논문KCI 등재
유형론적 관점에서 본 일본어와 영어의 격
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は言語類型論的な立場から日本語と英語の格の表現について比較考察したものである。まず、言語は類型論的に格言語と無格言語とに分けられるが、日本語の場合は格言語に含まれて、英語の場合は無格言語に含まれるといえる。そして、中核成分S、A、Oの格標識の形によって言語は大きく4つの類型、つまり対格型言語・能格型言語・三立型言語・中立型言語に分類することができるが、日本語と英語は両方とも対格言語に含まれるという共通点を発見することができる。 それから、格の実現の方法による言語類型としては、大きく語順・名詞句の標識・交差指示の３つの類型に分類されるが、日本語の場合は名詞句の標識によって格が表現されて、英語の場合は人称代名詞でだけ格標識をもち、3人称単数現在形に交差指示が残っているだけであって、語順が格の決定に大きな働きをしていることが分かる。言語の格の表わし方は、また核語標示型と依存語標示型とに分けられるが、日本語の場合は依存語標示型に含まれるといえるし、英語の場合は部分的に核語表示型をもつ依存語表示型といえる。 最後に、言語には非規範的な格標示を観察することができるが、日本語の場合は、中核成分のS, A, Oの非規範的な格標示の例が少なくなく、二重主語構文や格標識を二重、三重に重ねて使う非規範的な標識も用いられる。一方、英語には非規範的な格標示が日本語ほど多くはないが、Sが与格や対格で表現される例が少なくない。
참고문헌 (24)
- 김선, "영어의 격", 전남대 인문학연구원 언어유형론 세미나 발표논문, pp.1, 17~2, 19 (2004)
- 성광수, "격표현과 조사의 의미", pp.15~ (1999), 월인
- 송경안, 오윤자, "격에 대한 유형론적 접근", 언어학, (41), pp.127~158 (2005), 사단법인 한국언어학회
- 허성태, "러시아어의 격", 전남대 인문학연구원 언어유형론 세미나 발표논문, pp.14~15 (2004)
- 北原保雄, "日本語文法の焦点", pp.85~87 (1984), 教育出版
- 久野暲, "日本文法硏究", pp.53~ (1973), 大修館
- 柴谷方良, "言語の構造─理論と分析─", pp.230~ (1982), くろしお出版
- 角田太作, "世界の言語と日本語", pp.29~38 (1991), くろしお出版
- 時枝誠記, "国語学原論", pp.374~ (1941), 岩波書店
- 益岡隆志, "命題の文法─日本語文法序説─", pp.103~ (1987), くろしお出版
- 和田利政, "国語要説", pp.118~ (1992), 秀英出版
- Andrew, A., "The major functions of the noun phrase in : Language Typology and Syntactic Description", pp.62~150 (1985), Cambridge University Press
- Blake, B., "Case", pp.1, 126~ (1994), Cambridge University Press
- Comrie, B., "Ergativity in : Syntactic Typology: Studies in the Phenomenology of Language", pp.329~394 (1978), The Harvester Press
- DeLancey, S., "On active typology and the nature of agentivity in : Relational Typology", pp.47~60 (1985), Mouton
- Dixon, R. M. W., "Ergativity", pp.10, 42~14 (1994), Cambridge University Press
- Fillmore, C., "The case for case in : Universals in Linguistic Theory", pp.1~90 (1968), Holt, Rinerhart & Winston
- Some problems for case grammar, "Fillmore, C.", Ohio State University, 245~265, pp.Working Papers in Linguistics 10 (1971)
- Haspelmath, M., "Non-cannonical Marking of Core Arguments in European Languages in : Non-cannonical Marking of Subjects and Objects", pp.53~83 (2001), John Benjamins publishing Company
- König, C., "Case in Afrika", Paper presented in the Language Typology Workshop at Chonnam National University, pp.18~21 (2004)
- Kruisinga E., "A Handbook of Present-Day English Ⅱ", English Accidence and Syntax, 2, pp.318~ (1932)
- Masayoshi Shibatani, "Non-cannonical constructions in Japanese in : Non-canonical Marking of Subjects and Objects", pp.309~320 (2001), John Benjamins Publishing Company
- Mel’čuk, I. A., "Toward a definition of case in : Case in Slavic", pp.35~85 (1986), Slavica Publishers, Inc
- Nichols, J., "Head-marking and dependent-marking grammar", Language, 62, pp.56~119 (1986)