『三國史記』·『三國遺事』 자료 연구의 방법과 실제 ― 고유명사 異表記에 의한 고대 한국한자음 연구를 중심으로 ―
『三国史記』·『三国遺事』資料研究の方法と実例 ― 固有名詞の異表記による古代韓国漢字音の研究を中心に ― A Practical Methodology for Studying Sources of Samguksagi and Samgukyusa
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では古代韓国漢字音の研究に焦点を当て、<史記>·<遺事>資料研究の方法と実例を示すことを目標とする。このために固有名詞の異表記の中で古代韓国漢字音の研究資料として相応しい候補を選別した後、古代韓国漢字音再構の方法論を模索し(2章)、新羅国号の例を中心に古代韓国漢字音研究の実例を提示し(3章)、これからの研究方向の模索も試みる(4章)。 漢字音の再構を含めた固有名詞の異表記資料による古代韓国語研究の手順を示した後、各段階別に実行方法を簡単に説明すると次のようになる。 1. 音読異表記例の確保 2. 音読異表記例の時代性を確認 3. 時代と地域にあった音韻史および関連音韻情報を活用した漢字音の再構 4. 古代韓国語語形の再構または関連音韻現象の究明 一つ目の段階は音読異表記例の確保であり、<史記>·<遺事>に載っている異表記を基本としながら国内外の各種資料を対象に関連異表記を最大限に収集·整理しなければならない。二つ目の段階は音読異表記例の時代性の確認であり、比較的年代がはっきりしている資料(国内の金石文、古文書および国外の史書類など)に依拠して各異表記の出現時期を確認する作業をいう。これは従来の議論ではあまり強調されていなかったが、正確な音形を再構するためには必須の作業であることを強調したい。三つ目の段階では、上で確認した時代性の情報に基づいて該当時期、該当地域に合った音韻史的な知識を活用して各異表記に用いられた字の漢字音を再構する。最後の四つ目の段階ではこのようにして再構された漢字音を適用し、古代韓国語の語形の再構または関連した音韻現象(または音韻変化)についての究明がなされることになる。 前に議論·整理した手順と方法に沿って古代韓国漢字音研究の実例を示すことにする。特に新羅国号の異表記例に注目したのは、確保することのできる音読異表記例の数が最も多い例の一つであるばかりでなく、各異表記の出現時期の確認がある程度可能であり、またこれを通じて古代韓国語の音韻現象に関する議論まで可能である点を活かしたためであることを明らかにしておく。
참고문헌 (81)
- 姜信沆, "古代國語의 音節末子音에 대하여", 大東文化硏究, 25 (1990)
- 姜信沆, "漢字音을 通해서 본 國語音韻史硏究 問題", 國語學, 27 (1996)
- 姜信沆, "韓國漢字音(高麗譯音)의 한 모습", 國語學, 38 (2001)
- 姜信沆, "韓漢音韻史 硏究" (2003), 太學社
- 權悳永, "韓國古代 金石文綜合索引" (2002), 學硏文化社
- 權仁瀚, "古代國語 漢字音 硏究의 可能性 摸索 ―駕洛國號의 異表記를 중심으로", 蔚山語文論集, 11 (1996)
- 權仁瀚, "漢字音의 變化 in: 國語史硏究" (1997), 太學社
- 權仁瀚, "古代 韓國漢字音에 대한 한 考察 in: 文法과 텍스트" (2002), 서울大 出版部
- 권인한, "俗地名과 국어음운사의 한 과제 -‘大丘’와 ‘達句火’의 관계를 중심으로-", 國語學, 40, pp.21~42 (2002), 국어학회
- 권인한, "신라 관등 이표기와 한국한자음의 관계", 진단학보, 96, pp.149~172 (2003), 진단학회
- 權仁瀚, "中世韓國漢字音訓集成" (2005), 제이앤씨(J&C)
- 의 음운사를 중심으로 -, "진단학보", 2005, 165~182, pp.진단학회
- 권인한, "新羅國號 異表記와 古代韓國語 音韻現象의 展開", 구결연구, 20(20), pp.179~212 (2008), 구결학회
- 金大植, "古代國語 語彙의 變遷에 관한 硏究 in: 國語 語彙史의 原理" (1987), 보고사
- 金武林, "三國史記 複數 音讀 地名 資料의 音韻史的 課題", 地名學, 2 (1999)
- 權仁瀚, "<史記> <遺事>의 同音 異文 資料 in: 21世紀 國語學의 課題" (2000), 月印
- 權仁瀚, "三國史記 三國遺事 異文의 音韻論的 硏究 ―韻尾의 對應을 中心으로", 韓國語學, 13 (2001)
- 김무림, "『三國遺事』의 國語學的 宿題", 어문논집, 47, pp.2~62 (2003), 민족어문학회
- 金星奎, "古代國語 音讀字 異表記의 類型", 冠嶽語文硏究, 31 (2006)
- 金完鎭, "鄕歌解讀法硏究" (1980), 서울大學校出版部
- 金完鎭, "古代語 硏究資料로서의 地名 ―三國史記 地理志를 中心으로 in: 三國史記 志의 新硏究" (1981), 新羅文化宣揚會
- 金正彬, "日本 『妙法蓮華經釋文』에 나타나는 新羅 順憬師의 反切에 대하여(上) -中國漢語史와 日本吳音의 比較를 통해서-", 구결연구, 11, pp.275~298 (2003), 구결학회
- 김정빈, "日本 『妙法蓮華經釋文』에 나타나는 新羅順憬師의 反切에 대하여(下)", 구결연구, 13(13), pp.99~127 (2004), 구결학회
- 金正彬, "韓國漢字音 小考" (2007), 책사랑
- 金永鎭, "國語史 硏究" (2002), 以會文化社
- 南豊鉉, "三國遺事의 國語學的 硏究의 回顧와 展望", 韓國史硏究, 38 (1982), 韓國史硏究會
- 南豊鉉, "國語史 史料로서의 三國史記에 대한 檢討 in: 三國史記의 原典 檢討" (1995), 韓國精神文化硏究院
- 南豊鉉, "吏讀硏究" (2000), 太學社
- 남풍현, "新羅僧 順憬과 憬興의 法華經 註釋書에 대하여", 구결연구, 10 (2003), 구결학회
- 남풍현, "古代國語의 時代 區分", 구결연구, 11, pp.1~22 (2003), 구결학회
- 都守熙, "百濟語硏究" (1977), 百濟文化社
- 都守熙, "百濟語硏究(Ⅰ·Ⅱ·Ⅲ·Ⅳ)" (1987), 百濟文化開發硏究院
- 都守熙, "三國遺事의 割註地名에 關한 解釋 問題들", 言語學, 24 (1999), 韓國言語學會
- 都守熙, "韓國의 地名" (2003), 아카넷(ACANET)
- 朴銅圭, "古代國語 音韻硏究Ⅰ" (1995), 全州大出版部
- 朴炳采, "古代 三國의 地名 語彙 ―三國史記 地理志의 複數地名을 中心으로 in: 古代 國語學 硏究" (1968), 高麗大 民族文化硏究所
- 朴昌遠, "古代國語(音韻) 硏究 方法論 序說 in: 國語史와 借字表記" (1995), 太學社
- 朴昌遠, "古代國語 音韻(1)" (2002), 太學社
- 宋基中, "古代國語 漢字音에 關聯된 몇 가지 觀察 in: 韓日語學論叢" (1995), 國學資料院
- 宋基中, "古代國語 語彙 表記 漢字의 字別 用例 硏究" (2004), 서울大 出版部
- 宋基中, "古代國語語彙集成" (1994), 韓國精神文化硏究院
- 宋河振, "三國史記 地理志 地名의 國語學的 硏究", 박사, pp.1993
- 安秉禧, "語學篇 in: 韓國學基礎資料選集 ―古代篇" (1987), 韓國精神文化硏究院
- 梁柱東, "古歌硏究" (1943), 博文出版社
- 兪昌均, "韓國 古代漢字音의 硏究Ⅰ·Ⅱ" (1980), 啓明大出版部
- 兪昌均, "三國時代의 漢字音" (1991), 民音社
- 李基文, "高句麗의 言語와 그 特徵", 白山學報, 4 (1968)
- 李基文, "新羅語의 ‘福’(童)에 대하여", 國語國文學, 49 (1970)
- 李基文, "言語 資料로서 본 三國史記", 震檀學報, 38 (1974)
- 李基文, "韓國語形成史" (1981), 三星美術文化財團
- 李敦柱, "止攝 漢字音과", 아, 한글, pp.1981, 173[DOI]
- 李敦柱, "鄕歌 用字 중의 ‘賜’字에 대하여", 國語學, 20 (1990)
- 李敦柱, "漢字音韻學의 理解" (1995), 탑출판사
- 李敦柱, "韓中漢字音硏究" (2003), 太學社
- 李得春, "漢·朝 言語文字 關係史" (1993), 서광학술자료사
- 李得春, "朝鮮語 漢字語音 硏究" (1994), 서광학술자료사
- 李炳銑, "韓國古代地名國名硏究" (1982), 螢雪出版社
- 李崇寧, "新羅時代의 表記法 體系에 관한 試論" (1955), 塔出版社
- 이은규, "古代 韓國語 借字表記 用字 辭典" (2006), 제이앤씨(J&C)
- 이장희, "新羅時代 漢字音 聲母體系의 通時的 硏究", 박사, pp.2001
- 이장희, "한자음 설내 입성 운미의 유음화에 대하여", 언어과학연구, 1(32), pp.285~302 (2005), 언어과학회
- 장세경, "古代 借字 複數人名 表記 硏究" (1990), 國學資料院
- 鄭在永, "金石文과 古文書에 나타난 地名 資料에 대하여 ―新羅와 統一新羅時代를 中心으로", 韓國語文學硏究, 13 (2001), 한국외대 한국어문학연구회
- 曺圭泰, "古代國語音韻硏究" (1986), 螢雪出版社
- 최남희, "古代國語 表記 漢字音 硏究" (1999), 박이정
- 최남희, "高句麗語 硏究" (2005), 박이정
- 羅常培, "唐五代西北方音" (1933), 國立中央硏究院歷史語言硏究所
- 邵榮芬, "敦惶俗文學中的別字異文和唐五代西北方音", 中國語文, 124 (1963)
- 王力, "漢語語音史 in: 中國語音韻史" (1997), 圖書出版 大一
- 李方桂, "上古音硏究" (1975), 商務印書館
- 李珍華, "漢字古今音表(修訂版)" (1993), 中華書局
- 高田時雄, "敦煌資料による中國語史の硏究" (1988), 創文社
- 藤堂明保, "中國語音韻論" (1957), 江南書院
- 白鳥庫吉, "新羅の國號に就いて in: 朝鮮史硏究: 白鳥庫吉全集 第三卷" (1906), 岩波書店
- 小林芳規, "大谷大學藏新出角筆文獻について", 大谷學報, 82(2) (2003), 大谷大學
- 鮎貝房之進, "雜攷 新羅王號攷·朝鮮國名攷(復刊本)" (1972), 國書刊行會
- 坂本太郞, "日本書紀上·下" (1967), 岩波書店
- 坂井健一, "魏晉南北朝字音硏究 ―經典釋文所引音義攷" (1975), 汲古書院
- 平山久雄, "中古漢語の音韻 in: 言語" (1967), 大修館書店
- Pulleyblank, E.G., "Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late MiddleChinese, and Early Mandarin" (1991), UBC Press
- TING, Pang-hsin, "Chinese Phonology of the WEI-CHIN Period: Reconstruction of the Finals as reflected in Poetry" (1975), Institute of History and Philology Academia Sinica Special Publications
