독일어에 차용된 영어어법의 유형과 수용양상
Zur Typologie und Rezeptionsaspekten der Anglizismen im Deutschen
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Im vorliegenden Aufsatz werden die Anglizismen im Deutschen hinsichtlich ihres Entlehnungstyps, ihrer sprachlichen Form und ihrer verschiedenen Rezeptionsaspekten betrachtet. Durch Sprachkontakt induzierte Einflüsse einer Sprache auf eine andere manifestieren sich zuerst und am augenfälligsten im Bereich des Lexikons. Auch das Lexikon des Deutschen hat im Zuge des Sprachkontakts mit anderen Sprachen wie z. B. dem Lateinischen und Französischen und vor allem mit dem Englischen Lehnwörter aufgenommen und in unterschiedlichem Maße an das Sprachsystem des Deutschen angepasst. Die prominente Rolle der amerikanischer Wirtschaft, Wissenschaft und Politik und das hohe Prestige angloamerikanischer Kultur seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts sind Gründe dafür, dass sich in der deutschen Sprache viele Anglizismen finden. Ein Anglizismus impliziert den Oberbegriff von Entlehnungen aus dem Amerikanischen Englisch, dem Britischen Englisch und stellt aus diesen Sprachbereichen entlehnte lexikalische, idiomatische oder syntaktische Einheiten dar. Man unterscheidet grob zwei Typen von Anglizismus anhand der formalen Nähe zur Quellsprache einerseits und gegenüber der Bildung auf Basis deutscher Morpheme, aber nach fremdsprachlichem semantischen Muster, andererseits. Sie unterstützen die Sprachökonomie, wenn deutsche Entsprechungen zu unhandlich oder zu unverständlich erscheinen, sie werten Denotate semantisch auf. Die Assimilation der Anglizismen im Deutschen manifestiert sich sowohl auf orthographischer als auch auf phonologischer und grammatischer Ebene. Bei der Betrachtung der Anglizismen können wir also im Wortschatz - wie in der Aussprache - eine zunehmende Amerikanisierung feststellen, was nichts anderes bedeutet, dass die eigenständigen ‘typisch’ deutschen Sprachtraditionen zunehmend an Geltung verlieren.
참고문헌 (17)
- "Form und Hufigkeit der Anglizismen in deutschen und schwedischen Massenmedien", 115, pp.123~131 (2004)
- "Anglizismen in Fachsprachen des Deutschen", 112, pp.309~323 (2002)
- "Zur Intensitt des englischen Einflusses auf die deutsche Pressesprache", pp.238~82 243 (1972)
- "Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche Studies on the Influence of the English Language on German", pp.77~100 (1980)
- "Zur Deklination aus dem Englischen entlehnter Substantive im Deutschen Papers in General English and Applied Linguistics presented to Vilm Fried on the occasion of his sixty-fifty birthday", pp.103~122 (1981)
- "Zur Rezeption von Anglizismen im Deutschen", pp.67~118 (1983)
- "Der Einflußdes Englischen auf den deutschen Wortschatz seit 1945" (1979)
- DUDEN, "; vllig neu bearbeitete und erweiterte Auflage" (1991)
- Eisenberg, P, "Die grammatische Integration von Fremdwrtern. Was fngt das Deutsche mit seinen Latinismen und Anglizismen an?, Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel.(=Institut fr Deutsche Sprache, Jahrbuch 2000) Berlin" (2001)
- Eklund, R, "Pronunciation in an internationalized society: a multidimensional problem considered", pp.123~126 (1996)
- Hampel, "Zum Gebrauch und zur Rezeption von Anglizismen", Amerikanismen in Werbetexten, 1995, ~
- Hampel, A, "Zum Gebrauch und zur Rezeption von Anglizismen in regionalen Werbanzeigen, Probleme der Sprache nach der Wende, Peter Lang.", pp.109~122 (1996)
- Fink, "Zur Aussprache von Angloamerikanischem im Deutschen Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche Studies in the Influence of the English Language on German", pp.109~183 (1980)
- Glahn, "Eine Analyse ffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von >>Fernschdeutsch<<" (2000), Eine Analyse ffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von >>Fernschdeutsch<<
- Schippan,Thea, "Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache" (1992), Max Niemeyer Verlag
- Schmitz, H.-G, "Amerikanismen und Amerikanismus der deutschen Sprache und Kultur, Denglisch, nein danke!,", pp.51~80 (2001)
- Viereck, "Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche Studies in the Influence of the English Language on German" (1980)