아시아에서의 포르투갈어 연구
O estudo de língua portuguesa na Ásia
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
O infante D. Henrique, apelidado o Navegador, iniciou as grandes navegações de Portugal. Ele fundou uma escola para marinheiros em Sagres, onde os portugueses aprendiam a arte de navegar. D. Henrique sabia ser possível chegar às Índias viajando pelo litoral africano. O navegador Vasco da Gama em 1498 chegou à Índia. Goa tornou-se a sede do poder militar e administrativo português no Oriente e foco de difusão da língua e culturas portuguesas. No período em que os portugueses estiveram na Índia desempenhava um papel central em diferentes âmbitos sociais: Atualmente, o português falado é em grande maioria pela população idosa. A população mais jovem ainda pode entender o idioma. Especialmente o nome da família, nome de rua, placa da loja, nome de festas usam-se português. Na península de Malaca, ainda hoje Kristang é falado por cerca de 1400 pessoas nas localidades. Em Malaca, na colônia portuguesa há muita gente, especialmente os descendentes de eurasian, filho de português e oriente, falam português entre eles. Também tem festa portuguesa e até um grupo de Fado. A língua de Macau ou Patuá é um dialeto colonial que se enraizou e que foi transmitido de pais a filhos durante 300 anos. Até hoje, o português é língua oficial de Macau, mas quase nenhum macaense o utiliza na vida cotidiana com exceção do uso escrito que se dá em placas de lojas, nome de ruas e em documentos oficiais de Macau. O português na Ásia tornou-se muito diferente do de Portugal tanto na pronúncia quanto na gramática e vocabulários.
Abstract
O infante D. Henrique, apelidado o Navegador, iniciou as grandes navegações de Portugal. Ele fundou uma escola para marinheiros em Sagres, onde os portugueses aprendiam a arte de navegar. D. Henrique sabia ser possível chegar às Índias viajando pelo litoral africano. O navegador Vasco da Gama em 1498 chegou à Índia. Goa tornou-se a sede do poder militar e administrativo português no Oriente e foco de difusão da língua e culturas portuguesas. No período em que os portugueses estiveram na Índia desempenhava um papel central em diferentes âmbitos sociais: Atualmente, o português falado é em grande maioria pela população idosa. A população mais jovem ainda pode entender o idioma. Especialmente o nome da família, nome de rua, placa da loja, nome de festas usam-se português. Na península de Malaca, ainda hoje Kristang é falado por cerca de 1400 pessoas nas localidades. Em Malaca, na colônia portuguesa há muita gente, especialmente os descendentes de eurasian, filho de português e oriente, falam português entre eles. Também tem festa portuguesa e até um grupo de Fado. A língua de Macau ou Patuá é um dialeto colonial que se enraizou e que foi transmitido de pais a filhos durante 300 anos. Até hoje, o português é língua oficial de Macau, mas quase nenhum macaense o utiliza na vida cotidiana com exceção do uso escrito que se dá em placas de lojas, nome de ruas e em documentos oficiais de Macau. O português na Ásia tornou-se muito diferente do de Portugal tanto na pronúncia quanto na gramática e vocabulários.
참고문헌 (25)
- 김태정, "음식으로 본 동양문화" (1997), 대한교과서
- 신용철, "마카오 1999" (1999), 우석
- 양승윤, "인도네시아사" (1994), 대한교과서 주식회사
- 정성화, "임진난의 기록" (2008), 산림
- 조길태, "인도사" (1994), 민음사
- "조선일보(2009), 11월", ~ (2009)
- 최종찬, "힌디어발달사" (2004), 외대출판사
- 포르투갈, "포르투갈-국가, 역사, 문화" (1998), 포르투갈문화원
- Barreiros, Leopoldo Danilo, "Dialecto Português de Macau" (1943), Renascimento
- Batalha, Graciette Nogueira, "Língua de Macau - O que foi e o que é" (1958), Imprensa Nacional de Macau
- Batalha, Graciette Nogueira, "Língua e cultura portuguesas em Goa" (1982), Edições de Educação e cultura
- Batalha, Graciette Nogueira, "Suplemento ao Glossário do Dialecto Macaense" (1988), Instituto Cultural de Macau
- Coelho, Francisco Aolfo, "Os dialectos românticos ou neo-latinos na África, Ásia e América. in: BSGL 2a série" (1880)
- Dalgado, Sebastião Rodolfo, "Indo-Português de Goa" (1900), Revista Lusitania
- Fróis, Luis de, "Historia de Japam" (1981), Biblioteca Nacional
- Hancock, Ian F, "Malaca creole portuguese" (1975), University of Texas
- Hancock, Ian F, "A transformational outline of Papia Kristan" (1975), University of Texas
- Hermida, António José, "História do Brasil" (1970), Companhia Editora Nacional
- Jesus, Maria de, "Goa-setecentésta" (1996), Universidade de Católia portuguesa
- Majudar, R. C. Maui, "Currentes of Indian History" (1979), New Delhi
- Marquês, A. H. de Oliveira, "História de Portugal", Palas Editores (1972)
- Mendes, A. Lopes, "A Índia portuguesa" (1989), Asian Educational Services
- Pires, Benjamin Videira, "Presenças de Portugal na Ásia" (1995), Instituto Cultura de Macau
- Rego, Antonio da Silva, "Dialecto português de Malaca" (1942), Agência geral das colônias
- 楳垣実, "日本外来語の研究", pp.50~58 (1963), 研究社出版