20세기 초 일본 매약의 수입과근대 한국의 의약광고의 형성 — 근대 일본의 매약규제와 광고 형식을 중심으로
Imports of Japanese Patent Medicine and the Formation of Medicine Advertisement in Modern Korea: Focusing on Medicine Regulation and Information Presentation Format for Medicine in Modern Japan
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 근대일본에서 매약의 단속과 규제책이 적용되는 과정과 이들 매약이 조선으로 유입되는 과정을 살펴보면서 일본 매약의 수입이근대 한국의 매약시장에 끼친 영향에 대하여 알아보고자 한다. 당시 일본에서 수입된 매약은 메이지 정부가 매약시장을 정비하기 위해 행한매약 단속과 규제의 내용이 적용된 것이었다. 메이지 정부의 매약 단속은 어떠한 내용이었는지 살펴보기 위해 메이지 정부 수립 전후의 일본의 매약시장의 상황과 매약 단속을 위해 취해진 조치 등을 알아보고매약 및 약품규칙의 제정과정과 내용에 대하여 고찰하도록 한다. 이는당시 일본에서 제조되어 조선으로 수입된 매약이 어떠한 특징을 가지고 있는지를 설명해준다. 러일전쟁을 전후하여 본격적으로 조선으로 수입된 매약은 일본어신문에 광고를 실었는데, 본고에서는 인천에서 발행된 『조선신문』의약광고를 중심으로 약광고의 형식적인 측면을 분석해보았다. 광고들에서 나타나는 공통점은 성분, 제조원, 가격 등의 정보를 포함한, 형식적으로 통일된 방식의 광고가 이루어졌다는 것으로, 이는 메이지 정부의매약관련규칙에 근거하여 매약의 정보를 제시하고 있다고 할 수 있다. 환언하면, 수입매약은 메이지 정부가 규정한 규제책이 적용된 형태로조선으로 수입된다는 것을 의미한다. 이러한 수입매약의 광고 형식은 실효성이 없었던 법제정과 상업적으로 성장하고 있던 조선의 매약시장이라는 법제정과 실행의 간극에침투하여 영향을 미쳤다. 대한제국 시기에 매약규칙이 반포되기는 했지만, 이는 약업자들을 단속하기 위한 것으로, 성장해 나아가는 매약시장을 지지해줄 수 있는 내용은 아니었다. 또한 일본 매약업자들은 일본정부의 법에 따라 판매를 지속하였기 때문에, 조선의 근대 법의 테두리안에 포함되지 않았다. 20세기를 전후한 시기에 조선의 매약시장이 성장해 나아가는 가운데, 일본에서 수입된 매약과 이를 홍보하는 광고는효능, 성분, 제조판매원, 약값기재 등을 필수적으로 기재하면서 형식적인 측면에서 조선의 매약시장의 형성과정에 영향을 주었다고 볼 수 있다. 이는 조선총독부가 일본의 매약 제조 및 판매에 대한 규제를 그대로 조선에 적용시키면서 그 형식이 식민지 시대에도 이어지는 결과를낳았다.
Abstract
After the opening of Korean ports in the late 19th century, the movement of goods and passengers became more frequent, which meant that people in Korea were threatened by infectious diseases. Preventive measures against infectious diseases were made, and in this process, many medicines, including westernized drugs, were imported. This article examines the process of regulating medicines and regulatory measures in modern Japan and also explores how Japanese patent medicines had an influence on the expansion of the pharmaceutical market in modern Korea. I will look into the establishment of regulations for medicine, including the situation of the Japanese pharmaceutical market in Meiji Japan. According to the regulation, patent medicines had to provide certain information, such as the manufacturer, ingredients, etc. on the package or container. Although regulations for medicine were promulgated at the time of the Korean Empire, they were for controlling drug sellers, not for supporting for the growing market. At that time, wholesale and retail dealers for Japanese medications and medical supplies, such as Arai Shokai and Yamagishi Shokai, opened their stores in Incheon and they actively advertised their sales items through the Incheon-published newspaper Chosensimpo (renamed as Chosensimbun after 1908). In their advertisements, it is possible to observe a certain format for promoting patent medicines. It is shown in a formal, unified way, and contains information on ingredients, manufacturer, price, etc. The way of presenting information for Japanese patent medicines influenced the advertisement format of Korean patent medicines and the growing Korean pharmaceutical market. The format was borrowed by the Korean drug sellers who actively manufactured new types of patent medicines, which combined traditional and westernized medicinal ingredients. The Governor-General of Korea applied the Japanese regulations on the manufacturing and sales of medicines to colonial Korea in 1912, and the format of presenting information on medicine continued in the colonial Korea.
참고문헌 (56)
- "官報", ~
- "朝鮮總督府官報", ~
- "高宗時代史 5" (1971), 국사편찬위원회
- "韓國近代資料集成 7" (2003), 국사편찬위원회
- "賣藥取締規則", 內閣-太政類典-第一編-第八十一卷-保民⋅衛生, 日本國立公文書館 所藏, 소장번호 太00081100, ~ (1870)
- "賣藥取締ノ方法竝調査方", 內閣-太政類典-第一編-第八十一卷-保民⋅衛生, 日本國立公文書館 所藏, 소장번호 太00081100, ~ (1870)
- "商人賣物獨案內", 大阪之部, ~ (1824)
- "在朝鮮國日本人買藥營業手續ノ件", 外務省外交史料館, B-3-4-10-6, ~ (1881)
- "買藥製造販賣ノ義ニ付在京城領事館ヨリ伺竝指令", 外務省外交史料館, B-3-5-10-6, ~ (1885)
- "동아일보", ~
- "매일신보", ~
- "조선신문", ~
- "한성순보", ~
- "황성신문", ~
- 고병철, "일제시대 건강 담론과 약의 구원론-<<매일신보>> 약 광고 분석을 중심으로", 종교연구, 30 (2003)
- 권우, "인천항상공업조사(1913)", 인천대학교 인천학연구원, ~ (2012)
- 권창규, "건강기표의 소비와 ‘위생제국’: 근대의약품 광고를 중심으로", 한국언론학회 학술대회 발표논문집 (2011)
- 김봉철, "구한말 ‘세창양행’ 광고의 경제⋅문화사적 의미", 광고학연구, 13(5) (2002)
- 김은정, "일제강점기 위생담론과 화류병 : 화류병 치료제 광고를 중심으로", 민족문학사연구, (49), pp.291~316 (2012), 민족문학사연구소
- 동화약품100년사편찬위원회, "동화약품백년사" (1998), 동화약품공업주식회사
- 마정미, "광고로 읽는 한국 사회문화사" (2004), 개마고원
- 박윤재, "한말 일제 초 대형 약방의 신약 발매와 한약의 변화", 역사와 현실, (90), pp.239~265 (2013), 한국역사연구회
- 손일선, "일제강점기 조선에 진출한 일본인 약업자에 관한 연구", 경제사학회 경제학공동학술대회 발표논문집 (2016)
- 신인섭, "한국광고사" (1998), 나남출판
- 이가혜, "1910년대 재조일본인사회의 성병담론과 유녀 표상 ― 『조선급만주(朝鮮及滿洲)』와 『조선공론(朝鮮公論)』을 중심으로 ―", 일본학보, (108), pp.255~272 (2016), 한국일본학회
- 이규수, "개항장 인천과 재조일본인" (2015), 보고사
- 연세대학교 의학사연구소, "동아시아 역사속의 의사들" (2015), 역사공간
- 연세대학교 의학사연구소, "한의학, 식민지를 앓다" (2008), 아카넷
- 예종석, "활명수, 100년 성장의 비밀" (2009), 리더스북
- 유한양행, "1926년-1945년 이전 광고로 본 유한양행" (2000), 유한양행
- 유한양행50년사편찬위원회, "유한오십년" (1976), 유한양행
- 이병주, "초기 광고 의약품 광고 담론분석 : 근대적 아픔의 주체와 경험에 대한 소고", 한국언론정보학보, 32, pp.295~320 (2006), 한국언론정보학회
- 이승원, "조선신보, 제국과 식민의 교차로 — 신문광고로 읽는 근대 인천과 한국의 풍경들" (2016), 보고사
- 이자호, "근대 일본의 藥品名과 漢字接尾辭 「-藥」․「-劑」", 일본연구, (25), pp.5~26 (2016), 글로벌일본연구원[DOI]
- 장신, "한말⋅일제초 재인천 일본인의 신문 발행과 조선신문", 인천학연구, 6 (2007)
- 한국약업100년편찬위원회, "한국약업100년" (2004), 약업신문
- 홍현오, "한국약업사" (1972), 한독약품공업주식회사
- 久保賢編, "在鮮日本人藥業回顧史" (1961), 在鮮日本人藥業回顧史編纂會
- 吉岡信, "江戶の生藥屋" (2011), 靑蛙房
- 臺灣總督府圖書館, "和漢圖書分類目錄", ~ (1918)
- 笠原英彦, "明治期醫療衛生行政の硏究" (2011), ミネルヴァ書房
- 立川昭二, "明治醫事往來" (1986), 新潮社
- 武田和敬翁追想錄編纂委員會, "武田和敬翁追想" (1960), 武田和敬翁追想錄編纂委員會
- 寶月理惠, "近代日本における衛生の展開と受容" (2010), 東信堂
- 服部昭, "藥包裝の近現代史" (2015), 風詠社
- 夕刊大阪新聞社, "大阪商工大觀" (1929), 夕刊大阪新聞社
- 神保充弘, "わが國における醫藥品業界先驅的販賣組織-星製藥の事例を中心として", 經營史學, 43(2) (2008)
- 安士昌一郞, "製藥企業へ發展した藥種問屋-大阪道修町における藥種業者の變遷", 法政大學大學院紀要, 74 (2015)
- 栗山茂久, "近代日本の身體感覺" (2004), 靑弓社
- 朝鮮總督府, "仁川港商工業調査" (1913), 朝鮮總督府
- 宗田一, "日本製藥技術史の硏究", 日本醫史學雜誌, 11(3) (1965)
- 中山孝子, "明治30年代"賣藥請賣願⋅同約定書"に關する2つの史料について", 日本齒科醫史學會會誌, 25(3) (2004)
- 池田嘯風, "日本藥業史" (1929), 藥業時論社
- 平尾贊平, "平尾贊平商店五十年史" (1929), 平尾贊平商店
- 厚生省醫務局, "醫制八十年史" (1955), 印刷局朝陽會
- "Medicine in Korea", The British Medical Journal, 2(2960), pp.1917~ (1917)