日本の人名に見られる當て字表記に関する一考察
Study on the Transcriptions of Kanji used for Sound Equivalence in Japanese Personal Names
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 일본 인명을 중심으로 차자(借字, 當て字)표에 대해서 고찰하였 다. 2015년도 남자아이와 여자아이 각각 인기 이름 1위부터 500위까지의 이름을 조사 대상어로 선정하였다. 1,000개의 이름 안에서 히라가나와 가타카나로만 쓰인 이름은 조사 대상어에서 제외하고, 한자 혹은 히라가나와 한자, 가타카나와 한자가 같이 쓰인 이름만을 조사 대상어로 선정하였다. 965개의 이름 안에서 상용한자와 인명용 한자 읽기를 기준으로 하여 일반적인 범위 내에서 읽을 수 있는 것과 읽을 수 없는 것으로 구분하였다. 본고에서는 일반적으로 읽을 수 없는 이름을 차자표기로 정의하고 339개의 차자표기의 형태를 4가지로 분류한 다음, 차자표기의 특징을 음운적인 측면과 의미적인 측면으로 구분하였다.
Abstract
This study discussed the transcriptions with kanji used for sound equivalence (phonetic equivalents), centering around the Japanese personal names.The top 1 to 500 popular names of boys and girls, respectively, in 2015 were selected as the characters for research.In the total 1,000 names, names written only with Hiragana and Katakana were excluded from the characters for the research, and those written with Chinese characters, Hiragana and Chinese characters, or Katakana and Chinese characters were selected as the characters for the research.The total 965 names were divided into legible characters and illegible characters within a common range based on the reading of Chinese characters in common use and Chinese characters permitted in personal names.This study defined the generally illegible names as transcriptions with kanji used for sound equivalence, classified the total 339 forms of transcriptions with kanji used for sound equivalence into four types and divided their distinctive features into phoneme and semantic types.
참고문헌 (16)
- 백동선, "게다도 짝이 있다", pp.221~224 (2003), 한국일어일문학회
- 임팔용, "일본어는 뱀장어 한국어는 자장", pp.253~257 (2003), 한국일어일문학회
- 허황회, "日本人의 이름 ―앙케트 조사를 중심으로―", 일본문화연구, (28), pp.255~276 (2008), 동아시아일본학회
- 牧野恭仁雄, "特集1日本人の名前と漢字", pp.22~27 (2003), 大修館書店
- 白勢彩子, "當て字」の現代用法について", 東京学芸大学紀要人文社会科学系Ⅰ, 63, pp.103~108 (2011)
- 白川静, "常用字解", pp.734~738 (2012), 第二版
- 本田明子, "赤ちゃんの名付け", 日本語学, 24, pp.54~62 (2005), 明治書院
- 山西良典, "人名の言語的特徴の分析に基づくキラキラネーム判定", 日本感性工学会論文誌, pp.31~37 (2016), 立命館大学
- 笹原宏之, "漢字にはなした「日本の心」", pp.31~53 (2014), NHK出版
- 伊東ひとみ, "キラキラネームの大研究" (2015), 株式会社新潮社
- 伊藤光子, "當て字について", 文學誌要, 62, pp.80~89 (2000), 法政大學
- 朱穎, "キラキラネームから見た日本人の命名文化の変化", 社会言語学演習論文集, 9, pp.41~68 (2014), 金沢大学
- 中島靖仁, "當て字の歴史: 過去の當て字と現在の當て字", 言語コミュニケーション学会言語文化, 20, pp.55~64 (2012), 愛知淑徳大学
- "赤ちゃん命名辞書、男の子人気名前、女の子の人気名前ランキング"[URL]
- "文化部国語課"[URL]
- "漢字辞書オンライン"[URL]