『国会会議録検索システム』における参議院と衆議院の「させていただく」の使用実体について
Study on use of "Saseteitadaku" of the House of Councilors and the House of Representatives in "the Diet minutes search system"
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 국회회의록 검색시스템을 이용하여 참의원과 중의원의 「させていただく」의 사용실태에 관해 조사하고 검토하고자 하였다. 조사 결과를 바탕으로 하여 고찰한 결과를 정리하면 아래와 같다. ①소화60년대부터 「させていただく」의 발언수가 급증하기 시작했고, 평성시대에 들어가면 소화20년대와 비교해 참의원은 회의 1호당 약 85배, 중의원은 약 100배 이상에 해당하는 발언이 관찰된다. ②「させていただく」의 상접어 조사에서 참의원과 중의원의 사용에 있어 상이한 점은 없었으나 중의원이 참의원보다 「させていただく」를 사용하는 시기와 증가가 비교적 빨랐다. ③「させていただく」는 참의원과 중의원 모두가 소화20년대부터 이미 확대용법으로서 사용되고 있었다. ④국회회의록에서는 질의응답에 관련된 어휘가 「させていただく」와 함께 전시기에 걸쳐 하나의 정형화된 표현으로서 사용되고 있는 것이 확인되었다. ⑤발언과 관련된 어휘가 소화60년대부터 「させていただく」에 공기하여 사용되는 예가 많이 관찰되며, 특히 예산위원회의 ‘위원’의 발언에서 주로 관찰 되는 것이 특징이다. 이는 「させていただく」를 본래의 용법에서 아주 벗어 난 사용방법으로 자신이 무언가를 말하고 싶을 때 순화시켜 말하는 하나의 방식으로서 「させていただく」를 사용하고 있는 것으로 사료된다. ⑥평성시대에 들어가서부터는 ‘지적’ ‘의논’ ‘주장’ ‘강조’ 등과 같은「さ せていただく」와는 어울리지 않는 어휘의 사용이 눈에 띄며 이들도 ‘위원’의 발언에서 주로 관찰되는 것이 특징이다.
Abstract
It has been investigated "Diet minutes" as a document about use of "Saseteitadaku" in the Committee on the Budget of the House of Councilors and the House of Representatives. The results of the investigation are as follows. 1. Use of "Saseteitadaku" begins to increase suddenly from the 60, Showa generation. At The time of Heisei, in the House of Councilors, a remark performing of approximately 85 times per meeting 1 in comparison with the 20, Showa generation develops. And, in the House of Representatives, a remark develops with numerical value more than approximately 100 times. 2. There was not the difference in the use in word with the House of Councilors and the House of Representatives. But, as for the increase in use of "Saseteitadaku", the House of Representatives was earlier than the House of Councilors. 3. "Saseteitadaku" has already been used as the "extended use" of Showa 20th generation. 4. In the diet meeting, the words related to "Q & A" were used for all generations, like a fixed expression. This expression was formed in Showa 30 to Showa 40 years. 5. "Moshiageru" of the expression that the carefulness of the speaker for the act to speak is indicated is used constantly from the 30, Showa generation to the 20, Heisei generation. 6. Because "Giron" and "Shiteki" are used well together with "Saseteitadaku" from the Showa 60, "Saseteitadaku" have been becoming an honorific expression. 7. In this study, there was the difference in remark with the post in use of "Saseteitadaku".
참고문헌 (23)
- 김동규, "「内容(なかみ)」から見た日本の会社員の 敬語表現の使用の問題 -日本語教育への適用を目指して-", 일어일문학연구, 100(1), pp.229~252 (2017), 한국일어일문학회[DOI]
- 井口裕子, "謙譲表現「……（さ）せていただく」について―結婚披露宴における使用例を中心に―", 國學院雑誌, 96(11), pp.54~67 (1995)
- 伊藤博美, "「(さ)せていただく」表現における自然度と判断要因", 日本語学論集, (7), pp.139~152 (2011)
- 井上史雄, "敬語はこわくない", pp.160~178 (1999), 講談社
- 이현진, "「させていただく」の拡大用法の使用実態について －日本人母語話者と外国人日本語学習者の比較を通して－", 일본문화연구, (59), pp.241~264 (2016), 동아시아일본학회[DOI]
- 이현진, "「いたす」から「させていただく」への交替－『国会会議録検索システム』を資料として－", 일본언어문화, (40), pp.91~110 (2017), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 李炳萬, "現代日本語の敬語「（さ）せていただく」考", 野州国文学, (61), pp.25~52 (1998)
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.47~59 (1998), 大修館書店
- 蒲谷宏, "させていただく", 言語, 28(5), pp.74~75 (1999), 大修館書店
- 菊地康人, "敬語再入門", pp.195~196 (1996), 丸善ライブラリー
- 菊地康人, "変わりゆく「させていただく", 言語, 26(6), pp.40~46 (1997), 大修館書店
- 木下健, "民主主義論と参議院―民主主義論からみた参議院改革―", 同志社政 策科学院生論集, (3), pp.1~13 (2014)
- 塩田雄大, "「させていただく」について書かせていただきます", 放送研究と調査, 66(9), pp.26~41 (2016)
- 松田謙次郎, "言語資料としての国会会議録検索システム", Theoretical and Applied Linguisticsat Kobe Shoin, (7), pp.1~28 (2004)
- 森勇太, "国会会議録に見る前置き表現の変化", 論叢国語教育学, (11), pp.91~100 (2015)
- 米澤昌子, "待遇表現としての使役形を伴う受給補助動詞―「～(さ)せていただく」の用法の考察を中心に―", 同志社大学留学生別科紀要, (創刊), pp.105~117 (2001)
- "新しい時代に応じた国語施策について（審議経過報告）" (1997)[URL]
- "敬語の指針" (2007)[URL]
- "国会会議録検索システム"[URL]
- "新明解国語辞典" (2012), 三省堂
- "大辞林" (2006), 三省堂
- "日本国語大辞典" (2001), 小学館
- "日本国語大辞典" (2005), 小学館