『交隣須知』에 나타난 親族？官職名稱에 관한 연구

本研究は、江戸時代日本で韓國語學習書として広く使われていた交隣須知の中で、京都大學所藏本と日本外務省藏版本を資料にして、韓日兩國語の親族․官職名稱について考察を行っている。 交隣須知は用例中心の体系をとっている韓日対訳の辞書である。用例のいちばん上に位置する表題語は、京都大學所藏本と日本外務省藏版本両方とも、漢字で書かれている。しかし用例の中に出てくる親族․官職名稱は、そのほとんどが、京都大學所藏本では片仮名で、日本外務省藏版本では漢字で書かれている。京都大學所藏本で、漢語は「父」「国王」が、片仮名と漢字が混じって書かれている混種語は「イモフトノ夫」「コク王」のみ表われている。 日本外務省藏版本で、片仮名で書いてあるのは「オヤ」「シウト」「ヂヂ」「ババ」「ムスメ」「メヒ」で、混種語は「舅オヤ」「アヒ婦」の二語である。 また、「父ノモ(喪)」を「텬상(天喪)」として書かれていることから考えてみると、「父」を「天」にたとえていることと思われる。この他に、「부」 「쳐남」「아의안」は、「イモフトノ夫」「ニヨフホウノキヨタイ」「ヲトトノウチカタ」などと、分かりやすい日本語で書かれている。 このような交隣須知に表われる、親族․官職名稱をより詳しく調べるためには、京都大學所藏本の親族․官職名稱が、日本外務省藏版本では、どのように変化しているかについて、いちいち詳しく調べるべきであるが、これについては次回に行いたいとも思う。