북한어판 CES-D(Center for Epidemiologic Studies Depression Scale-North Korea ; CES-D-NK)의 신뢰도와 타당도
Reliability and Validity of the North Korean Version of Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D-NK)
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Objective : To translate Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D) into North Korean language and to examine its reliability and validity. Methods : North Korean defectors (n=207) recruited from the call center for North Korean defectors par- ticipated. Psychiatrists and psychiatric residents interviewed the participants and made the psychiatric diag- noses. Subsequently, the participants completed the CES-D, Impact of Event-Scale-Revised-North Korea (IES-R-NK), Alcohol Use Disorders Identification Test-North Korea (AUDIT-NK), and Brief Psychological State Inventory for North Korean Refugees (BPSI-NKR) questionnaires. Of the original participants, 143 subjects participated in test-retest reliability study after one week. Results : Cronbach’s alpha coefficient of CES-D-NK was superior in both males (0.91) and females (0.93). The test-retest correlation coefficient was high (males, 0.64 ; femals, 0.79). Good convergent validity was evi- dent by significant correlations with IER-R-NK, BPSI-NKR-Depression and BPSI-NKR-PTSD, respective- ly. CES-D-NK had no or weak correlations with AUDIT-NK and BPSI-NKR-Alcohol, showing its discrimi- nant validity. Conclusion : CES-D-NK could be a reliable and valid tool for screening and assessing depressive symp- toms of North Korean defectors. (Anxiety and Mood 2015;11(1):54-60)
Abstract
Objective : To translate Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D) into North Korean language and to examine its reliability and validity. Methods : North Korean defectors (n=207) recruited from the call center for North Korean defectors par- ticipated. Psychiatrists and psychiatric residents interviewed the participants and made the psychiatric diag- noses. Subsequently, the participants completed the CES-D, Impact of Event-Scale-Revised-North Korea (IES-R-NK), Alcohol Use Disorders Identification Test-North Korea (AUDIT-NK), and Brief Psychological State Inventory for North Korean Refugees (BPSI-NKR) questionnaires. Of the original participants, 143 subjects participated in test-retest reliability study after one week. Results : Cronbach’s alpha coefficient of CES-D-NK was superior in both males (0.91) and females (0.93). The test-retest correlation coefficient was high (males, 0.64 ; femals, 0.79). Good convergent validity was evi- dent by significant correlations with IER-R-NK, BPSI-NKR-Depression and BPSI-NKR-PTSD, respective- ly. CES-D-NK had no or weak correlations with AUDIT-NK and BPSI-NKR-Alcohol, showing its discrimi- nant validity. Conclusion : CES-D-NK could be a reliable and valid tool for screening and assessing depressive symp- toms of North Korean defectors. (Anxiety and Mood 2015;11(1):54-60)
참고문헌 (30)
- "Statistics-North Korean refugee policy 2014" (2014)[URL]
- Woo-Teak Jeon, "Traumatic Experiences and Mental Health of North Korean Refugees in South Korea", PSYCHIATRY INVESTIGATION, 5(4), pp.213~220 (2008), 대한신경정신의학회
- Cho YA, "The ego defense mechanism of North Korean defector’s in South Korea: the comparison of South Koreans and Korean-Chinese in South Korea", 박사, pp.2003
- 채정민, "심리학적 관점에서의 남북한 문화이질성: 북한이탈주민의 심리적 적응을 중심으로", 한국심리학회지: 문화 및 사회문제, 10(2), pp.79~101 (2004), 한국문화및사회문제심리학회
- 조영아, "탈북 여성들의 남한 사회 적응 문제: 결혼 경험자를 중심으로", 한국심리학회지:여성, 10(1), pp.17~36 (2005), 한국여성심리학회
- Hinton WL, "Predictors of depression among refugees from Vietnam : a longitudinal study of new arrivals", J Nerv Ment Dis, 185, pp.39~45 (1997)
- Hinton WL, "DSM-III disorders in Vietnaese refugees : prevalence and correlates", J Nerv Ment Dis, 181, pp.113~122 (1993)
- Han IY, "Depressive traits of North Korean defectors", Korean J of Ment Health & Social Work, 11, pp.78~94 (2001)
- 이기영, "북한이탈 주민의 무망감이 우울증에 미치는 영향", 정신보건과 사회사업, (16), pp.18~27 (2003), 한국정신보건사회복지학회
- 조영아, "북한이탈주민의 우울 예측 요인: 3년 추적 연구", 한국심리학회지: 상담 및 심리치료, 17(2), pp.467~484 (2005), 한국상담심리학회
- Cho MJ, "Diagnostic validity of the CES-D (Korean Version) in the assessment of DSM-III-R major depression", J Korean Neuropsychiatr Assoc, 32, pp.381~399 (1993)
- Radloff LS, "The CES-D scale a self-report depression scale for research in the general population", Appl Psychol Meas, 1, pp.385~401 (1977)
- Eaton WW, "Rate of symptoms of depression in a national sample", Am J Epidemiol, 114, pp.528~538 (1981)
- Roberts RE, "The Center for Epidemiologic Depression Scale : its use in a community sample", Arch Gen Psychiatry, 140, pp.41~46 (1983)
- Weiss DS, "Assessing psychological trauma and PTSD", pp.399~411 (1997), Guilford press
- Horowitz M, "Impact of Event Scale : a measure of subjective stress", Psychosom Med, 41, pp.209~218 (1979)
- Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, "American Psychiatric Association", American Psychiatric Association, ~ (1994)
- 은헌정, "한국판 사건충격척도 수정판의 신뢰도 및 타당도 연구", 신경정신의학, 44(3), pp.303~310 (2005), 대한신경정신의학회
- Babor T, "AUDIT-the alcohol use disorders identification test: guidelines for use in primary health care" (1989), World Health Organization
- Kim JS, "Screening criteria of alcoholism by alcohol use disorders identification test (AU DIT) in Korea", J Korean Acad Fam Med, 20, pp.1152~1159 (1999)
- 신현균, "북한이탈주민용 간이심리상태검사 개발 및 신뢰도, 타당도 연구", Korean Journal of Clinical Psychology, 29(3), pp.777~798 (2010), 한국임상심리학회
- Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, "American Psychiatric Association", American Psychiatric Association, ~ (1994)
- Cohen J, "Statistical power analysis for the behavioral sciences" (1988), Erlbaum
- Peterson RA, "A Meta-analyis of Cronbach’s Coefficient Alpha", Journal of Consumer Research, 21, pp.381~391 (1994)
- Schmitt N, "Methodology review : analysis of multitrait-multimethod matrices", Applied Psychological Measurement, 10, pp.1~22 (1986)
- Weeks JW, "Empirical validation and psychometric evaluation of the Brief Fear of Negative Evaluation Scale in patients with social anxiety disorder", Psychological Assessment, 17, pp.179~190 (2005)
- 안용민, "한글판 Montgomery-Åsberg 우울증 평가 척도의 표준화 연구", 신경정신의학, 44(4), pp.466~476 (2005), 대한신경정신의학회
- Davidson J, "The Montgomery-Asberg Depression Scale : Reliability and validity", Acta Psychiatr Scand, 73, pp.544~558 (1986)
- Seo JY, "A study on post-traumatic stress disorder and social adaptation of North Korean defectors", 박사, pp.2006
- Lee SY, "Correlations between traumatic experience and marital satisfaction scale of an escapee from North Korea: Centered on dwelling in North Korea, escaping from North Korea, adapting to South Korea", 박사, pp.2005
