楊萬里와 袁枚의 翻案法 小攷

自黃庭堅倡導‘換骨脫胎’的詩法以來, 曆來有些詩人和詩論家爲通過詩句的變化追求新意而使用了‘翻案法’, 這是一種從‘換骨脫胎’的繼承和發展。作爲詩法的一類型的‘翻案’是通過將古人的詩意翻轉以用,由而推出新意的方法。可若非有卓越的詩才的詩人, 不但得不到預期的功效, 很容易留下痕跡, 故潛藏著很危險的因素。楊萬裏年輕時從江西詩派學詩,自然而然接受了黃庭堅的‘換骨脫胎’法。而他在作詩的過程中更進一步主唱‘以故爲新’爲目的的翻案法.不過袁枚認爲通過新的變化發展詩句的意思, 從而能產生出佳句, 即他在較爲單純的動機下提出了‘翻案’的必要。他們二人如此不同的目的具體呈現在翻案的組成因素和方法上。對待翻案最主要的三個因素：詩語ㆍ詩意和句法(句律)方面, 楊萬裏認爲采用古人詩語而不用古意乃翻案的妙法,故而強調了詩語的援用。而袁枚則認爲用不用詩語不是最重要, 而認爲通過翻轉詩意(包括公案)而寫出更好的詩句才是翻案的妙味。