時 · 空間性 形容詞構文에 관한 考察 -韓國語와의 對照를 中心으로-

Abstract

本稿は屬性形容詞の下類型で分類される時間的·空間的な意味を表わす形容詞を中心にして韓國語と對照しながら構文上の意味·用法に關して考察したものである。 時間的な意味を表わす形容詞の場合は、‘時期·時間、 速度、 年齡、 新古’の類型に分けて各々の形容詞の時間的な表現の意味と用法について考察した。 主に時間や時間の経過を伴うある行爲と作用などの事柄を表わす表現では兩國語ともに、 ‘때’ ‘時間’などの名詞を伴って表現されたり形容詞それ自體だけで時間的な意味で把握されたりする例文があった。 特に、 相對的な年齡の用法では、 日本語は「若い」で、 韓國語は「어리다」という形容詞で表現されている。 なお、 空間的な意味を表わす形容詞の場合は、 ‘遠近、 深淺、 廣狹、 高低’の類型に分けて考察した。 遠近の空間的な隔たりを表わす用法で、 ‘-に近い’を‘-から(と)近い’のように‘-に’格を‘-から(と)’格に入れ替えても文の成立は可能である。 これは韓國語でも同じ樣相で、 空間的な距離を表わす場所語は ‘-에’ ‘-에서’ ‘-로(에서)부터’などの格形式をとって表現される。 時·空間的な形容詞の接点の用法では、 特に空間的な意味の形容詞が時間的な意味を表わす用法に使われる表現があって、 さらに‘深淺’ ‘遠近’をあらわす形容詞の例文でその用法が見える。 本稿で對象にしている形容詞以外に、 時·空間的な意味を持つ他形容詞の用法と今回詳しく考察できなかった比喩的な意味·用法に關しての考察は今後の課題にしたいと思う。