『주자어류(朱子語類)』 번역사례 검토 -권1 「태극천지상(太極天地上)」을 중심으로-
A Review of Translation Cases of Zhuzi Yulei(朱子語類) vol. 1
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 기존에 한국어, 일본어, 중국어, 영어로 출간된 『주자어류(朱子語類)』 번역본 35종가운데 권1을 일부라도 번역하고 있는 20종을 추렸다. 이들이 권1의 3, 24, 44번째 조목을 어떻게 번역하고 있는지 비교검토하였다. 이러한 밀도 높은 상호비교를 통해 우리가 더 나은 번역을 제시할 수 있음을 실증하였다. 다양한 번역사례를 검토하기 위해서는 외국어 자료의 수집과 해독능력이 절대적으로 요구되는데, 한국의 학계는 이 점에 있어서 타국에 비해 유리하다. 타국 학계는 한국어 번역본을참고할 수 있는 학자가 드문 반면 우리는 타국의 번역본을 쉽게 이용할 수 있기 때문이다. 기왕에 한국에서 『주자어류』의 완역을 시도한 경우가 없지 않았으나 각자의 사정으로 인하여완주에 실패했다. 한국 학계가 향후 진일보한 『주자어류』 번역을 내놓게 되기를 희망한다.
Abstract
This paper introduces 20 out of the 35 existing translations of “Zhuzi Yulei” (The Classified Conversations of Master Zhu) in Korean, Japanese, Chinese, and English that include at least partial translations of Volume 1. It compares and examines how these translations handle the 3rd, 24th, and 44th passages of Volume 1. Through this detailed comparative analysis, we demonstrate the potential for proposing improved translations. The collection and interpretation of foreign-language materials are crucial for reviewing various translation cases. In this regard, Korean academia holds an advantage over other countries. While there are few scholars in other countries who can refer to Korean translations, we can easily access their translations. Although there have been attempts to complete the translation of “Zhuzi Yulei” in Korea, they have not been fully realized due to various circumstances. It is hoped that Korean academia will eventually produce an advanced translation of “Zhuzi Yulei.”
참고문헌 (45)
- "주역(周易)", ~
- "도덕경(道德經)", ~
- "열자(列子)", ~
- "회남자(淮南子)", ~
- "설문해자(說文解字)", ~
- "주자어류(朱子語類)", ~
- 김영식, "주희의 자연철학" (2005), 예문서원
- 김충열, "김충열 교수의 노자강의" (2004), 예문서원
- 미우라 구니오, "주자어류선집" (2012), 예문서원
- 미우라 구니오, "주자와 기 그리고 몸" (2003), 예문서원
- 미우라 쿠니오, "인간 주자" (1996), 창작과비평사
- 박문호, "논어집주상설" (2019), 피와이메이트
- 박성규, "대역 논어집주" (2011), 소나무
- 야마다 케이지, "주자의 자연학" (1991), 통나무
- 윤용남, "완역 성리대전" (2018), 학고방
- 이의철, "주자어류고문해의" (2013), 성균관대학교출판부
- 이주행, "소나무판 주자어류" (2001), 소나무
- 주광호, "역학과 주자학 : 역학은 어떻게 주자학을 만들었는가?" (2020), 예문서원
- 주희, "태극해의" (2009), 소명출판
- 진래, "주희의 철학" (2002), 상지사
- 허탁, "주자어류 1~2" (1998), 청계출판사
- 허탁, "주자어류 3~4" (2001), 청계출판사
- 徐時儀, "朱子语类汇校" (2014), 上海古籍出版社
- 翟江月, "朱子语类选" (2014), 中国社会科学出版社
- 溝口雄三, "朱子語類 訳注" (2007), 汲古書院
- 諸橋轍次, "朱子語類" (1981), 明徳出版社
- 垣内景子, "朱子語類 訳注 1~3" (2007), 汲古書院
- Chan, Wing-tsit, "A Source Book in Chinese Philosophy" (1963), Princeton University Press
- Chu Hsi, "Learning to Be a Sage: Selections from the Conversations of Master Chu, Arranged Topically" (1990), University of California Press
- De Bary, Wm. Theodore, "Sources of Chinese Tradition" (1960), Columbia University Press
- Ivanhoe, Philip J, "Zhu Xi: Selected Writings" (2019), Oxford University Press
- Kim Yung Sik, "The Natural Philosophy of Chu Hsi (1130-1200)", American Philosophical Society, ~ (2000)
- Pang Ching-jen, "L’idée de Dieu chez Malebranche et l’idée de li chez Tchou Hi" (1942), J. Vrin
- Zhu Xi, "Zhu Xi: Basic Teachings" (2022), Columbia University Press
- 강용중, "『朱子語類』의 언어학적 번역과 오역사례 연구", 中語中文學, 47 (2010)
- 김덕균, "1960년대 이후 신유학원전 번역의 현황과 문제", 시대와 철학, 15(2) (2004)
- 성기은, "≪朱子語類≫의 ‘一番’류 운용 연구", 외국학연구, 46 (2018)
- 성현창, "주희의 원자료로 되돌아가자", 동양철학, 34 (2010)
- 손영식, "주희의 글 번역과 성리학의 발굴", 철학사상, 22 (2006)
- 온다 히로마사, "일본의｢주자어류｣역주 간행 프로젝트 현황", 동양철학, 34
- 王晓农, "儒家典籍《朱子语类》英译探索--以《〈朱子语类〉选》和《〈朱子语类〉选译》为例", 孔学堂, 5(4) (2018)
- "주자어류 권1" (2003)[URL]
- "설문해자"[URL]
- "주자어류 번역본 인덱싱"[URL]
- "Baxter와 Sagart의 중국어 중고음 재구"[URL]