중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - B3을 중심으로
A Study on the adequacy of Chinese - Korean dictionary Headword Based on the Chinese Corpus and Internet
0
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 중국의 코퍼스로 중한사전의 표제어를 검색하여 출현 횟수가 현저하게 낮은 저빈도 어휘를 찾아내어 이들의 문제점을 살펴보았다. 먼저 4종류 사전에서 표제어를 모아 통합표제어 목록을 만들었으며, 이를 중국코퍼스로 검색한 후 출현빈도가 10회 이하인 저빈도 어휘를 골라 다시 이 어휘들이 인터넷에서 어떻게 쓰이고 있는지 분석했다. 본 논문에서는 B3의 어휘에 대한 연구를 진행했으며 이에 대한 결과를 ① 코퍼스와 인터넷에 모두 보이는 어휘, ② 코퍼스에만 보이는 어휘, ③ 코퍼스와 인터넷에 모두 보이지 않는 어휘, ④ 인터넷에만 보이는 어휘 넷으로 나누어 이들 어휘의 문제점을 중점적으로 연구했다. 연구결과 B3부분에 약 29.1%의 저빈도 어휘가 나타났다. 또한 이들 저빈도 어휘에서 다양한 형태의 문제점이 발견되었으며, 이들 문제점에 대해 자세하게 토론하였다.
Abstract
In the study, the headwords of the Chinese-Korean dictionary were searched by means of the Chinese corpus to find the low frequency vocabulary that significantly rarely occur and the problems of the vocabulary were found. At first, the headwords of four types of dictionaries were searched to develop the comprehensive headword list. The vocabulary list was also searched on the Chinese corpus to select the low frequency vocabulary that occurs less than 10 times. The usage of the vocabulary on the Internet was analyzed. In the study, The research of the vocabulary of B3 was carried out. The research focused on the problems of the vocabulary that was divided into the four parts: ① the vocabulary listed on both the corpus and the Internet, ② the vocabulary listed only on the corpus, ③ the vocabulary non listed on both corpus and the Internet, and ④ the vocabulary listed only on the Internet. The result show that the low frequency vocabulary occurred about 29.1% in the area of B3. In addition, various problems were found in the low frequency vocabulary. Detailed discussions about the problems were followed.
참고문헌 (18)
- "大汉和语辞典" (1986), 大修馆书店
- "汉语大词典" (1993), 汉语大词典出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (1999), 商务印书馆
- "中国语辞典" (2002), 白水社
- "中韩辞典" (2003), 고려대학교 민족문화연구소
- 박영종, "现代中韩辞典" (2008), 敎学社
- 김현철, "『다락원 중한사전』 편찬의 현황과 전망", 한국사전학, (15), pp.7~24 (2010), 한국사전학회
- 박덕준, "새 《중한사전》 편찬 원칙에 대한 제언", 중국어문학지, (38), pp.325~369 (2012), 중국어문학회[DOI]
- 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선", 중국어문학논집, (53), pp.165~196 (2008), 중국어문학연구회
- 박영종, "중국 코퍼스를 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 ― B-1을 중심으로", 인문학연구, 48(2), pp.49~73 (2014), 인문과학연구소
- 박영종, "중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - B-2를 중심으로", 인문학연구, 50(4), pp.117~136 (2014), 인문과학연구소
- 박영종, "중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - B4∼C1을 중심으로", 인문학연구, 54(4), pp.263~284 (2015), 인문과학연구소
- 박종한, "중한 번역에서 사전의 이용에 관한 몇 가지 의견", 중국문학, 28 (1997)
- 박종한, "중한사전의 뜻풀이와 용례", 중국언어연구, 9 (1999)
- 백종인, "중국 코퍼스를 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 -A를 중심으로", 인문학연구, 47(1), pp.127~149 (2014), 인문과학연구소
- 송인성, "중한사전의 몇 가지 문제점과 개선 방안", 중국학보, 40 (1999)
- 신상현, "<中韓辭典> 표제자 처리 연구 －현대 중국의 한자 규범정책 적용과 기초정보 처리를 중심으로－", 한국사전학, (18), pp.128~153 (2011), 한국사전학회
- 정헌철, "우리 中国语辞典의 回顾와 展望", 중국어문논집, 10 (1995)