1985年版电视剧≪四世同堂≫与原作小说的比较研究 — 以时代意识为中心
A Comparative Study of the Original Text and the 1985 Version TV Drama Adaptation of The Yellow Storm： Focusing on the Awareness of Time
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
≪四世同堂≫은 老舍가 항일전쟁 시기에 창작을 시작하여 종전 후 미국에서 생활하던 당시에 완성한 장편 대작 소설이다. ≪四世同堂≫은 발표된 후 현재까지 이미 네 번에 걸쳐 개작되었는데, 그 중 첫 번째가 1985년에 장편 TV 드라마로 개작된 것이다. 이 1985년판 드라마는 원작의 내용에 매우 충실하여 원작의 정신을 잘 구현했으며, 동시에 소설 속의 “小羊圈胡同”을 생동감 있게 재현해 내어, 아직까지도 ≪四世同堂≫ 개작 사상 가장 권위 있는 고전으로 평가되고 있다. 1985년판 드라마는 개작 과정 중에 원작의 전개와 주요 내용을 표현하는 동시에 몇몇 부분에 있어서는 변화를 시도했다. 이러한 변화는 세 부분에 걸쳐 드러나는데, 첫 번째는 등장인물들의 국가 민족 의식을 의도적으로 강조한 점이고, 두 번째는 당시 지식분자의 결혼 생활 문제에 관한 내용이며, 세 번째는 전통 가족 제도와 정치 상황에 대한 원작과 다른 시각이다. 1985년판 드라마에 나타난 이러한 변화는 개작 당시(80년대 중반)의 사회 사상 및 분위기를 반영한 결과라 볼 수 있을 것이다. 본고에서는 이 세 가지 부분이 드라마 속에서 구체적으로 어떻게 표현되었으며, 또한 이러한 변화의 배후에 어떠한 시대적 요소가 작용하였는지 분석해 보려 한다.
참고문헌 (37)
- 老舍, "老舍全集" (1999), 人民文学出版社
- 老舍, "老舍全集" (2013), 人民文学出版社
- "四世同堂：二十八集电视连续剧" (1985), 北京电视艺术中心音像出版社
- 曾广灿, "老舍研究资料 上、下" (1985), 十月文艺出版社
- 舒乙, "散记老舍" (1986), 十月文艺出版社
- 张钟, "老舍研究" (1995), 澳门大学图书馆出版中心
- 京莹, "患难情缘：老舍与胡絜青" (1999), 安徽人民出版社
- 舒乙, "我的父亲老舍" (2004), 辽宁人民出版社
- 杉本達夫, "日中戦期老舎と文藝界統一戦線——大後方の政治の過の中の非政治" (2004), 東方書店
- 王桧林, "≪中国现代史≫上、下" (2010), 高等教育出版社
- 赵园, "北京：城与人" (1991), 上海人民出版社
- 曹书文, "家族文化与中国现代文学" (2002), 中国社会科学出版社
- 陈平原, "北京：都市想象与文化记忆" (2005), 北京大学出版社
- 段从学, "“文协”与抗战时期文艺运动" (2012), 北京大学出版社
- 郭镇之, "中外广播电视史" (2008), 复旦大学出版社
- 刘燕芳, "论老舍文学作品的影视改编", 석사, pp.2009
- 戴四春, "论中国家族电视剧的审美与文化表征", 석사, pp.2010
- 赵朝贵, "论瑞宣", 安徽大学学报（哲学社会科学版）, (3) (1982)
- 宋瑞祥, "民族气节古今谈", 中州学刊, (3) (1985)
- 李琪, "谈谈＜四世同堂＞对民族性格两重性的剖析", 上海党校学报, (8) (1985)
- 鲁丹, "从宣传＜四世同堂＞想到的", 新闻业务, (11) (1985)
- 何云蛟, "立足本土走我国自己影视音乐之路——评＜四世同堂＞音乐创作兼论当前影视音乐", 人民音乐, (11) (1985)
- 贾云, "电视剧＜四世同堂＞的启示", 思想政治工作研究, (11) (1985)
- 蓝翎, "民族灵魂大动荡的纪念碑——看电视剧＜四世同堂＞的札记", 中外电视, (1) (1986)
- 绍武, "论长篇小说＜四世同堂＞", 北京师范大学学报, (3) (1986)
- 赵正晶, "中国广播电视年鉴" (1986)
- 陶理清, "八十年代思想历程的回顾与启示", 安徽农业技术师范学院学报, (2) (1995)
- 李桂梅, "中国近代以来家庭文化变迁的历程", 长沙电力学院学报（社会科学版）, (1) (2000)
- 曹书文, "旧家的解体与灵魂的归依——杭战时期家族文学新论", 贵州社会科学, (6) (2002)
- 陈明远, "“文人”和“文化人”的起源", 北京观察, (9) (2002)
- 陈天宇, "邓小平爱国主义思想初探", 附件广播电视大学学报, (3) (2004)
- 过渊弘, "传统文化与知识分子——从＜四世同堂＞的三类知识分子形象看老舍的文化选择", 语文学刊, (2) (2008)
- 孟宪范, "家庭：百年来的三次冲击及我们的选择", 清华大学学报（哲学社会科学版）, (3) (2008)
- 陈刚, "论气节——中华气节管的意蕴、内涵与作用", 学海, (1) (2009)
- 陈毅清, "老舍忠孝观的文化阐释——以＜四世同堂＞中祁家三兄弟的形象为例", 陕西教育学院学报, (3) (2009)
- 宋志勇, "从敌对关系到战略互惠的中日关系", 南开学报（哲学社会科学版）, (4) (2009)
- 董振瑞, "中共中央文献研究室个人课题成果集" (2012)