소세키의 어학적 어프로치와 번역-일한번역을 중심으로-
The linguistic Approach and Translation on the Soseki’s works Focusing on Japanese-Korean translation
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
最近、4次産業革命により、機械翻訳が社会的な話題にあわせて、人による翻訳は必要なくなり、将来なくなる職業として翻訳家が上位に上がっている。しかし、文学翻訳の場合、機械翻訳では限界が感じられる。 今後、機械翻訳が一般化されると、翻訳の優先的課題はその質を高めることにある。文学作品の場合、作家の意図をきちんと把握し翻訳される時、人による翻訳の意義があると言えるが、すでに出版された文学作品の翻訳を詳しく調べると、誤訳が相当数みられた。 したがって、翻訳を正確且つ忠実にするためには、元の言語と翻訳する言語及び、両言語圏の文化に対する知識だけでなく、作家と作品に対する深い理解が必要である。 本稿では、韓国で最も多く翻訳されている夏目漱石の代表小説の翻訳本を対象に、漱石の語学的特性と作家の意図などを詳しく調べ、韓国語翻訳を通じて忠実かつ正確に反映されているかを比較、考察した。 その結果、言文一致と欧文脈の要素である、語彙、文体、助詞、接続詞、時制、受け身、符号などから、漱石の語学的特性と作家の表現の意図を知ることができ、韓国語翻訳に誤訳がかなりあることがわかった。したがって、漱石の作品と正確な理解をするためには、漱石の語学的特性と意図を忠実に翻訳する必要がある。
Abstract
Recently, due to the fourth industrial revolution, translation by machine has become a societal topic. Translation by a person will eventually become unnecessary. Accordingly, the occupation of translator is at risk of becoming obsolete. However, in literary translation, limitations are felt in translations by machines. If translation by machine becomes generalized in the future, the priority task will have to be to raise the quality of translation. In the case of literary works, it is said that there is significance in the translation of literary works by people; especially when properly considering the intention of the author. However, when examining the translation of already published literary works in detail, one will find a considerable amount of mistranslation. Therefore, in order to make the translation accurate and faithful, it is necessary to have a deep understanding of the writer and the work as well as the original language, the language to be translated, and the knowledge of the culture of the two language areas. In this article, I examined the linguistic characteristics of Natsume Soseki and the intention of the author, in detail, for the translated books of the representative novels by Natsume Soseki, which are the most translated in Korea. Additionally, I compared and considered whether the translated text is faithfully and accurately reflected through the Korean translation. As a result, it was possible to know the linguistic characteristics of Soseki and the intention of expression of the writer from vocabulary, stylistic body, particle, conjunction, tense, passive, sign, etc. which are elements of language agreement and Western context. Regarding Korean translation, it turned out that there were remarkable mistranslations. Therefore, in order to have an accurate understanding of Soseki's work, it is necessary to faithfully translate Soseki's linguistic characteristics and intention.
참고문헌 (39)
- 김경정, "일한문학번역의 ‘등가성’과 ‘창조성’", 일본어문학, (38), pp.191~210 (2007), 일본어문학회
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 김정훈, "소세키「도련님」에 나타난 주인공의 성격 분석 - 에니어그램의 관점에서 본 ‘싸움(喧嘩)’의 의미 -", 일어일문학연구, 99(2), pp.225~250 (2016), 한국일어일문학회
- 김한식, "한국에서 일본어 통번역 연구의 현황과 과제", 일본학보, (91), pp.79~87 (2012), 한국일본학회
- 김효중, "문학작품 번역과 세계관", 비교문학, 28, pp.5~34 (2002), 한국비교문학회
- 김효중, "문화변용으로서의 번역 - 텍스트생성의 모델화를 중심으로", 비교문학, (32), pp.273~301 (2004), 한국비교문학회
- 문연주, "일본소설의 국내 번역 출판 현황과특성에 대한 통사적 고찰", 한국출판학연구, 34(1), pp.189~219 (2008), 한국출판학회
- 박용삼, "번역에서 문화.화용적 등가문제", 독어독문학, 48(4), pp.266~285 (2007), 한국독어독문학회
- 변선희, "문학번역의 특징에 관한 소고", 통번역학연구, 4(1), pp.103~120 (2000), 한국외국어대학교 통역번역연구소
- 유은경, "일본소설 번역에 있어서 주석 달기의 문제점 - 『도련님』 번역본을 중심으로", 일본어문학, (51), pp.287~308 (2010), 일본어문학회
- 윤호숙, "분야별 현대 일본어학 연구" (2014), 박이정
- 이근희, "영한 번역에서의 효율적인 번역 교육을 위한 소고", 번역학연구, 6(1), pp.99~119 (2005), 한국번역학회
- 이숙연, "『太宰治『人間失格』』의 한국어 번역양상연구", 박사, 일어일문학과, pp.2016
- 이재호, "번역과 국가발전", 인문과학, 52, pp.37~56 (1984), 성균관대학교인문과학연구소
- 이한정, "일본소설의 한국어 번역 현황과 특성 - 2006년 이후를 중심으로 -", 일본어문학, (51), pp.329~350 (2010), 일본어문학회
- 최재철, "무라카미 하루키(村上春樹) 문학과 한국 － 텍스트와 번역·수용 －", 일본연구, (34), pp.211~232 (2007), 일본연구소
- 탁성숙, "소설번역에 나타나는 문말표현의 양상 –『不如帰』, 『불여귀』, 『두견성』을 대상으로-", 일어일문학연구, 99(1), pp.247~270 (2016), 한국일어일문학회
- 김은애, "일본어 이중부정표현에 대한 한국어 표현 -한국어 번역례를 중심으로-", 일어일문학연구, 70(1), pp.3~17 (2009), 한국일어일문학회
- 호사카유지, "일본 대중소설에 대한 직역과 의역 및 개작에 관한 소고", 번역학연구, 4(1), pp.97~116 (2003), 한국번역학회
- 권영미, "한국현대문학대사전" (2004), 서울대학교출판부
- 石川弘義他, "大衆文化事典" (1994), 弘文堂
- 井上ひさし, "自家製 文章読本" (1987), 新潮文庫
- 岩淵悦太郎, "日本語を考える" (1977), 講談社
- 加藤周一, "日本文化における時間と空間", pp.59~62 (2007), 岩波書店
- 木坂基, "近代文章の成立に関する基礎的研究" (1976), 風間書房
- 小嶋栄子, "21世紀言語学研究 鈴木康之教授古希 記念論集" (2004), 白帝社
- 中村保男, "翻訳の秘訣―理論と実践" (1982), 新潮社
- 日本語教育学会, "日本語教育辞典" (2005), 大修館書店
- 丸山眞男, "翻訳と日本の近代" (1998), 岩波新書
- 柳澤浩哉, "『こころ』のレトリック－遺書の文体はどのように作られているか－", 表現研究, (87), pp.12~19 (2008), 表現学会
- 矢野尊義, "文学から見た漱石の恐れ", 한국일어일문학회2017년 하계국제학술대회 발표논문집, pp.244~247 (2016), 한국일어일문학회
- "漱石と三島に学ぶ文章の密度"[URL]
- "夏目漱石の文章：「は」をどう使っているか" (2017)[URL]
- "日本語のバイエルが生まれる" (2017)[URL]
- "위키피디아" (2017), 위키미디어재단
- "夏目漱石全集1" (1987), 筑摩書房
- 송태욱, "나쓰메 소세키 소설 전집 세트" (2016), 현암사
- 유은경, "마음" (2016), 문학동네
- 유유정, "나는 고양이로소이다" (2016), 문학사상사