上博楚簡 ≪周易≫ 訟卦 譯註
The Chu state in the Shanghai Museum Bamboo slip ≪Zhouyi≫ Hexagram song annotation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the hand-down documents ≪周易≫, hexagram song (訟卦)’s ‘訟’ includes a completely negative image as it means ‘to litigate’ or ‘to appeal,’ but demands the adoption of a careful demeanor in order to not cause a dispute. Our paper analyzes the character structure and content of The Chu state in the Shanghai Museum Bamboo slip ≪Zhou yi (周易)≫ hexagram song (訟卦) that is identical in content to this, and in so doing confirm the differences between it and the traditional work. 訟卦doesn’t show a big difference between characters and vocabulary, but we do see a difference when we translate the meaning. We presume that this is a reflection of the age of civil wars’ linguistic habits that we were unable to confirm in the traditional work, but The Chu state in the Shanghai Museum Bamboo slip is the oldest edition of the ≪Zhou yi (周易)≫ editions, and because it was did not get through editing by the people who came after, the original appearance was not able to be saved. Therefore, we came to understand the original form of hexagram song (訟卦) and is expected to be quite helpful in resolving disputes with successive translations.
Abstract
In the hand-down documents ≪周易≫, hexagram song (訟卦)’s ‘訟’ includes a completely negative image as it means ‘to litigate’ or ‘to appeal,’ but demands the adoption of a careful demeanor in order to not cause a dispute. Our paper analyzes the character structure and content of The Chu state in the Shanghai Museum Bamboo slip ≪Zhou yi (周易)≫ hexagram song (訟卦) that is identical in content to this, and in so doing confirm the differences between it and the traditional work. 訟卦doesn’t show a big difference between characters and vocabulary, but we do see a difference when we translate the meaning. We presume that this is a reflection of the age of civil wars’ linguistic habits that we were unable to confirm in the traditional work, but The Chu state in the Shanghai Museum Bamboo slip is the oldest edition of the ≪Zhou yi (周易)≫ editions, and because it was did not get through editing by the people who came after, the original appearance was not able to be saved. Therefore, we came to understand the original form of hexagram song (訟卦) and is expected to be quite helpful in resolving disputes with successive translations.
참고문헌 (35)
- 馬承源, "上海博物館藏戰國楚竹書(二)" (2002), 上海古籍出版社
- 馬承源, "上海博物館藏戰國楚竹書(三)" (2003), 上海古籍出版社
- 阮元, "十三經注疏上" (1971), 上海古籍出版社
- 孫希旦, "禮記集解" (1989), 中華書局
- 段玉裁, "說文解字注" (1981), 上海古籍出版社
- 十三經注疏整理委員會, "周易正義" (2000), 北京大學出版社
- 李鏡池, "周易通義" (1981), 中華書局
- 楊伯峻, "春秋左傳注" (1990), 中華書局
- 張學良, "馬王堆帛書周易經傳校讀" (2008), 中華書局
- 韓自强, "阜陽漢簡周易硏究" (2004), 上海古籍出版社
- 高亨, "周易古經今注" (1987), 中華書局
- 侯乃峰, "周易文字彙校集釋" (2009), 臺灣古籍出版有限公司
- 池田知久, "上海博楚簡の硏究(一)" (2007), 大東文化大學上海博楚簡硏究班
- 張桂光, "古文字論集" (2004), 中華書局
- 劉釗, "古文字構形學" (2006), 福建人民出版社
- 于省吾, "甲骨文字釋林" (2009), 中華書局
- 林宏明, "戰國中山國文字硏究" (2002), 中國古籍出版有限公司
- 朱德熙, "信陽楚簡考釋(五篇)", 考古學報, (1) (1973)
- 季旭昇, "上博三周易簡六“朝三褫之”說", 簡帛硏究網, ~ (2004)
- 季旭昇, "上博三ㆍ周易ㆍ訟卦二題: 懥, 其邑三四戶", 中國文字, (31) (2005)
- 寥明春, "＜楚簡周易校釋記(一)", 周易硏究, (3) (2004)
- 楊澤生, "竹書周易箚記(一)", 簡帛硏究網, ~ (2004)
- 楊澤生, "竹書周易中的兩個異文", 簡帛硏究網, ~ (2004)
- 何琳儀, "滬簡周易選釋", 江漢考古, (4) (2005)
- 周波, "竹書周易考釋三則", 簡帛硏究網, ~ (2004)
- 蘇建州, "楚文字雜識", 簡帛硏究網, ~ (2005)
- 陳斯鵬, "讀上博竹書(五)小記", 簡帛網, ~ (2006)
- 何琳儀, "滬簡周易選釋(修正)", 周易硏究, (1) (2006)
- 원용준, "상박초간 『주역』 汬괘 고찰", 유교사상문화연구, (60), pp.33~66 (2015), 한국유교학회
- 容庚, "金文編" (1985), 中華書局
- 張守中, "睡虎地秦簡文字編" (1994), 文物出版社
- 何琳儀, "戰國古文字典—戰國文字聲系" (1998), 中華書局
- 饒宗頤, "上博藏戰國楚竹書字匯" (2012), 安徽大學出版社
- 張守中, "郭店楚簡文字編" (2000), 文物出版社
- 李守奎, "包山楚墓文字全編" (2012), 上海古籍出版社