한일 한어 학습서에 나타난 친족 어휘 비교
On Kinship Terminology in Yeogeoyuhae(譯語類解) and Towasanyo(唐話纂要)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 17·18세기에 한국과 일본에 출간된 어휘집에서 친족 관계 명칭만을 따로 모아 살펴보았다. 이를 바탕으로 당시 한국과 일본에서 공통적으로 받아들이는 친족의 범위를 파악할 수 있었으며, 친족 명칭 체계와 당시에 인지되었던 친족의 전체 범위를 알 수 있었다. 이러한 연구를 통해서 현대 한국어, 일본어에서 친족 명칭 체계가 어떻게 성립되었는지를 이해할 수 있는 기초 작업이 이루어졌다. 이 글에서와 같은 비교와 대조 작업을 통해서 어휘를 체계화할 수 있는 실마리를 찾아나간다면 규모나 양의 크기와 상관없이 어휘 상호간의 짜임새를 드러낼 수 있을 것이다. 또한 이러한 작업이 어휘의 관계망, 의미의 관계망 등에 대한 연구에도 기여할 수 있으리라 생각한다.
Abstract
In this paper, kinship terminology were collected from the vocabulary books published separately in Korea and Japan in the 17th and 18th centuries. Based on this, it is possible to identify the scope of relatives commonly accepted in Korea and Japan at the time, and the entire range of kinship recognized at the time. Through these studies, basic work was made to understand how the kinship terminology system has been established in modern Korean and Japanese. If we find a clue to systematize the vocabulary through comparison and contrast work as in this article, we will be able to reveal the structure of vocabulary interrelations regardless of the size or quantity. In addition, we think that these works can contribute to the study of the relational network of vocabulary and the relational network of meaning.
참고문헌 (17)
- , 2021
- "式亭三馬所蔵『五色賦』所収の唐話に関して", 川村学園女子大学研究紀要, 26(1), pp.162~188 (2015)
- "岡島冠山著『唐話纂要』の「常言」に関する一考察―その出典と受容した教訓を中心として", 日本創大中国論集, 22, pp.1~32 (2019), 創価大学文学部人間学科中国語メジャー
- "近十年来汉语亲属称谓研究综述", 吉首大学学报, 39, pp.210~213 (2018)
- "明-民國時期方志所見親属稱謂詞整理研究", 碩士, pp.2015
- 안영실, "『당화찬요』의 음운 연구―중국 남방계과의 비교를 중심으로", 박사, pp.2021
- 연규동, "만주어의 친족 명칭 연구", 알타이학보, (16), pp.53~76 (2006), 한국알타이학회
- 연규동, "한국실학사상연구 3", pp.485~545 (2012), 연세대학교 국학연구원
- 연규동, "조선시대 유해류 역학서의 어휘 배열 순서―친족 명칭 어휘를 중심으로", 국제고려학, 16, pp.107~123 (2016), 국제고려학회
- 연규동, "유해류 역학서의 종합적 검토", 국어사연구, (22), pp.7~45 (2016), 국어사학회[DOI]
- "现代汉语方言直系血亲亲属称谓对比研究", 碩士, pp.2016
- 이기문, "‘아자비’와 ‘아미’", 국어학, 12, pp.3~12 (1983), 국어학회
- 임지룡, "국어 분류어휘집의 체제와 상관성", 국어학, 19, pp.395~425 (1989), 국어학회
- 정광, "유해류 역학서에 대하여", 국어학, 7, pp.159~188 (1978), 국어학회
- 조정아, "국립중앙도서관 소장 필사본 『譯語類解』 연구", 어문론집, 81, pp.131~152 (2020), 중앙어문학회[DOI]
- "“≪唐話纂要≫中“話”作為漢語教學單位的韻律分", 東亞漢學研究, 7, pp.185~195 (2017), 東亞漢學研究學會
- 홍윤표, "국어 어휘사 연구 방법", 국어사연구, (18), pp.7~43 (2014), 국어사학회[DOI]