Spotting non-nativeness in L2 texts: A statistical approach to translationese

키워드

참고문헌 (48)

1. Bagheri, Mohammad Sadegh, "EFL Learners’ Beliefs about Translation and Its Use as a Strategy in Writing", Reading Matrix, 11(3), pp.292~301 (2011)[DOI]
2. Baker, Mona, "Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
3. Baker, Mona, "Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
4. Baker, Mona, "Terminology, LSP and Translation", pp.175~186 (1996), John Benjamins
5. Baker, Mona, "Patterns of Idiomaticity in Translated vs. Non-translated Text", Belgian Journal of Linguistics, 21(1), pp.11~21 (2007)[DOI]
6. Baroni, Marco, "A New Approach to the Study of Translationese:Machine-learning the Difference between Original and Translated Text", Literary and Linguistic Computing, 21(3), pp.259~274 (2006)[DOI]
7. Blum-Kulka, Shoshana, "Interlingual and Intercultural Communication:Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition studies", pp.17~35 (1986), Gunter Narr
8. Crossley, Scott Andrew, "Shared Features of L2 Writing: Intergroup Homogeneity and Text Classification", Journal of Second Language Writing, 20(4), pp.271~285 (2011)
9. Connor, Ulla, "Linguistic", Rhetorical Measures for International Persuasive Student Writing, 1999, 67~87
10. Cook, Vivian, "Evidence for Multicompetence", Language Learning, 42(4), pp.557~591 (1992)
11. Cumming, Alister, "Metalinguistic and Ideational Thinking in Second Language Composing", Written Communication, 7(4), pp.482~511 (1990)
12. Chesterman, Andrew, "Translation Universals: Do They Exist?" (2004), Benjamins
13. Chesterman, Andrew, "Acta Translatologica Helsingiensia Vol 1", pp.38~48 (2010), Helsingfors Universitet: Nordica
14. Frawley, William, "Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives", pp.159~175 (1984)
15. Gaspari, "Federico and Silva Bernadini. Comparing Non-native and Translated Language. Monolingual Comparable Corpora with a Twist", Proceedings of the International Symposium on Using Corpora in Contrastive Translation Studies (2008)
16. Gellerstam, Martin, "Translation Studies in Scandinavia", pp.88~95 (1986)
17. 고광윤, "한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석", 비교문화연구, 45, pp.109~143 (2016), 비교문화연구소[DOI]
18. 고광윤, "A Corpus-based Study of Translation Universals in Thesis", Dissertation Abstracts, 2016, pp.16(4), 819~849[DOI]
19. Grabe, William, "On Second Language Writing", pp.39~57 (2001)
20. Gravetter, Frederick, "Statistics for Behavioral Sciences" (2013), Wadsworth
21. Gries, Stefan, "Behavioral Profiles: A Corpus-based Perspective onSynonymy and Antonymy", ICAME Journal, 34, pp.121~150 (2010)
22. Gries, Stefan, "Behavioral Profiles: A Fine-grained and Quantitative Approach in Corpus-based Lexical Semantics", The Mental Lexicon, 5(3), pp.323~346 (2010)
23. Hinkel, Eli, "Second Language Writers’ Text: Linguistic and Rhetorical Features" (2002), Routledge
24. Jarvis, Scott, "Crosslinguistic Influence in Language and Cognition" (2008), Routledge
25. Kellogg, Ronald, "Effects of Topic Knowledge on the Allocation of Processing Time and Cognitive Effort to Writing Processes", Memory and Cognition, 15(3), pp.256~266 (1987)[DOI]
26. Laviosa, Sara, "The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies", Meta:Translators’ Journal, 43(4), pp.474~479 (1998)
27. Laviosa, Sara, "Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose", Meta: Translators’ Journal, 43(4), pp.557~570 (1998)
28. Laviosa, Sara, "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications, Vol. 17" (2002), Rodopi
29. Lee, Younghee Cheri, "The Hallmarks of Expert L2 Writers’ Texts Viewed through the Prism of Translation Universals: A Corpus-based Approach to English Research Abstracts of Scholarly Journal Articles", PhD, pp.2017
30. 이영희, "The hallmarks of L2 writing viewed through the prism of translation universals", 언어연구, 35, pp.171~205 (2018), 언어정보연구소[DOI]
31. Lee, Younghee Cheri, "A New Angle on L2 Writers’ Texts: A Statistical Approach to Translation Universals", Proceedings of the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (2018)
32. Malmkjaer, Kristen, "Handbook of Translation Studies (Vol. 3)" (2012), John Benjamins
33. Mauranen, Anna, "Incorporating Corpora, The Linguist and The Translator", pp.32~48 (2007), Multilingual Matters
34. McEnery, Tony, "Incorporating Corpora. The Linguist and the Translator", pp.18~31 (2007), Multilingual Matters
35. Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2008), Taylor & Francis
36. Olohan, Maeve, "Introducing corpora in translation studies" (2004), Routledge
37. Øveras, Linn, "In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation", Meta: Translators’ Journal, 43(4), pp.571~588 (1998)
38. R Core Team, "R: A Language and Environment for Statistical Computing" (2018), R Foundation for Statistical Computing
39. Reid, Joy, "A Computer Text Analysis of Four Cohesion Devices in English Discourse by Native and Nonnative Writers", Journal of Second Language Writing, 1(2), pp.79~107 (1992)[DOI]
40. Reid, Stephen, "Writer’s Workbench Analysis of Holistically Scored Essays", Computers and Composition, 3(2), pp.6~32 (1986)
41. Sasaki, Miyuki, "Toward an Empirical Model of EFL Writing Processes: An Exploratory Study", Journal of Second Language Writing, 9(3), pp.259~291 (2000)[DOI]
42. Silva, Tony, "Toward an Understanding of the Distinct Nature of L2 Writing: The ESL Research and its Implications", TESOL Quarterly, 27(4), pp.657~677 (1993)
43. Swales, John, "Genre Analysis: English in Academic and Research Settings" (1990), Cambridge University Press
44. Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
45. Uzawa, Kozue, "Second Language Learners’ Processes of L1 Writing, L2 Writing, and Translation from L1 into L2", Journal of Second Language Writing, 5(3), pp.271~294 (1996)[DOI]
46. Wang, Wenyu, "L1 Use in the L2 Composing Process: An Exploratory Study of 16 Chinese EFL Writers", Journal of Second Language Writing, 11, pp.225~246 (2002)
47. Woodall, Billy, "Language-switching: Using the First Language while Writing in a Second Language", Journal of Second Language Writing, 11(1), pp.7~28 (2002)
48. Xiao, Richard, "Lexical and Grammatical Properties of Translational Chinese: Translation Universal Hypotheses Reevaluated from the Chinese Perspective", Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 10, pp.11~55 (2014)

관련 논문AI추천