A civilização coreana descrita em português: leituras do fim dos Oitocentos e início dos Novecentos
Korean civilization described in Portuguese: interpretations of the late nineteenth and early twentieth centuries
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Despite the growing importance of Korea on the world stage, the image of this nation in the West is still very much tied to its neighbors: China and Japan. If this fact is also verified in the twenty-first century, it is deductible that in late nineteenth and early twentieth centuries, was further accentuated this lack of knowledge about the Korean civilization. The Lusophone world, yet, historically, had little connection to the Korean peninsula, which aggravated the lack of knowledge. However, Portugal saw in its journalistic literature two exceptions occur: in 1894, as a result of the war between China and Japan occurred on Korean soil, one of the leading names in Lusophone literature, Eca de Queirós (1845-1900), wrote from Paris an article in the Rio de Janeiro’s newspaper Gazeta de Notícias about China, Japan and Korea. Between 1902 and 1904, Wenceslau de Moraes (1854-1929), one of the most important writers about the Far East in Portugal, wrote from Japan some letters about the Korea Empire published in the Porto’s newspaper Comércio do Porto. In this work, we intend to analyze how Korea is perceived by these two Portuguese writers, trying to decipher which images were transmitted to the Portuguese-Brazilian readers of these newspapers.
Abstract
Despite the growing importance of Korea on the world stage, the image of this nation in the West is still very much tied to its neighbors: China and Japan. If this fact is also verified in the twenty-first century, it is deductible that in late nineteenth and early twentieth centuries, was further accentuated this lack of knowledge about the Korean civilization. The Lusophone world, yet, historically, had little connection to the Korean peninsula, which aggravated the lack of knowledge. However, Portugal saw in its journalistic literature two exceptions occur: in 1894, as a result of the war between China and Japan occurred on Korean soil, one of the leading names in Lusophone literature, Eca de Queirós (1845-1900), wrote from Paris an article in the Rio de Janeiro’s newspaper Gazeta de Notícias about China, Japan and Korea. Between 1902 and 1904, Wenceslau de Moraes (1854-1929), one of the most important writers about the Far East in Portugal, wrote from Japan some letters about the Korea Empire published in the Porto’s newspaper Comércio do Porto. In this work, we intend to analyze how Korea is perceived by these two Portuguese writers, trying to decipher which images were transmitted to the Portuguese-Brazilian readers of these newspapers.
참고문헌 (13)
- Berrini, Beatriz, "Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós. O Mandarim", pp.15~74 (1992), Imprensa Nacional da Casa da Moeda
- Eckert, Carter J., "Korean Old and New. A History" (1990), Korea Institute Harvard University
- Figueiredo, Fidelino de, "Dai Nippon. Wenceslau de Moraes", Nordica
- Griffin, William Elliot, "Corea: The Hermit Nation" (1894), Charles Scribner’s Son
- Grossegesse, Orlando, "Chineses e Japoneses. Eça de Queirós", pp.7~26 (1997), Fundação Oriente
- Han, Young Woo, "A Review of Korean History. Vol. 3" (2010), Kyongsaewon
- Horigoshi, Érika, "Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas" (2012), Universidade de São Paulo, São Paulo
- Lima, Isabel Pires de, "O Orientalismo em Portugal", pp.145~160 (1999), Edifício da Alfândega
- Machado, Álvaro Manuel, "O Mito do Oriente na Literatura Portuguesa" (1983), ICALP
- Miné, Elza, "Páginas Flutuantes. Eça de Queirós e o jornalismo no século XIX" (2000), Ateliê Editorial
- Moraes, Wenceslau de, "Cartas do Japão. Antes da Guerra(1902-1904)" (1904), Livraria Magalhães e Moniz
- Queirós, Eça de, "Textos de Imprensa IV (da Gazeta de Notícias)", pp.527~546 (2002), Imprensa Nacional-Casa da Moeda
- Vanzelli, José Carvalho, "Eça de Queirós e o Extremo Oriente. Dissertação (Mestrado em Letras) Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas" (2013), Universidade de São Paulo