关于韩国汉语学习者语言迁移研究的考察
A Review on Language Transfer Studies of Korean Learners' Chinese SLA
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This is a review paper about the studies of language transfer taken place in the Chinese language acquisition process of Korean learners. As we know，language transfer is a very important factor in SLA(Second Language Acquisition). Language transfer are mentioned much in EA(Error Analysis)，but it is different from EA. EA scholars focus exclusively on negative transfer，therefore Transfer scholars also look for positive transfer. Transfer is more complete than EA in the study on the influence of L1. That is why we suggest language transfer should be valued and taken more studies. We collected the most transfer studies of Korean learners of L2 Chinese by using the most authoritative academic searching databases of China and Korea— CNKI and RISS，to review the status of transfer studies of Korean learners of L2 Chinese. Referring to the language transfer theory all over the world，we found out there are still great improvement space to research and apply them to the Korean learners' Chinese SLA. More and deeper transfer studied will be very useful in the Chinese language teaching，learning and translation.
Abstract
This is a review paper about the studies of language transfer taken place in the Chinese language acquisition process of Korean learners. As we know，language transfer is a very important factor in SLA(Second Language Acquisition). Language transfer are mentioned much in EA(Error Analysis)，but it is different from EA. EA scholars focus exclusively on negative transfer，therefore Transfer scholars also look for positive transfer. Transfer is more complete than EA in the study on the influence of L1. That is why we suggest language transfer should be valued and taken more studies. We collected the most transfer studies of Korean learners of L2 Chinese by using the most authoritative academic searching databases of China and Korea— CNKI and RISS，to review the status of transfer studies of Korean learners of L2 Chinese. Referring to the language transfer theory all over the world，we found out there are still great improvement space to research and apply them to the Korean learners' Chinese SLA. More and deeper transfer studied will be very useful in the Chinese language teaching，learning and translation.
참고문헌 (29)
- 戴炜栋, "语言迁移研究：问题与思考", 外国语, (6) (2002)
- 李春, "韩国留学生汉语体标记习得与母语负迁移研究", pp.2013
- 李文佳, "试论文化负迁移在对韩汉语词汇教学中的影响", pp.2015
- 李恩炯, "韩语背景的汉语学习者母语语气副词负迁移研究", pp.2015
- 刘乐乐, "浅析汉韩同形词在对外汉语词汇教学中的迁移作用", 现代语文(语言研究版), (10) (2010)
- 郭圣林, "韩文对汉字字形习得的正负迁移", 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), (3) (2010)
- 潘心怡, "韩国学生学习‘了’的母语负迁移研究", pp.2014
- 奇化龙, "中韩同形词正负迁移初探", 汉语学习, (1) (2000)
- 唐承贤, "第二语言习得中的母语迁移研究述评", 解放军外国语学院学报, (5) (2003)
- 王羽红, "韩语负迁移造成的汉语比较句习得偏误分析", 四川文理学院学报, (1) (2015)
- 文秋芳, "二语习得重点问题研究" (2010), 外语教学与研究出版社
- 严恩丽, "韩语固有动词在韩国留学生汉语习得中的负迁移现象及教学策略", pp.2014
- 尹洪山, "国外语言迁移研究的新进展--基于语言加工理论的迁移研究", 国外外语教学, (1) (2007)
- 郑佳佳, "韩国人在汉语学习中的语音负迁移", 绵阳师范学院学报, (9) (2009)
- 나순경, "제2언어로서 중국어 습득과정중의 전이(遷移)현상연구", 언어학연구, 14(1) (2009)
- 양서진, "한국중국어의 전이현상 연구", 석사, 중어중문학과 중어학전공, pp.2013
- 이정심, "유형론 관점에서 본 중국어 학습을 촉진시키는 긍정적 전이 자질 - 한국어와 중국어의 어순 일치성을 중심으로 -", 중국문학연구, (65), pp.293~317 (2016), 한국중문학회
- 이현아, "국내 중국어교육 관련연구 동향분석:2005년부터 2014년까지", 아시아교육연구, 16(3), pp.181~208 (2015), 교육연구소
- 장소, "한중 국제결혼가정 아동의 중국어 어순 오류에 나타난 한국어 모어 전이 현상", 석사, 다문화교육전공, pp.2013
- 한용수, "한·중 교육 교류의 발전", 한중인문학연구, (44), pp.111~130 (2014), 한중인문학회
- Corder，S, "Understanding Second and Foreign Language Learning: Issues and Approaches" (1978), Newbury House
- Faerch，C, "Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition" (1986), Pergamon Press
- Gass，S., "Language Transfer in Language Learning" (1983), Newbury House
- Genesee，F., "Report of the National Literacy Panel on K-12 Youth and Adolescents" (2006), Lawrence Erlbaum
- Jarvis，S., "Croslinguistic Influence in Language and Cognition" (2008), Routledge
- Krashen，S., "Language Transfer in Language Learning" (1983), Newbury House
- Odlin，T., "Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning" (1989), Cambridge University Press
- Odlin，T., "Same source，different outcomes: A study of Swedish influence on the acquisition of English in Finland", International Journal of Multilingualism (2004)
- Rod Ellis, "The Study of Second Language Acquisition" (1994), Oxford University Press