불어 명사화 현상에 대한 연구 : 심리명사화의 규칙부합적 속성에 대한 증명

Abstract

Dans la littérature, les nominalisations psychologiques comme amusement et dégoût, censées être liées aux verbes transitifs amuser et dégoûter, posent des problèmes spécifiques concernant le mode de réalisation des compléments du Groupe nominal. De ce fait, ces noms soulèvent de graves difficultés pour les linguistes qui veulent capter des régularités lexico-syntaxiques entre le système de complémentation des nominalisations et celui des verbes correspondants. Dans cet article, en examinant leurs principales difficultés au regard de ce qu'on appelle “le phénomène de la nominalisation”, nous montrons que les nominalisations psychologiques en français, en particulier celles du type amusement et dégoût, n'ont rien d'exceptionnel et d'irrégulier ; elles reflètent fidèlement l'organisation syntaxico-argumentale des verbes intransitifs apparentés tels que s'amuser et se dégoûter de, ainsi que les principes généraux d'organisation propres aux nominalisations en français. Ainsi, contrairement à ce qui était affirmé dans diverses études, les nominalisations du type amusement et dégoût ne constituent pas des contre-exemples pour l'hypothèse générale de la définissabilité des relations fonctionnelles entre la Phrase et le Groupe nominal correspondant.