논문KCI 등재
한국어ㆍ중국어 인칭대명사의 대응관계 －중국인 학습자를 위한 관점에서－
Study on Correspondence of Personal Pronoun in Korean and Chinese
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文是对韩中人稱代名词中相关的幾对词的对应关係作了论述。無论是在以中国人为对象的韩国语教材中，还是以韩国人为对象的中国语教材中，这些词都经常以对应关係出现。但正如本文所述：在某些情况下，这些词構不成对应关係，或是在某種特定的情况下才能構成对应关係。特别是第1，2人稱对应词不一致的情况比较常见。这是由於在韩国语中，人稱代名词是随着年龄、身份、阶层、情况的变化而区分使用的，而在中国语中，除了‘我们’和‘咱们’、‘你’和‘您’区分使用以外，人稱代名词不随着年龄、身份、阶层的变化而变。从根本上，可以说是两国社会、文化的差異影响到语言习惯的而造成的结果。因此中国人在学习韩国语人稱代名词时，要注意理解韩国社会、文化的特性；老师在教学中要注意说明两国语言习惯的差異及对应词不一致的现象。第3人稱代名词 ‘그/그녀’和‘他/她’的对应关係最为密切。但是用为第3人稱敬语的‘이분/그분/저분’和‘这位/那位’，因指示词的不一致，导致对应关係较为複雜。根据情况, ‘그분’既可和‘这位’，又可和‘那位’相对应。因此学习韩国语的中国人要特别注意。还有韩国语中的反身代名词根据年龄、身份、阶层的不同而区分使用为‘자기/자신/저/당신’等等，與此相对应的中国语大致可统一为‘自己’一個词。
참고문헌 (18)
- 王梓怡, "중국 대학 한국어학과의 교육실태와 발전방향에 관한 연구", 석사, pp.2011
- 김성남, "국어 인칭대명사의 역사적 연구", 석사, pp.2006
- 왕금하, "한국어와 중국어의 인칭대명사 대조연구", 석사, pp.2007
- 선광용, "중국인을 대상으로 한 한국어 경어법의 교수법에 대한 연구", 석사, pp.2007
- 제효봉, "화용론적 측면에서 본 중한 2인칭대명사 대비분석, In 중국조선어문" (2008), 길림성민족사무위원회
- 송병학, "이인칭 대명사의 의미 분석", 언어, (3) (1982), 충남대학교 어학연구소
- 배양서, "2인칭 대명사의 사회학적 의미", 언어, (10) (1989), 충남대학교 어학연구소
- 박창수, "‘這, 那’와 ‘이, 그, 저’ 대조연구", 중국어문논역총간, S(20), pp.76~96 (2007), 중국어문논역학회
- 전기정, "한국어 ‘이, 그, 저’와 중국어 ‘這, 那’의 지시 관계 비교", 중국어문학논집, (49), pp.283~302 (2008), 중국어문학연구회
- 남궁양석, "한·중 지시어 대비에 관한 소고", 중국학연구, 29, pp.349~364 (2004), 중국학연구회
- 백수진, "중한 텍스트결속성 비교와 번역", 중국학연구, (28), pp.425~444 (2004), 중국학연구회
- 張京姬, "指示語 ‘이, 그, 저’의 意味 分析", 어학연구, 16(2) (1980), 서울대학교어학연구소
- 허숙자, "國語 再歸代名詞에 대하여", 白鹿語文, 2 (1987), 제주대학교 국어교육연구회
- 박상령, "漢語口語中的‘您們’用法" (2000), 호남대학교논문집
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (1980), 商務印書館
- 高名凱, "漢語語法論" (1986), 商務印書館
- 竟成, "簡論漢語人稱代詞", 古漢語硏究 (1996)
- 兪理明, "漢語人稱代詞的起源和發展", 古漢語硏究 (1999)
관련 논문AI추천
중국어 3인칭 대명사에 대한 교육적 제언김현희인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2021 · 제22권 제3호중-한 대화 번역에서 인칭직시어와 사회직시어 고찰 ‘공손성 원리’를 중심으로김영민, 신지안동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2023 · 제43호독일어 인칭대명사 주어에 대한 한국어 대명사 상응표현구명철한국독어학회 · 독어학2023 · 제48호중국인 한국어 학습자의 재귀사 사용 양상 연구 - ‘자기’, ‘자신’, ‘스스로’를 중심으로 -주희홍언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2023 · 제70권 韩国汉语学习者的礼貌用语教学研究ZHANG RUI중국어문학회 · 중국어문학지2021 · 제74호번역 소설에서의 중국어 재귀사 ‘自己’의 한국어 대응 양상 연구주희홍국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2023 · 제20권 제3호