북한수어의 수형 분석
An analysis on handshapes of the North Korean Sign Language
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
북한수어의 수형 유형과 출현 빈도, 남북한 수어의 수형 특성 차이를 알아보기 위하여 총 2,391개의 북한수어 단어를 분석한 결과는 다음과 같다. 첫째, 북한수어의 수형은 모두 70개, 변이형은 21개가 발견되어, 한국수어의 최근 수형 분석 결과와 유사하였다. 둘째, 북한수어의 고빈도 출현 수형은 9형, 1형, 주먹형, 편손형, 지정형, 5형, 6형, 전화형, 2형붙임형, 북둥글다형 순이었으며, 저빈도 수형은 D형, 3형검지굽힘형, 4형굽힘형엄지편형, 8형, 8형굽힘형, 10형, 북보천보형, 북사카린형, 북싹형, 북예리하다형으로 저빈도 수형은 1회만 출현하는 수형이었다. 우세손과 비우세손의 고빈도 출현 수형은 서로 유사하였으나, 저빈도 출현 수형에서는 차이를 보였다. 셋째, 남북한 수어의 수형 일치도를 분석한 결과 양손 모두 수형이 일치하는 경우는 약 15%, 우세손이 일치하는 경우는 약 21%, 비우세손이 일치하는 경우는 약 23%, 양손 모두 불일치하는 경우는 약 71%로 나타났다. 이 결과는 남북한 수어의 이질화가 심각함을 나타내는 것이며, 남북한 수어의 단일화를 위한 남북한 공동 연구가 필요함을 시사한다.
Abstract
This research analyzed 2,391 North Korean Sign Language(NKSL) signs to investigate handshapes characteristics of NKSL. The results are following. Firstly, total of 70 handshapes and 21 variants was found in NKSL. This number was more than what have been brought out by domestic and foreign studies in their preliminary researches. Secondly, high frequent handshapes in NKSL were in order 9, 1, fist, open hand, place, 5, 6, phone, adhesive 2, and North circle handshapes. Low frequent handshapes only appeared just one sign. They were D, index finger bent 3, thumb open bent 4, 8, bent 8, 10, North Bochunbo, North Sacarin, North sprout, and North sharp handshapes. There were many similarities in high frequent handshapes in dominant and non-dominant hand. However, there was a difference in low frequent handshapes. Thirdly, the result of comparing similarities of KSL(Korean Sign Language) and NKSL are as follows: the rate of having the same handshapes in both hands was approximately 15%, the rate in dominant hand was 21%, the rate in non-dominant hand was 23%, and the rate of both hands not sharing the same handshapes in both sign languages was 71%. This result helps us identify the heterogeneity of KSL and NKSL which seeks for the research that unifies these now two different sign languages.
참고문헌 (15)
- "Able News article", ~ (2005)
- 안태성, "손말사전-롱아학교용" (2005), 교육도서출판사
- 최상배, "한국수화언어의 수형소 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 13(1), pp.233~256 (2012), 한국특수교육문제연구소
- 최상배, "웹기반 한국수어사전 콘텐츠 구성과자료 제시 방향 탐색", 건지인문학, (16), pp.215~231 (2016), 인문학연구소
- 최상배, "한국수어의 이론" (2003), 서현사
- Fromkin, V., "An introduction to language" (2003), Heinle
- 정은숙, "한국 수화와 중국 수화 비교 연구", 석사, 중국어교육, pp.2003
- 김칠관, "한국수화 어원 연구" (1998), 인천성동학교
- 김상준, "함께 가야 할 남북의 말과 글" (2001), 한국방송출판
- 金承國, "韓國 手話의 心理言語學的 硏究", 박사, 심리학, pp.1983
- 김태수, "한국수화와 북한손말의 어휘 비교 : 「한국수화사전」과 북한 「손말사전」을 중심으로", 석사, 국제수화통역학, pp.2009
- 한국표준수화규범 제정 추진위원회, "한국수화사전" (2005), 문화관광부·한국농아인협회
- 쿠와바라 에미, "한·일 농대학생의 사용 수화어휘 비교", 석사, 국제수화통역학, pp.2010
- 石東一, "韓國 手話의 言語學的 분석", 박사, 특수교육학, pp.1990
- Tennant, R. A., "The American Sign Language handshape dictionary" (2010), Gallaudet University Press