『석일본기(釈日本紀)』 일본 고유명사의 성점에 대한 형태적 고찰
A Study on Forms of Tone Marks of Japanese Proper Nouns of SYAKUNIHONGI
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は『釈日本紀』「秘訓」の日本固有名詞に加点されている声点を圏点と線点に分けて、特徴を論じたものである。また、人名․地名․物名․職名に区分し、その計量的特徴と中国中古音との対応を考察した。 その結果、圏点は679点のうち、物名が308点で最も多く、線点は人名に232点で全体の81％を占めている。圏点の傍訓は漢字音で読まれているおり、線点は音借字が注記されている。また同一固有名において圏点と線点は混在しないことから各々の名詞は圏点と線点に使い分けがされていることが分かる。 日本固有名の線点は入声点が注記されず、音借字の声調を反映しているといえる。これは韓国系固有名と同様の結果であるが、日本固有名の線点は上声点が多数注記されている点が韓国系固有名の線点と異なる。また中国中古音の声調との対応を見ると、日本固有名の声点は中国中古音の影響を一方的には受けていないと言える。
Abstract
In this paper, we extracted the Japanese proper names shown in the Bihun of the Syakunihonngi and classified them into ‘Kenten’ and ‘Senten’, and presented the proper names by classifying them into human names, place names, object names, and job titles. Through the quantitative characteristics of ‘Kenten’ and preoccupation and correspondence with Chinese middle and high-pitched sounds, it was discussed that Japanese proper names are not unilaterally influenced by Chinese middle and high- pitched names like Korean proper names. In addition, as a result of examining the fact that the entry point was added to the ‘Kenten’, but there was no entry point to the ‘Senten’, it was found that the ‘Kenten’ reflects the Chinese character sound, and the ‘Senten’ reflects the tone of the transliteration character. This corresponds to the morphological characteristics of 「注音」 and 「和歌」 of Syakunihonngi, so it can be judged that the number of points shown in the Bihun means the Chinese character sound, and the number of points means the tone of the phonetic character.
참고문헌 (22)
- 権仁瀚, "岩崎本 『日本書紀』의 声点에 대한 一考察-韓国系固有名詞資料를 中心으로", 大東文化研究, 52, pp.318~ (2005), 성균관대학교 대동문화연구원
- 百濟語 研究, "都守熙", 백제문화개발연구원, 1~462 (1987)
- 박미현, "前田本『日本書紀』한국 고유명의 声点에 대하여", 일어일문학, (62), pp.67~81 (2014), 대한일어일문학회[DOI]
- 박미현, "図書寮本"日本書紀"에 보이는 한국계 고유명의 声点 연구", 日語日文学, 66, pp.57~72 (2015), 대한일어일문학회
- 박미현, "兼右本『일본서기』에 보이는 한국계 고유명사의 성점(聲點) 연구", 일본어문학, (74), pp.21~42 (2016), 일본어문학회[DOI]
- 박미현, "前田本 『日本書紀』 일본고유명의 성점 연구", 日本學硏究, 47, pp.319~340 (2016), 일본연구소
- 박미현, "석일본기(釋日本紀)에 보이는 한국계 고유명사의 성점(聲點)연구", 일본연구, (44), pp.43~60 (2017), 일본연구소[DOI]
- 박미현, "도쇼료본 『일본서기』 일본고유명의 성점 고찰", 일본어문학, (81), pp.81~100 (2018), 일본어문학회[DOI]
- 박미현, "『석일본기』「비훈」에 가점된 한국계 고유명사의 선점(線點) 고찰", 일본어문학, (86), pp.25~46 (2019), 일본어문학회[DOI]
- 박미현, "『일본서기』 고사본의 한국고유명에 가점된 성점의 형태적 연구", 일본어문학, (99), pp.67~88 (2022), 일본어문학회[DOI]
- 兪昌均, "韓國古代漢字音의 硏究", pp.1~424 (1983), 계명대학교 출판부
- 尹幸舜, "釈日本紀에 나타나는 古代韓國系 固有名詞의 漢字音에 대하여", 일본어학연구, 1, pp.125~139 (1999), 한국일본어학회
- 李基文, "國語 語彙史 硏究", pp.1~421 (1991), 동아출판사
- 河野六郎, "朝鮮漢字音の研究", 朝鮮學報, 32, pp.1~69 (1964), 朝鮮學會
- 鮎貝房之進, "日本書紀朝鮮地名攷", pp.1~955 (1937), 国書刊行会
- 小野田光雄, "神道大系 古典註釈編五 釈日本紀", pp.1~540 (1987), 精興社
- 金沢庄三郎, "日鮮語比較雑考", 朝鮮学報, 8, pp.21~31 (1955), 朝鮮學會
- 白鳥庫吉, "日本書紀に見える韓語の解釈""史学雑誌", 史学雑誌, 8(4), pp.1~598 (1955), 史学会
- 三品彰英, "日本書紀朝鮮關係記事考證 上", pp.1~271 (1962), 吉川弘文館
- 尹幸舜, "日本書紀諸写本に存する訓法の研究", 博士, pp.1996
- 柳玟和, "日本書紀朝鮮固有名表記字の研究", pp.221~266 (2003), 和泉書院
- 李珍華, "修訂本 漢字古今音表", pp.1~155 (1999), 中華書局