论周作人“为人生”的文学观在翻译中的实践
Study on the literary view of ‘art-for-life’ in Zhou Zuoren's translation practice
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the history of Chinese literature of 20th century, Zhou Zuoren(周作人)is not only a ‘huge’ writer, but also a ‘huge’ translator whose foreign literature translation occupies almost half of his entire literary activities. In this article, I attempt to start the analysis of Zhou Zuoren's foreign literature translation, and try to explore the formation, development and impact of his literary concept from his orientation and practice of translation, as well as the reflection of his literary view of “art-for-life(為人生)” and humanitarian thought in translation. As a conclusion, I believe that it is difficult to measure his literary view by the political standards, the literary concept of life、human nature、humanity are the only standard throughout his translation.
Abstract
In the history of Chinese literature of 20th century, Zhou Zuoren(周作人)is not only a ‘huge’ writer, but also a ‘huge’ translator whose foreign literature translation occupies almost half of his entire literary activities. In this article, I attempt to start the analysis of Zhou Zuoren's foreign literature translation, and try to explore the formation, development and impact of his literary concept from his orientation and practice of translation, as well as the reflection of his literary view of “art-for-life(為人生)” and humanitarian thought in translation. As a conclusion, I believe that it is difficult to measure his literary view by the political standards, the literary concept of life、human nature、humanity are the only standard throughout his translation.
참고문헌 (21)
- 罗新章, "翻译论集" (1984), 商务印书馆
- 张菊香, "周作人研究资料(上ㆍ下)" (1986), 天津人民出版社
- 罗钢, "周作人的文艺观与西方人道主义思想", 中国现代文学研究丛刊, 12 (1987)
- 钱理群, "周作人传" (1990), 北京十月文艺出版社
- 张铁荣, "周作人平议" (1996), 天津人民出版社
- 钟叔河, "周作人文类编ㆍ人的文学" (1998), 湖南文艺出版社
- 徐舒虹, "五四时期周作人的文学理论" (1999), 学林出版社
- 周作人, "知堂回想录" (1999), 群众出版社
- 张菊香, "周作人年谱" (2000), 天津人民出版社
- 周作人, "周作人自编文集ㆍ艺术与生活" (2002), 河北教育出版社
- 周作人, "周作人自编文集ㆍ欧洲文学史" (2002), 河北教育出版社
- 周作人, "周作人自编文集ㆍ夜读抄" (2002), 河北教育出版社
- 周作人, "周作人自编文集ㆍ瓜豆集" (2002), 河北教育出版社
- 黄昌勇, "从“为人生的艺术”到“为艺术的艺术”——周作人文学观念变迁轨迹之描述", 河北学刊, 2 (2002)
- 温儒敏, "新文学的现实主义的流变" (2007), 北京大学出版社
- 杨莉, "周作人翻译思想的形成及其影响", 译林, 4 (2007)
- 刘全福, "翻译家周作人论" (2007), 上海外语教育出版社
- 于小植, "周作人的文学翻译研究", 博士, pp.2007
- 刘洋, "传统的西方言说——论周作人“人学”思", 湖南大众传媒职业技术学院学报, 5 (2008)
- 方习文, "周作人的人学观", 唿伦贝尔学院学报, 2 (2008)
- 于小植, "“启蒙”的淡化与反拨:周作人对功利翻译观的超越", 求是学刊, 3 (2012)