‘독섬[獨島]’의 뜻과 유래
The Meaning and Derivation of “Dokseom (獨島)”
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
독도라는 이름은 어떤 의미를 지녔을까? ‘독도(獨島)’는 우리말 ‘독섬’을한자로 표기한 것이다. 고지도에 獨島로 표기된 섬은 세 가지가 있었다. 첫째는 독 모양의 옹도(瓮島)다. 그러나 이 경우는 독도에 해당되지 않는다. 둘째로는 육지나 큰 섬에서 떨어져 나간 작은 섬을 가리켰다. ‘동’은 떨어 져나간 작은 조각을 말하며 한자로는 이따금 ‘독(獨)’으로 표기되었다. 따라서육지나 큰 섬에서 떨어져 나간 작은 섬은 獨島로 표기할 수 있다. 그러나 이것도 독도에는 해당되지 않는다. 왜냐하면 독도는 떨어져 나간 작은 섬 ‘동섬’으로 이해하기에는 너무 크고 또 육지나 울릉도에서 너무 멀리 떨어져있기 때문이다. 셋째로는 독도는 돌섬을 가리켰다. ‘독’은 돌을 뜻하는 방언이다. ‘돌’의원시 한국어는 원시 알타이어의 *tiōl’a에서 기원하였고, 원시 몽골어의*turaɣu와도 관련이 있는 ‘도락[*turak]’이었다. [*turak]은 어중음탈락(syncope) 에 의해 고대 한국어에서 [*turk]이 되었고, 중세 한국어에서 [tor(h)] 가 되었으며, 근대 한국어에서는 돌[tol]로 변했다. 고대 한국어에서는 말음의 겹자음이 모두 발음되었지만 중세 한국어에서는 오직 하나만 발음되었다. 그러므로 *turk는 tor가 되었는데 일부 지역에서는 tok로 발음되었다. 독도는 이 경우에 해당된다. 그러므로 1900년의 칙령에 나타나는 석도(石島)는 동해의 독도를 가리킨다고 볼 수 있다.
Abstract
What’s the meaning of the name of Dokdo(獨島) in the East Sea? Dokdo(獨島), a notational name written in Chinese characters, went by the name of Dokseom in Korea. Old maps of Korea had three types of dokdo: First, dokdo referred to jarshaped islands. This obviously does not correspond to Dokdo in the East Sea. Second, dokdo referred to separated scrap islands. Korean “동[doŋ]” means separated scrap, and it was sometimes written as “獨[dok]” in Chinese characters. Thus, small islands near the land or a big island could be described as “獨島.” This does not correspond to Dokdo either, as Dokdo is too big and too distant from the land or Ulleungdo(鬱陵島) to be considered as Dongseom. Third, dokdo meant stone islands. “독[tok]” is a dialect of “돌[tol],” meaning stones. The Proto-Korean of [tol] was [*turak] derived from Proto-Altaic *tiōl’a and related with Proto-Mongolian *turaɣu. Proto-Korean [*turak] changed to [*turk] by syncope in Old Korean and it changed to [tor(h)] in Middle Korean, and [tol] in Modern Korean. Each consonant in ending cluster could be expressed in Old Korean, but only one consonant could be expressed in Middle Korean. So [*turk] was pronounced as [tor] in Middle Korean, but in some regions it was pronounce as [tok]. This case corresponds to Dokdo. Thus, this paper asserts that “Stone Island[石島]” in 1900’s Royal Decree indicated Dokdo.
참고문헌 (53)
- 김동소, "한국어의 역사" (2011), 정림사
- 김무림, "고대국어 한자음" (2015), 한국문화사
- 김영진, "국어사연구" (2002), 이회
- 김재식, "경주풍물지리지" (1991), 보우문화재단
- 남광우, "敎學 古語辭典" (1997), 교학사
- 박은용, "중국어가 국어에 미친 영향(음운편)", (효성여대)연구논문집, 70 (1970)
- 박창원, "고대국어 음운" (2002), 태학사
- 방종현, "독도의 하루", 경성대학 예과신문 13호, ~ (1947)
- 서종학(徐種學), "‘獨島’ㆍ石島’의 地名 表記에 관한 硏究", 어문연구(語文硏究), 36(3), pp.39~62 (2008), 한국어문교육연구회[DOI]
- 송기중, "고대국어 어휘 표기 한자의 자별 용례 연구" (2004), 서울대학교출판부
- 신석호, "독도의 내력", 사상계, (85) (1960)
- 신용하, "독도의 민족영토사 연구" (1996), 지식산업사
- 유미림, "우리 사료 속의 독도와 울릉도" (2013), 지식산업사
- 유미림, "일본 사료 속의독도와 울릉도" (2015), 지식산업사
- 이기봉, "동여도-해설·색인" (2003), 서울대학교 규장각
- 이용한, "사라져가는 토종문화를 찾아서, 꾼" (2001), 실천문학사
- 정연식, "신라 경주의 東川 沙梁과 西川 及梁", 한국문화, (78), pp.115~149 (2017), 규장각한국학연구원[DOI]
- 의 위치, "한국사연구", 2018, 149~193, pp.한국사연구회, https:
- 의 뜻, "역사학보", 2019, 143~198, pp.역사학회
- 최남선, "육당최남선전집" (1973), 현암사
- 최남선, "육당최남선전집" (2005), 역락
- 한글학회, "한국지명총람 20권" (1986)
- 堀和生, "一九○五年日本の竹島領土編入", 朝鮮史硏究會論文集, 24 (1987)
- 董同龢, "上古音韻表稿" (1944), 台聯國風出版社
- 潘悟雲, "漢語歷史音韻學" (2000), 上海教育出版社
- 潘悟雲, "著名中年語言學家自選集-潘悟雲卷" (2002), 安徽敎育出版社
- 潘悟雲, "上古漢語的韻尾*-l與*-r", 民族語文, (1) (2007)
- 小倉進平, "조선어방언사전" (2009), 한국문화사
- 王力, "漢語語音史: 王力文集10" (1987), 山東敎育出版社
- 兪敏, "兪敏語言學論文集" (1999), 商務印書館
- 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究(資料篇)" (2007), 汲古書院
- 李方桂, "上古音硏究" (1980), 商務印書館
- 鮎貝房之進, "雜攷(俗字攷·俗文攷·借字攷)" (1972), 國書刊行會
- 鄭張尙芳, "鄭張尙芳語言學論文集" (2012), 中華書局
- 鄭張尙芳, "上古音系(第2版)" (2013), 上海敎育出版社
- 周法高, "周法高上古音韻表" (1973), 三民書局
- 下條正男, "獨島呼稱考", 人文·自然·人間科學硏究, 19 (2008), 拓殖大學人文科學硏究所
- Baxter, William H., "A Handbook of Old Chinese Phonology" (1992), Mouton de Gruyter
- Baxter, William H., "Old Chinese: a new reconstruction" (2014), Oxford University Press
- Coblin, W. South, "A Handbook of Eastern Han Sound Glosses" (1983), The Chinese University Press
- Karlgren, Bernhard, "漢語詞類" (2015), 山西人民出版社
- Karlgren, Bernhard, "고대한어음운학개요" (1985), 민음사
- Karlgren, Bernhard, "Grammata Serica Recensa" (1957), The Museum of Far Eastern Antiquities
- Pulleyblank, Edwin G, "The Consonantal System of Old Chinese Ⅰ·Ⅱ", Asia Major, 9(1·2) (1962), Percy Lund, Humphries & Co
- Schuessler, Axel, "Final –L in Archaic Chinese", Journal of Chinese Linguistics, 2(1) (1974)
- Schuessler, Axel, "Minimal Old Chinese and Later Han Chinese: A Companion to Grammata Serica Recensa" (2009), University of Hawai‘i Press
- Starostin, S. A., "Etymological Dictionary of the Altaic Languages" (2003), Brill
- Starostin, Sergei A.(에스·아·스타로스틴), "알타이어 비교연구" (1996), 대일
- Starostin, Sergei A.(構擬 斯·阿·斯塔羅斯金), "古代漢語音系的" (2010), 上海敎育出版社
- Ting Pang-hsin, "Chinese Phonology of the Wei-Chin Period:Reconstruction of the Finals as Reflected in Poetry" (1975), Institute of History and Philology Academia Sinica
- Yakhontov, Sergei, E., "Old Chinese Phonology", Early China, 4 (1978)
- "국토지리정보원"[URL]
- "지리정보-지도서비스"[URL]