how language can be used to impose certain moral or ethical values on people" (2009), Lulea University of Technology
34. Lushin,A., "Semantics: Theory and Practice" (1995), Qaar Younis University
35. "The Conversation. The National. February 20. Available at UR"[URL]
36. "Emergency Protest to stop the Massacre in Gaza"[URL]
37. Newmark,P., "Approaches to Translation" (1981), Pergammon Press
38. Newmark,P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
39. Newmark,P., "Paragraphs on Translation", The Linguist, 38(1), pp.30~32 (1999)
40. Nida,A., "Toward A Science of Translating" (1965), E.J. Brill
41. Nida,A., "Linguistics and Ethnology in Translation-Problems, in Language in Culture and Society" (1969), Harper and Row
42. Nida,A., "Componential Analysis of Meaning" (1979), Mouton Publishers
43. Nida,A., "Translating Meaning" (1982), English Language Institute
44. Nida, E., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
45. "Speech on Iraq Withdrawal. Camp Lejeune NC. 2009 Feb 27. Available at URL"[URL]
46. "Speech in Cairo. Cairo Egypt. 2009 Feb 4. Available at URL"[URL]
47. Omar,M., "Semantics" (1982), Daar Al-Urūba Publication
48. Palmer, R., "Semantics: A New Outline. 2nd ed" (1993), Cambridge University Press
49. Reisigl,M., "Rhetoric of Political Speeches. In Handbook of Communication in the Public Sphere" (2008), Mouton de Gruyter
50. Reiss,K., "Translation Criticism – The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Assessment. Translated by Erroll F. Rh" (2000), St.Jerome Publishing
51. Schaffner, C., "Editorial: Political Speeches and Discourse Analysis", Current Issues in Language and Society, 3(3), pp.201~204 (1996)
52. Shiyab,M., "Textbook of Translation" (2006), Garant Publishers
53. Shunnaq,T., "Lexical Incongruence in Arabic-English Translation Due to Emotiveness in Arabic, in Turjuman", 2(2), pp.37~63 (1993)
54. Shunnaq, T, "Problems in Translating Arabic Texts into English. In Issues in Translation", pp.33~52 (1998), Irbid National University
55. Shunnaq, A, "Translation with Reference to English & Arabic: A Practical Guide" (1999), Dar Al-Hilal For Translation
56. Sirriyya,A., "Translating Islamic Non-Quranic Religious Texts into English", 석사, pp.1998
57. Snell-Hornby,M., "Translation Studies: An Integrated Approach" (1988), John Benjamins Publishing
58. Toury,G., "Integrating the cultural dimension into translation studies: An introduction" (1987), Bahri Publications Private Ltd
59. Waard, D, "From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating" (1986), Thomas Nelson Publishers
60. Zgusta,L., "Manual of Lexicography" (1971), Academia
61. "Arab-Americans Turning Away from Bush"[URL]

관련 논문AI추천