「そうか·そっか」「そうですか」の 意味機能に関する語用論的一考察
On the Meaning of, Functions of “SOUKA·SOKKA” “SOUDESUKA” From a Pragmatic Point of View
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 언어형식「そうか·そっか」「そうですか」의 의미기능을 화용론적 관점에서 살펴보았다. 관련성이론을 기초로 상기 형식의 직전 발화내용 및 그 내용의 해석을 분석하여 그 의미기능에 대해 정의하였다. 그 결과 직전의 발화내용이 자신의 지식을 더욱 확고히 하거나 수정, 또는 문맥과 연결하여 새로운 정보를 도출시키는 경우「そうか·そっか」「そうですか」를 발화함으로써 가치있는 정보임을 드러내는 의미기능이 있는 것을 밝혀냈다.「そうか·そっか」과「そうですか」의 차이점으로써「そうか·そっか」가 상대방뿐만 아니라 자신을 향한 발화로 상대방의 발화가 유효한 정보임을 스스로 인식시키며 정보를 조정하는 언어형식,「そうですか」는 상대방에게 본인의 발화가 가치가 있는 정보임을 알려주는 의미를 가지고 있음을 도출하였다.
Abstract
This study explores the meaning of, functions of “SOUKA·SOKKA” “SOUDESUKA” by reviewing speech content and utterances interpretation of the partner, before appearing “SOUKA·SOKKA” “SOUDESUKA” based on Relevance theory. Author revealed that “SOUKA·SOKKA” “SOUDESUKA” has the meaning of, functions which shows its previous utterence has valuable content by strengthing and contradictting, eliminating speaker's context of “SOUKA·SOKKA” “SOUDESUKA” and giving the contextual effect. Author also made it clear where “SOUKA·SOKKA” is different from “SOUDESUKA”. “SOUKA·SOKKA” is not only told to the partner, to the speaker and has a function which shows that the utterances interpretation of the partner is an effective information for speaker. “SOUDESUKA”hasfunctionthat shows its previous utterence has valuable content to the partner.
참고문헌 (13)
- 今石幸子, "聞き手の行動~あいづちの規定条件~", 阪大日本語研究, 5, pp.95~109 (1993)
- 内田安伊子, "『そうです』という答えについて", 日本語教育, (119), pp.41~50 (2003)
- 定延利之, "『うん』と『そう』に意味はあるか, In 「うん」と「そう」の言語学", pp.75~112 (2002), ひつじ書房
- ザトラウスキー, "日本語の談話の構造分析―勧誘のストラテジーの考察" (1993), くろしお出版
- 滝浦真人, "終助詞『か／よ／ね』の意味機能とコミュニケーション機能─モダリティーとポライトネスの観点から─", 麗澤大学言語研究センター(LinC)第31回研究セミナー発表 (2007), 麗澤大学言語研究センター
- 藤原真理, "対話における相づち表現の考察『そうですか』『そうですね』等を中心に", 東北大学文学部日本語学科論集, (3), pp.71~82 (1993), 東北大学
- 古川智樹, "日本語母語話者と日本語学習者のあいづちの使用と相違", 박사, pp.2011
- 堀口純子, "日本語教育と会話分析" (1997), くろしお出版
- 森山卓郎, "疑問型情報受容文をめぐって", 語文, 59 (1992), 大阪大学国語国文学会
- Sperber, D, "Relevance : Communication&Cognition" (1986), Blackwell
- Sperber, D, "関連性理論 : 伝達と認知 第二版" (1993), 田中圭子訳研究者出版
- Blakemore, Diane, "Understanding Utterances" (1992), Blackwell
- Blakemore, Diane, "ひとは発話をどう理解するか—関連性理論入門—" (1994), ひつじ書房