논문KCI 등재
『とはずがたり』의 敬語硏究 - 雅語的 表現을 중심으로 -
A Study on the Honorific Terms in Towazugatari - Focused on the Elegant Usage
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では中世鎌倉時代に執筆された自傳的女流日記である『とはずがたり』に用いられている敬語表現について考察した。本作品が宮中生活を素材にしただけに、多くの種類の敬語を使用しており、そのほとんどが平安時代の敬語の用法を継承するものが多いが、いっぽうでは従来の用法とは異なる新たな敬語表現や中世敬語の特質とも言える待遇性を持つのが頻出する。その最たるものとして「侍り」と「申す」があげられる。『とはずがたり』には当時の口語である「候ふ」があるにもかかわらず、非当代語である「侍り」が会話文によく用いられていて注目される。これは平安時代を代表していた「侍り」表現を通じて、昔の栄華と当時の郷愁を懐かしく感じさせる表現効果を出すために、「侍り」が意図的に使用されているのである。地の敍述においても、作者が不特定多数の読者に対して、いわゆる雅語 的表現ともいえる「侍り」と「申す」が「みやび」、「古めかしさ」や「丁重さ」、「重々しさ」といった文章の表現効果を示すために用いられていて語法上に一つの大きな特徴を成している。
참고문헌 (16)
- 都基禎, "『とはずがたり』의 敬語-｢侍り｣를 中心으로-｣", 日本文化學報, 5, pp.99~115 (1998), 韓國日本文化學會
- 도기정, "とはずがたり의 敬語 硏究", pp.129~168 (2008), 제이앤씨
- 穐田定樹, "中古中世の敬語の研究", pp.189~ (1976), 清文堂
- 片岡了, "中世語『申す』の表現内容の多様性", 文芸論叢, 6, pp.41~47 (1976), 大谷大学
- 黒沢幸子, "中世説話集における待遇表現の研究-｢候ふ｣｢侍り｣を中心に-", 文学論藻, 50, pp.131~155 (1975), 東洋大学国語国文学会
- 桜井光昭, "今昔物語の語法の研究", pp.3~27 (1966), 明治書院
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辭典(縮刷版) 第八巻", pp.1125~ (1980), 小学舘
- 布山清吉, "｢侍り｣の国語学的研究", pp.417~491 (1982), 桜楓社
- 宮内健治, "とはずがたりの丁寧語｢侍り｣と｢候ふ｣", 解釈, 25(4), pp.16~22 (1979), 立正大学紀要
- 宮地裕, "講座日本語学 9 敬語史", pp.12~ (1981), 明治書院
- 山下正治, "『沙石集』の研究(七)-｢侍り｣と｢候ふ｣について", 立正大学紀要, 12, pp.16~25 (1979), 立正大學敎養部
- 若林俊英, "とはずがたりの敬語-｢-奉る｣｢-參らす｣｢-申す｣", 解釈, 26(9), pp.46~55 (1980), 立正大学紀要
- 福田秀一, "新潮日本古典集成 とはずがたり", pp.11~331 (1978), 新潮社
- 三角洋一, "新日本古典文学大系 とはずがたり", pp.3~249 (1994), 岩波書店
- 渡辺綱也, "日本古典文学大系 85 沙石集", pp.298~ (1966), 岩波書店
- 藁谷隆純, "中古․中世の敬語", pp.237~239 (1989), 敎育出版センター
관련 논문AI추천
『とはずがたり』의 敬語硏究 - 「侍り」와 「候ふ」를 中心으로 -都基禎한국일본문화학회 · 日本文化學報2002 · 제15권 『とはずがたり』의 敬語硏究 ―「参る」를 중심으로 ―도기정한국일본문화학회 · 日本文化學報2020 · 제87호中世語「申す」의 用法 -『とはずがたり』의 用例를 중심으로-도기정한국일본어교육학회 · 日本語敎育2005 · 제33호『沙石集』의 敬語硏究 -「侍り」와「候ふ」를 中心으로 -도기정한국일본문화학회 · 日本文化學報2011 · 제50호『沙石集』의 敬語硏究 -「侍リ」·「申ス」再考 -도기정한국일본문화학회 · 日本文化學報2022 · 제93호『宇治拾遺物語』의 敬語硏究 -中世語「申す」의 待遇性을 中心으로-도기정한국일본문화학회 · 日本文化學報2017 · 제72호