日？韓感情表現慣用句の安定性について
Feature of Idiom-About Stability
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
慣用句の特徴として、イディオム性、安定性、再生産性が挙げられる。安定性とは、「慣用句を構成する要素同士の結びつきは一定であり、別の要素との交換は許されない」という性質を意味する。しかし、李(2006a、b)の感情表現の分析において身体語彙の省略、または助詞の省略、類義語の置き換えなどによる多様なバリエーションが見られ、感情表現慣用句が慣用句の特徴の一つである安定性に違反することが想定された。 本研究では(1)助詞の交替、省略の可能性(2)名詞․動詞の交替․省略の可能性(3)名詞句への転換の可能性、の三点に絞り、慣用句の‘安定性’について考察し、これらの三点が感情表現慣用句の安定性を計る手段として有効であるかについても検討した。その結果、両言語ともに助詞の交替は不可能であり、感情表現慣用句の安定性を計る手段として有効である。しかし、助詞の省略においては日本語に限って有効な方法である。 2．両言語ともに‘類義語との入れ替え許容’という制限の中で名詞․動詞の交替は安定性を計る手段として有効である。しかし、韓国語の場合、名詞․動詞の省略が可能な表現が多いため、省略は日本語に限って有効な方法である。 3．韓国語の場合、前後名詞の置き換えが可能である。そのため名詞句への転換の可能性が韓国語の感情表現慣用句の安定性を計る手段として有効な手段とは言いにくい。日本語の感情表現慣用句の場合名詞句への転換の用例は見られない。しかし、ごく稀であるが、身体語彙を用いた慣用句の場合は名詞句への転換の可能性も伺えた。 以上のことから、韓国語の感情表現慣用句は安定しているとは言いにくく、活用可能であることが分かった。この結果は、他の慣用句の中にも安定性に違反するものがある可能性を示唆するものである。
참고문헌 (20)
- ??????, "？？？{？？？？？？？？？？？？？？？p？I？\？？？？？？？？？？？？？？", pp.1~21 (2005), ？w？K？@？？？w
- ??????, "？？？{？？？？？？？？？？？？？？？p？I？\？？？？？？？？？？？g？p？？？？", pp.1~17 (2005), ？n？？？？
- ??????, "？？？？？？？？？？？？？？？？？\？？？|？？二？？？？？？？？？？", 32, pp.91~108 (2006)
- ???_?N?v, "？？？{？l？？？[？w？？？？？\？？？？？I？？？r？_", pp.34~41 (2000), ？？？j？？
- ???????m, "？？？{？l？？？？？？", pp.7~20 (2000), ？？？？？？？？
- ????????, "？？？？？l？？？？？？？？？？？@", pp.133~134 (1998), ？？？？？？？V？？
- ???O?Y, "？？？？？？？Y？J？？？r？？？Y", pp.2~66 (1996), ？？？g？？？X
- ???c?v???V??, "？？？？？？？p？？？？？？？p？？？？？x？？？？", pp.69~83 (1999), ？？？？？？？？？？
- "？？？？p？？？@？\？？？？？？？？？？？R？？？？？？？？？？？？{？？？w？？4？？？？1？？pp", pp.15~18 (1985)
- ???R?m??, "？？？p？？？？？？？n？I？？？？？\？B？g？？？g？？？g？？？？？？？？？？？p？I？？？？？？？？？？？？？？？S？？", 80, pp.29~43 (1997), ？？？？？？？？？w？？？？？？？？？w？？
- ?X?c???s, "？？？{？？？？？@？？？？？z", pp.27~57 (2002), ？？？？？？？？？[
- ???w?????????T???W??, "？？？{？？？？？？？？？T" (2001), ？？？w？？
- ?V???o??, "？L？？？？ ？？5？？" (1998), ？？？g？？？X
- ???? ??, "？？？？？？ ？？2？？" (1995), ？O？？？？
- 박영준, "관용어 사전" (1996), 태학사
- "서울대 동아문화연구소" (1989)
- ?~?{?A???i, "？？？？？？？？？？？？？？？？？q ？？？？？？？？？A？~？{？A？？？i" (2001), ？u？k？？
- "양귀자 나는 소망한다 내게 금지된 것을 살림" (1992)
- 서있는, "서 있는 여자" (1989)
- 서있는, "서 있는 여자" (1989)