<보현십원가>에 나타난 참회의 성격
A Study of the Meaning of Repentance in Bohyeonsipwonga (Korean Folk Song on the Ten Vows or Aspirations of Bodhisattva Samantabhadra)
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
<보현십원가>는 『화엄경』·「보현행원품」의 내용을 시로 풀이한 연작이다. 따라서 기존 연구에서는 『화엄경』과 그 주석서의 내용을 어떻게 반영했던가에 주로 관심을 가져 왔다. 그러나 <보현십원가>에는 그 원전인 「보현행원품」과, 최행귀(崔行歸)가 한역한 이른바 <보현행원송>에는 나오지 않는 표현과 인식도 보인다. 이 글은 그런 부분을, 주로 참회와 관련하여 신라 불교 나름의 인식과 전통 위에서 이해하고자 한다. 7세기의 원효와 8세기의 진표는 모두 참회를 목적으로 한 점찰법회의 개최와 밀접한 관련을 지닌 인물이었다. 그리고 전자는 <대승육정참회>를 통해 죄업과 참회의 선후 관계에 대한 분별을 넘어선 참회를 추구하였고, 후자는 참회의 성과로서 미륵이라는 불·보살을 친견하여 신앙의 증거가 되는 뼈를 얻게 되는 과정을 보여주고 있다. 요컨대 신라 불교의 참회에는 점찰법회라는 의식을 배경 삼아 ①분별을 넘어선 정신적 경지, ②불·보살을 친견하리라는 신앙의 양상 등이 나타나 있다. 이것은 <보현십원가>의 <참회업장가>, <보개회향가>에서 각각 확인되는 내용이며, 이는 원전 「보현행원품」과 한역 <보현행원송>과 구별되는 특징이라는 점에 주목할 필요가 있다. 이 가운데 <참회업장가>는 참회의 성과를 이룬 후에 만날 부처와의 친견(親見)을 내세우고 있다. 또한 <보개회향가>는 참회의 원인이 될 “머즌 業”을 법성(法性)의 보물로 부르는, 분별지(分別智)를 넘어 가장 낮은 것과 가장 높은 경지를 동일시하는 융회적 인식을 지향하였다. 이런 특징은 모두 「보현행원품」, <보현행원송>의 해당 부분에는 드러나지 않는다. 그 대신 신라 불교의 전승에서 오랫동안 고민한 문제였던, 참회와 얽힌 친견과 분별지의 문제를 포함하고 있는 것이다. 이것이 원전 「보현행원품」, 한역 <보현행원송>과는 구별되는 <보현십원가>만의 개성적 요소 중 하나이다. 나아가 <항순중생가>에서는 참회를 개인적 과제로 한정하지 않고 중생을 향한 회향과 그 보리심을 일깨우는 것으로 확장하기도 했다.
Abstract
Bohyeonsipwonga is the series of Hwaeomgyeong (Avatamsaka Sutra) interpreted in verse. In previous studies, therefore, the main focus was to find out how Haeeomgyeong and its commentary were described. However, this study attempts to establish a clue to understand this work under the tradition of Korean Buddhism. Here, the clue refers to the interests of Korean Buddhism, which have been accumulated through the stories from monks including Wonhyo, Gyeongheung and Jajang since Buddhism was officially recognized in Silla Dynasty in the late 7th century. These interests are as followings: First, it is avidya (‘darkness’) which represents the concealment of mind during discipline. Second, it is atta which means ‘obsession with personal achievements.’ Here, it is repentance which is needed to drive away avidya and atta. Third, it is the use of merit-transference which refers to personal experience associated with enlightenment as a tool to awaken others. In Bohyeonsipwonga, repentance is covered through two verses titled ‘Chamhoeeopjangga’ and ‘Bogaehoehyangga.’ In other 3 works including ‘Hangsunjungsaengga,’ avidya and atta were dealt with more deeply. They were an important topic in Bohyeonsipwonga in addition to the topic of Hwaeomgyeong (Avatamsaka Sutra). Therefore, it is required to reexamine this in consideration of the tradition of Korean Buddhism regarding repentance.
참고문헌 (29)
- "華嚴經·｢普賢行願品｣ (大正新修大藏經)", ~
- 一然, "三國遺事 (韓國佛敎全書)", ~
- 赫連挺, "均如傳" (1986), 새문사
- 김기종, "한국 불교시가의 구도와 전개" (2014), 보고사
- 김두진, "균여의 생애와 저술", 균여화엄사상연구 (1983), 일조각
- 김문태, "<보현십원가>의 불경 실현화 양상", 영주어문, 27, pp.5~32 (2014), 영주어문학회
- 김수정, "원효의 번뇌론 체계와 일승적 해석", 박사, 불교학과, pp.2016
- 김승호, "중세 불교인물의 해외 전승" (2015), 보고사
- 김완진, "향가해독법연구" (1980), 서울대출판부
- 김종진, "한국 불교시가의 동아시아적 맥락과 근대성" (2015), 소명출판
- 김지오, "均如傳 鄕歌의 解讀과 文法", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2012
- 김혜은, "「보현십원가」의 역시(漢譯) 과정과 번역 의도", 석사, 국어국문학, pp.2010
- 박미선, "新羅 占察法會와 密敎", 동방학지, (155), pp.1~30 (2011), 국학연구원
- 박미선, "신라 점찰법회와 신라인의 업·윤회 인식" (2013), 혜안
- 박서연, "보현십원가의 연기행 연구", 문학 사학 철학, 9 (2007), 한국불교사연구소
- 박재민, "？普賢十願歌 ？ 難解句 5題－口訣을 基盤하여－", 구결연구, (10) (2003), 구결학회
- 법성 연의, "화엄경 보현행원품" (1992), 큰수레
- 서철원, "균여의 작가 의식과 <보현십원가>", 석사, 국어국문학, pp.1999
- 서철원, "원효의 偈頌 <大乘六情懺悔>의 표현 방식과 문학적 해석의 가능성", 한민족문화연구, 56(56), pp.07~42 (2016), 한민족문화학회
- 서철원, "한국 고전문학의 방법론적 탐색과 소묘" (2009), 역락
- 서철원, "향가의 역사와 문화사" (2011), 지식과교양
- 석길암, "원효 이장의의 사상사적 재고", 한국불교학, 28 (2001), 한국불교학회
- 원영, "원효의 대승육정참회에서 참회사상의 특성", 한국사상사학 (2000), 한국사상사학회
- 윤태현, "<보현십원가>의 문학적 성격", 한국어문학연구, 30 (1995), 한국어문학연구회
- 이강엽, "<경흥우성(憬興偶聖)>조(條)의 대립적 구성과 신화적 이해", 구비문학연구, (35), pp.263~293 (2012), 한국구비문학회
- 이기백, "원광과 그의 사상", 신라사상사연구 (1986), 일조각
- 이종찬, "원효의 시문학 – 대승육정참회를 중심으로", 신라문화, 5 (1988), 동국대 신라문화연구소
- 정소연, "<普賢十願歌>의 漢譯 양상 연구 -향가와 한역시의 구조 비교를 중심으로-", 어문학, (108), pp.87~132 (2010), 한국어문학회
- 최연식, "均如 華嚴思想 硏究 : 敎判論을 中心으로", 박사, 국사학, pp.1999