일제강점기 초등교육에 있어서의 ‘일본문학’-교과서 및 교육관련 사료를 통해 본 교육과 수용 실태조사-
‘Japanese literature’ in the Elementary school during the Rule of Japanese Imperialism
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本は1910年8月22日に「韓日併合に関する条約」が調印されるやいなや数回にわたって朝鮮教育令を公布して教科書を改訂し、彼らの統治理念を強化する重要な手段として自国の文学を朝鮮の学生たちに教育した。教育は教科書改訂によって総5期に分かれており36年間、植民地朝鮮で発行した教科書の中の国語教科書は130数冊、そのうち小学校の国語の教科書は74数冊にのぼる。この国語教科書を通じて、日本文學教育は日本の国内で吹いた1930年代の国家主義の動きと連動して、朝鮮でも1930年代に強調された。主に日本内地で用いられた教科書の中の文學教材がほとんどで、古事記、日本書紀、風土記、平家物語、今昔物語、御伽草子、徒然草、枕草子、和歌、竹取物語、源氏物語など、日本の精神と国体を教育させるに適合したものである。「文学」「文学的情緒」を培うための教育ではなく、日本の国体を理解させることに専念したもので、難しい文章が多く、一線の教師と朝鮮の児童たちはとても困惑した。帝国の目的は壮大だったが、植民地の初等教育における日本文学の受容は入試のための暗記中心のものに過ぎなかった。文教教育の主体と客体の間の認識には大きな差があった。またイギリス·インド·英文学で見られる欧州の被支配者に対する「文明化」と「価値と地位附与」は日本·朝鮮·日本文学には生じなかった。「同化と排除」で特徴づけられる日本植民主義は朝鮮における日本文学教育を通じても明らかになるものであった。
Abstract
Japan announced <Chosun Gyoyukryeong> in 1910 and then revised Japanese textbooks. They taught Chosun students Japanese literature to strengthen national ideology. Education is divided into 5 periods. Japanese textbooks which had been published during 36 years in Chosun were approximately 130 kinds of books. Textbooks for elementary school reached to about 74 books. Education of Japanese literature had been emphasized, especially in the 1930s. Most of textbooks were imported/copied from the mainland Japan/Japan’s elementary textbooks. They were [Nihonshoki],[Fudoki],[Konjakumonogatari],[HeiKeiMonogatari],[Otogizosi],[Tsurezuregusa], [Makuranososi], [Taketori monogarari] and Waka etc. which were suitable for educating Japanese national ideology and KOKUTAI. These texts were not for cultivating Literature and literature emotion, but for understanding Japanese KOKUTAI. So difficult and tough sentences made most of Chosun teachers and students feel very difficult to understand them. Purpose of Japanese imperialism were very magnificent, but accepting Japanese literature were only an educational system that was focused around cramming and memorization. We could find different purposes between imperialism education of Japan and elementary one of Chosun in Literature education. And We could find different thing between British imperialism and Japanese imperialism that characterized by Assimilation and Exclusion
참고문헌 (46)
- "訂正普通學校學徒用國語讀本", 국립중안도서관, ~
- "普通學校國語讀本", 국립중안도서관, ~
- "初等國語讀本", 국립중안도서관, ~
- "小學國語讀本", 국립중안도서관, ~
- "ヨミカタ", 국립중안도서관, ~
- "よみかた", 국립중안도서관, ~
- "初等國語", 국립중안도서관, ~
- "植民地朝鮮教育政策史料集成", 大学書院, ~ (1990)
- "朝鮮の教育研究", 국립중안도서관, ~
- "文教の朝鮮", 어문학사 복간본, ~
- 강진호, "조선어독본(1~5권)" (2010), 제이앤씨
- 海後宗臣, "日本教科書大系, In 近代編 第7~8巻" (1968)
- 강진호, "조선어독본과 조선문화", pp.486~487 (2011), 제이앤씨
- 구자황, "독본(讀本)을 통해 본 근대적 텍스트의 형성과 변화", 상허학보, 13(13호), pp.213~244 (2004), 상허학회
- 김순전, "初等學校 日本語讀本 (1)(2)(3)" (2009), 제이앤씨
- 김순전, "學部編纂 日語讀本 原文 (上)(下)", pp.35~ (2010), 제이앤씨
- 김순전, "朝鮮總督府編纂普通學校國語讀本原文(上)" (2011), 제인앤씨
- 김순전, "식민지기 조선만들기 일제강점기 일본어교과서 “國語讀本”을 통해 본" (2012), 제이앤씨
- 김순전, "初等國語讀本 原文(上)(中)(下)" (2013), 제이앤씨
- 김윤식, "한일근대문학의 관련양상 신론" (2001), 서울대학교출판부
- 노해두, "일제강점기 『초등국어』에 실린 詩 고찰 - 제5기 5, 6학년 교과서를 중심으로 -", 일본어문학, (49), pp.45~66 (2010), 일본어문학회
- 미즈노 나오키, "생활 속의 식민지주의", pp.20~21 (2007), 산처럼
- 민병찬, "1942年頃朝鮮における日本語教科書問題について", 일본학보, (72), pp.59~70 (2007), 한국일본학회
- 민병찬, "1912년 간행 『普通学校国語読本』의 편찬 배경에 대하여 - 小田省吾의 「朝鮮総督府編纂教科書概要」를 중심으로 -", 日本語敎育, (43), pp.3~15 (2008), 한국일본어교육학회
- 민병찬·박화리, "일제강점기 교과서 개정에 대한 일고찰-『敎科書編輯彙報』를 중심으로-", 日本文化學報, (30), pp.113~129 (2006), 한국일본문화학회
- 민병찬, "일제강점기 일본어 교과서 속의 도태랑(桃太郞)", 日本語敎育, (41), pp.3~20 (2007), 한국일본어교육학회
- 박경수, "『普通學校國語讀本』의 神話에 應用된 <日鮮同祖論> 導入樣相", 일본어문학, (42), pp.399~428 (2008), 일본어문학회
- 박영숙, "식민지시대에 있어서의 일본어 교육정책과 보통학교 교과서의 연구", 일본문화학보, 6 (1999)
- 박철희, "식민지학력경쟁과 입학시험준비교육의 등장", 아시아교육연구, 4(1), pp.65~92 (2003), 교육연구소
- 오성철, "한국식민지 초등교육의 형성", pp.111~ (2000), 교육과학사
- 오오타케 기요미, "근대 한일 아동문화와 문학 관계사(1895~1945)", pp.106~107 (2005), 청운
- 이용덕, "『國語讀本』의 특징 및 天皇·天皇制", 일본학보, (27) (1991)
- 이연숙, "고전, 고전번역, 문화번역", pp.25~26 (2010), 미다스북스
- 천정환, "근대의 책 읽기 : 독자의 탄생과 한국 근대문학" (2003), 푸른역사
- 한기언, "日帝의 敎科書政策에 관한 硏究", pp.129~130 (1993), 한국정신문화연구원
- 한중선, "학부편찬 (學部編纂)『일어독본 (日語讀本)』의 한자 (漢字) 고찰 (考察)-국정 1기『심상소학독본(尋常小學讀本)』과의 비교를 중심으로-", 일본학보, (41) (1998)
- 한중선, "日帝植民地時代 日本語敎科書 語彙硏究", 일본학보, (41) (1998)
- 함종규, "韓國敎育課程變遷史硏究 -조선조말부터 제7차 교육과정기까지" (2004), 교육과학사
- 安田敏朗, "帝国日本の言語編制" (1997), 世織書房
- 安田敏朗, "植民地のなかの「国語学」" (2001), 三元社
- 安田敏朗, "国文学の時空 久松潜一と日本文化論" (2002), 三元社
- 上田崇仁, "植民地朝鮮における言語政策と「国語」普及に関する研究", 박사, pp.1999
- 上田崇仁, "植民地朝鮮における『国語』読本の編纂", 広島女子大学国際文化学部紀要, (9) (2001)
- 久保田優子, "植民地朝鮮の日本語教育―日本語による「同化」教育の成立過程" (2006), 九州大学出版会
- 長沢雅春, "朝鮮総督府における「国語」政策, In 2000-2002 科学研究費補助金朝鮮総督府編纂発行教科書目録データベース" (2008)
- T·イーグルトン, "文学とは何か", pp.43~44 (1997), 岩波書店