인삼에서 ‘Ginseng’으로 — Made in Choseon의 ‘해피 드러그’ —
From Insam to ‘Ginseng’ – A Happy drug Made in Choseon –
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 일본을 통해 들어온 서구문화가 조선 사람들에게 소비 욕망을 자극하면서 ‘근대문명’에 대한 인식변화를 가져왔던 일제강점기에, 박래품이 아닌 전통약재였던 인삼이 근대적 상품으로 변화하고 대중에게 재인식되는 과정을 고찰하였다. 다시 말하면 전통 한의학에서 ‘만병의 영약’으로서 높은 위상을 점하고 있던 인삼이 근대기 소비 공간에서 과학과 만나 의약상품으로 탄생하는 과정을 통해, 당시 주요한 근대 문명의 담론이 ‘건강한 몸’에 어떻게 투영되어 가는지, 그 과정에서 상품의 광고가 어떻게 관여하는지를 살펴보았다. 전통의 영약 인삼은 근대 과학의 발전으로 여러 가지 유효 성분이 밝혀지고 추출되어 의학적으로 효험이 증명된 다양한 의약품으로, 또 그 과학이 밝혀낸 성분을 배합한 비누나 화장품 같은 새로운 상품으로 옷을 갈아입으며 사람들의 건강과 위생, 미용에 대한 욕망을 자극하는 ‘Ginseng’이 되었다. 그러나 그것은 과거의 전통과 단절된 것이 아니라, 과학이라는 근대 문명의 발전으로 인해 조선의 오래된 자부심을 새롭게 일깨우며 암울한 식민지 조국의 현실을 상쇄시켜주는 ‘Made in Choseon’의 ‘해피 드러그’이기도 했다.
Abstract
In Korea during the Japanese colonial era, the desire for consumption was stimulated by the Western culture which was introduced through Japan, and the public perception of “modern civilization” had changed. This paper examines the process of changing ginseng, a traditional medicine, into a modern commodity and being re-recognized by the public. In other words, by examining the process of ginseng, which had a high phase as a “remedy for all diseases” in traditional era, becoming a “medicine” in modern consumption space, and was reborn as a “medicinal product”. We analyzed how the discourse of civilization is projected onto a “healthy body” and how product advertising is involved in the process. With the development of modern science revealing all the active ingredients, ginseng, a traditional remedy, has been transformed into a medically proven medicine or into a new product such as soap or cosmetics containing its active ingredients. Traditional ‘Insam’ has become “Ginseng” that stimulates people’s desire for health, hygiene and beauty by changing their faces into various medicines that have been proven to be effective medically by the development of modern science. However, it did not mean the disconnection from the traditions of the past. It was a “Happy Drug made in Chosen”, which reminded Joseon of its old pride due to the development of modern civilization and offsetting the grim reality of its colonial homeland.
참고문헌 (38)
- "고려시보", ~ (1939)
- "동아일보", ~ (1939)
- "매일신보", ~ (1918)
- "부산일보", ~ (1914)
- "조선신문", ~ (1933)
- "조선일보", ~ (1940)
- "한성주보", ~ (1886)
- "読売新聞", ~ (1913)
- "朝日新聞", ~ (1918)
- "조선총독부 관보", ~ (1916)
- バード·ビシヨツプ, "三十年前の朝鮮" (1925), 東亜経済時報社
- 김대환, "맛(味)과 식민지조선, 그리고 광고-아지노모도(味の素)광고를 중심으로-", OOH광고학연구, 5(3), pp.119~144 (2008), 한국OOH광고학회
- 공성구, "향대기람" (2014), 태학사
- 이영아, "서양인의 눈에 비친 조선인의 인종적 특질 연구-새비지 랜도어(Arnold H. Savage Landor)의『고요한 아침의 나라 조선(Corea or Cho-sen: The Land of the Morning Calm)』을 중심으로", 호모미그란스-이주, 식민주의, 인종주의, 3, pp.5~37 (2010), 이주사학회
- 박정희, "17-18세기 통신사에 대한 일본의 의식다례", 민속원
- 박현규, "일본에서의 조선 許浚 『東醫寶鑑』 유통과 간행", 일본연구, (29), pp.149~182 (2018), 글로벌일본연구원[DOI]
- 설혜심, "인삼의 세계사" (2020), Humanist
- 스기하라 노리유키, "조선인삼예찬" (2019), KGC인삼공사
- 신창건, "경성제국대학에 있어서 한약연구의 성립", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (76), pp.105~139 (2007), 한국사회사학회
- 양정필, "'조선인삼'의 기원에 대하여", 의사학, 13(1), pp.1~1 (2004), 대한의사학회
- 양정필, "1910-20년대 개성상인의 백삼(白蔘) 상품화와 판매 확대 활동", 의사학, 20(1), pp.83~118 (2011), 대한의사학회
- 연세대학교 의학사연구소, "한의학, 식민지를 앓다" (2008), 아카넷
- 옥순종, "은밀하고 위대한 인삼이야기" (2016), 이가서
- 윤선자, "일제의 경제수탈과 개성의 삼업", 한국근현대사연구, (35), pp.92~123 (2005), 한국근현대사학회
- 이종찬, "동아시아 의학의 전통과 근대" (2004), 문학과 지성사
- 장일무, "한국인삼산업사" (2018), KGC인삼공사
- 조던 샌드, "제국일본의 생활공간" (2017), 소명출판
- 주영하, "동아시아 식품산업의 제국주의와 식민지주의: 깃코망형 간장, 아지노모토, 그리고 인스턴트라면", 아시아리뷰, 5(1), pp.71~96 (2015), 아시아연구소
- 찰스 페너티, "문화와 유행상품의 역사" (1997), 자작나무
- 한국광고연구원, "한국광고100년" (1996), 한국광고단체연합회
- H. N. 알렌, "조선견문기" (1999), 집문당
- 핸드릭 하멜, "낯선 조선 땅에서 보낸 13년 20일의 기록 하멜 표류기" (2003), 서해문집
- 헨리 에번 머치슨 제임스, "백두산 등정기" (2011), 동북아역사재단
- 허경진, "인삼관련 통신사 필담자료집" (2017), 보고서
- 혼마 규스케, "일본인의 조선정탐록 조선잡기" (2008), 김영사
- イザベラ·バード, "朝鮮奧地紀行 2" (1994), 平凡社
- 林采, "飮食朝鮮" (2019), 名古屋大學出版會
- Wayne Patterson, "The Korean Frontier in America: Immigration to Hawaii, 1896-1910" (1988), University of Hawaii Press